Adolphe de Calassanti-Motylinski

Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski ( Mascara , 15 februarie 1854 - Constantina , 3 martie 1907 ) a fost un orientalist francez .

Biografie

După finalizarea studiilor clasice, a îmbrățișat o carieră de interpret militar. În 1882, când Franța a ocupat și regiunea Mzab , a fost trimis la „Biroul Arab” din Ghardaïa unde s-a putut familiariza cu lucrările religioase ale Ibadi din acea regiune, despre care a înțeles importanța și bogăția. Prin urmare, a decis să se dedice muncii științifice, aprofundând atât cunoașterea textelor religioase ibadi, cât și studiul dialectelor berbere, în special a celor din regiunile populate de ibadi (Mzab, Gebel Nefusa , Djerba ).

În 1905, părintele Charles de Foucauld , care în schitul său din Ahaggar începuse să studieze limba berberă a tuaregului, dar nu se simțea capabil să îndeplinească o astfel de sarcină, i-a cerut colaborarea pentru realizarea acestor studii. Motylinski a făcut apoi ceea ce ar fi trebuit să fie doar o primă călătorie în Sahara, care a durat aproape tot anul 1906 , din care a adus înapoi o cantitate mare de material: peste 6000 de rânduri de texte tuareg pe cele mai variate teme, un dicționar și o schiță de gramatică. La scurt timp după întoarcerea sa la Constantina, poate slăbit de oboseala călătoriei, s-a îmbolnăvit de tifos și a murit în câteva zile. Lucrările despre dialectele tuareg pe care le-a inițiat au fost publicate postum. După aceea, Ch. De Foucauld a trebuit să reia studiul tuaregului singur, insistând totuși să publice rezultatele muncii sale fie ca anonim, fie sub numele prietenului său dispărut.

Moartea prematură l-a împiedicat, de asemenea, să finalizeze publicarea unei lucrări de mare importanță atât pentru studiile despre Ibadi, cât și pentru cele referitoare la limba berberă : așa-numita Mudawwana a lui Abu Ghanem , descoperită de Francis Rebillet (1848-1923) la sfârșitul secolului al XIX-lea, din care nu putea comunica o știre rapidă decât cu câteva extrase într-un Congres al orientaliștilor din 1905.

În memoria sa, autoritățile franceze au dedicat numele său Fort Motylinski [22 ° 40'N, 5 ° 55'E], fortul pe care l-au construit între 1908 și 1909 în Tarhaouhaout, nu departe de Tamanrasset , avanpostul extrem francez din Sahara. .

Bibliografie

Studii Mzab și Ibadi

• "Bibliographie du Mzab, les livres de la secte abadhite", Bulletin de correspondance africaine , 1885, T. III, 62 p.
• Moḥammad ibn Chattin ibn Solauman, Notes historiques sur le Mzab. Guerara depuis sa fondation (trad. De A. de C.-M.), Alger, A. Jourdan, 1885 (text online, de pe site-ul gallica.bnf.fr)
• "L '' Aqida des Abadhites", în Recueil de Mémoires et de textes publié en l'honneur du XIVe Congrès des Orientalistes , Alger 1905, p. 505-545. (text online de pe site-ul archive.org)
• "Manuscrisele arabo-berbere ale lui Zouagha découvert par M. Rebillet; notice sommire et extraits", Actes 14e Congrès des Orientalistes (Alger 1905) , t. 2, Paris 1907: 69-78. (text pdf online - de pe site-ul gallica.bnf.fr)
• "Chronique d'Ibn Ṣaghir sur les imams Rostemides de Tahert", Actes 14e Congrès des Orientalistes (Alger 1905) , vol. III / 2, pp. 3-132.

Jebel Nefusa

• Le Djebel Nefousa (Ir'asra d Ibridn of drar n Infousen). Relation en temazir't du Djebel Nefousa composée par Brahim ou Sliman Chemmakhi ; texte publicat de A. de C. Motylinski, Alger, Jourdan, 1885 (text în transcriere arabă)
• Le Djebel Nefousa , Paris, Leroux, 1898 ("Bulletin de correspondance africaine" 22) (text în transcriere latină, gramatică și lexicon) (text pdf online - de pe site-ul gallica.bnf.fr)

Djerba

• "Chanson en dialecte berbère de Djerba", Bulletin de correspondance africaine 1885, fasc. 5-6, pp. 461-464
• „Dialogues et textes en berbère de Djerba”, Journal asiatique noiembrie-decembrie 1897, pp. 377-401
• „Expédition de Pedro de Navarre și de Garcia de Tolède contre Djerba (1510) d'après les sources abadhites”, Actes XIV C. Or. 1905 , voi. III / 2, pp. 133-159

Ghadames, tuareg

• "Note on the mission in the Souf pour y étudier le dialecte berbère de R'adamès", Journal Asiatique 1903, II, pp. 157-162
• Le dialecte berbère de R'édamès , Paris, E. Leroux, 1904 (text pdf online - de pe site-ul gallica.bnf.fr)
• Grammaire, dialogues et dictionnaire touaregs [publ. par René Basset; revus et complétés par le P. de Foucauld], Alger, P. Fontana, 1908 (text pdf online - de pe site-ul gallica.bnf.fr)

Alte

• Moḥammad Aḥmad al Mahdī Sayyid ʿAbdallah, Proclamation du Mahdi du Soudan [trad. par A. de C. Motylinski], Alger, P. Fontana, 1885
• "Itinéraires entre Tripoli et l'Égypte: extraits des relations de voyage d'El Abderi, El Aiachi, Moulay Ah'med et El Ourtilani", Bulletin de la Société de géographie d'Alger , 2nd quarter 1900, 74 p. + carduri (text pdf online - site-ul gallica.bnf.fr) ^{[ link rupt ]}
  Itinéraires entre Tripoli et l'Égypte: extraits des relations de voyage d'El Abderi, El Aiachi, Moulay Ah'med et El Ourtilani / par A. de C. Motylinski, ... Calassanti-Motylinski, Adolphe de (1854-1907 ). Auteur du texte , pe gallica.bnf.fr . Adus pe 12 martie 2021 .
• Moḥammad al Moqrī, Les Mansions lunaires des Arabes , texte arabe, traduit et annoté par A. de C. Motylinski, Alger, P. Fontana, 1899

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Adolphe de Calassanti-Motylinski , în Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii