Ah! ça mânie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - "ça ira" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea operei contemporane, consultați ça ira (operă) .

Ah! ça ira este o melodie populară la modă în epoca Revoluției Franceze , cunoscută din 1790 , adaptată de un soldat pe nume Ladré.

Legenda spune că piesa a fost inspirată de o frază a politicianului american Benjamin Franklin , care în timpul șederii sale la Paris (1776-1785) celor care l-au întrebat despre războiul de independență american a răspuns exact „ ah, ça ira! Ça mânie ! "(traductibil ca" ah, se va face! se va face!). În timpul Revoluției Franceze , melodia a fost foarte populară între sans - culottes care, fiind puternic aversă față de cele două clase de nobili și clerici, a adaptat-o , transformându-l într-un motiv general de acuzare împotriva clasei aristocratice, conținutul textului proclamând o iminentă subversiune a acestuia.

Ça ira a devenit și titlul unei serii de 12 sonete ale lui Giosuè Carducci din 1883 dedicate revoluției franceze.

Textul integral în limba originală

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Le peuple en ce jour sans cesse répète,
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Malgré les mutins tout réussira.
Nos ennemis confus en restent there
Et nous allons chanter «Alléluia! "
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Când Boileau jadis du clergé vorbește
Ca profetă o predit ascunde.
En chantant ma chansonnette
Cu plaisir on say:
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
Suivant la maxime de l'Évangile
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Du législateur tout s'accomplira.
Celui qui s'élève on l'abaissera
Celui qui s'abaisse on l'élèvera.
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Le vrai catéchisme nous instruira
Et affreux fanatisme s'éteindra.
Pour être à la loi docile
Tout Français s'exercera.
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
Pierrette et Margot chantent la guinguette
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Réjouissons-nous, le bon temps viendra!
Le peuple français jadis à quia,
Aristocratul a spus: «Mea culpa! "
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Le clergé regretă le bien qu'il a,
Par justice, la nation aura.
Par le prudent Lafayette,
Tout le monde s'apaisera.
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
Par les flambeaux de l'Auguste assemblée,
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Le peuple armé toujours se gardera.
Le vrai d'avec le faux l'on connaîtra,
Le citoyen pour le bien soutiendra.
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Când aristocratul a protestat,
Le bon citoyen au nez lui rira,
Sans avoir l'âme troublée,
Toujours le plus fort seara.
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
Petits comme grands sont soldats dans l'âme,
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Pendant la guerre aucun ne trahira.
Avec coeur tout bon Français fight,
S'il voit du louche, hardiment va vorbi.
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Lafayette a spus: „Vienne qui voudra!
Le patriotisme leur répondra! "
Sans craindre ni feu, ni flamme,
Le Français toujours vaincra!
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!

Ah! Se va face, se va face, se va face!
Oamenii din această zi repetă neîncetat,
Ah! Se va face, se va face, se va face!
În ciuda revoltătorilor, totul va avea succes
Dușmanii noștri confuzi vor rămâne acolo
Și atunci vom cânta „Aliluia!”
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Când Boileau al clerului a vorbit odată
Ca un profet, toate acestea au fost prezise.
Cântând cântecul meu
Cu plăcere veți spune:
Ah! Se va face, se va face, se va face!

Ah! Se va face, se va face, se va face!
Urmând maxima Evangheliei
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Totul va fi îndeplinit de legiuitor.
Cel care se ridică va fi smerit
Cel ce se smerește va fi înălțat.
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Adevăratul catehism ne va instrui
Și teribilul fanatism va dispărea.
Să fii docil față de lege
Fiecare francez va practica.
Ah! Se va face, se va face, se va face!

Ah! Se va face, se va face, se va face!
Pierre și Margot cântă guingueta
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Să ne bucurăm, va veni vremea fericită!
Oamenii francezi au tăcut odată
Aristocratul spune „Mea culpa!”
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Clerul regretă binele pe care îl au
Pentru dreptate, națiunea o va avea.
Mulțumesc prudentei Lafayette
Toată lumea se va liniști.
Ah! Se va face, se va face, se va face!

Ah! Se va face, se va face, se va face!
Mulțumită torțelor adunării august
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Oamenii înarmați vor fi întotdeauna ținuți.
Adevărul din fals va fi recunoscut
Cetățeanul va susține binele
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Când aristocratul va protesta
Cetățeanul va râde în față
Fără a avea un suflet tulburat,
Cel mai puternic vreodată va fi.
Ah! Se va face, se va face, se va face!

Ah! Se va face, se va face, se va face!
Cei mici și cei mari sunt soldați în inima lor
Ah! Se va face, se va face, se va face!
În timpul războiului, nimeni nu va trăda
Cu inimă, fiecare francez bun va lupta
Dacă vede vreo umbră, va vorbi cu îndrăzneală.
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Lafayette a spus „Vino cine vrei tu!
Patriotismul le va răspunde! "
Fără să se teamă nici de foc, nici de flacără
[Cetățeanul] francez va câștiga întotdeauna!
Ah! Se va face, se va face, se va face!

Strofe adăugate de sans-culottes

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
Les aristocrates à la lanterne,
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
Les aristocrates on les pendra!

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
Les aristocrates à la lanterne.
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
Les aristocrates on les pendra.
Si on n 'les pend pas
Pe les rompra
Si on n 'les rompt pas
Pe les brûlera.
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Nous n'avons plus ni nobles, ni prêtres,
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
L'égalité partout régnera.
The esclave autrichien le suivra,
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera.

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Les aristocrates à la lanterne;
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie,
Les aristocrates on les pendra;
Et quand on les aura tous pendus,
On leur fichera la pelle au c ...

Ah! Se va face, se va face, se va face!
Aristocrații de la semafor
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Aristocrații îi vor spânzura!

Ah! Se va face, se va face, se va face!
Aristocrații de pe lampă
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Aristocrații îi vor spânzura!
Dacă nu le spânzură
Le va sparge
Dacă nu, le va sparge
Le va arde
Ah! Se va face, se va face, se va face!

Ah! Se va face, se va face, se va face!
Nu mai avem nobili sau preoți
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Egalitatea va domni peste tot
Sclavul austriac îl va urma
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Și anturajul lor infernal
La naiba se va duce.

Ah! Se va face, se va face, se va face!
Aristocrații de pe lampă
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Aristocrații îi vor spânzura!
Și când îi vom spânzura pe toți,
Vom lipi o lopată în c [ulo]

Strofe improvizate într-o dimineață pe Campo di Marte în timpul unei ploi

Ah ça furie, ça furie, ça furie!
En dépit d'z aristocrat 'et d'la pluie,
Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
Nous nous mouillerons, mais ça finira.

Ah! ça mânie, ça mânie, ça mânie!
On va trop bien l'nouer pour que ça s'délie,
Ah! ça tiendra! ça tiendra! ça tiendra!
Et dans deux mille ans on s'en souviendra
[1]

Ah! Se va face, se va face, se va face!
În ciuda aristocraților și a ploii
Ah! Se va face, se va face, se va face!
Ne vom uda, dar se va termina

Ah! Se va face, se va face, se va face!
O vom lega prea strâns pentru a se dezlega,
Ah! Va ține, ține, ține!
Și peste două mii de ani ne vom aminti

Notă

  1. ^ ( FR ) Champfleury, Histoire des faïences patriotiques sous la révolution , E. Dentu, 1867, p. 234. Accesat la 6 octombrie 2019 .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ah!_ça_ira&oldid=116156966 ”