Ai ai gasa
În cultura japoneză, Ai ai gasa ( sharing 傘? ) ( Care împarte literalmente o umbrelă ) [1] este simbolul iubitorilor, echivalent cu inimile străpunse de o săgeată folosită în lumea occidentală. Este reprezentată ca o umbrelă stilizată, sub care pot fi scrise numele celor doi îndrăgostiți.
Origine
În Japonia, înainte de era modernă, ritualurile de curte erau foarte stricte. Pentru o fată care nu era logodită, a fost considerat necorespunzător să fie văzut în public în compania unui bărbat care nu era rudă (tată sau frate) și din acest motiv tinerii nu au avut ocazia să se întâlnească cu fata pe care o iubeau . Clima japoneză se caracterizează printr-un sezon ploios lung (cunoscut sub numele de tsuyu (梅雨) [2] ), timp în care este esențial să părăsiți casa purtând o umbrelă (kasa (傘) [3] ). Iubitorii au recurs atunci la o stratagemă: a fi împreună cu o fată care o adăpostea de ploaie cu umbrela ta a fost un comportament galant și acceptabil, care le-a dat celor doi ocazia să fie singuri și să înceapă să se întâlnească. Gestul de a împărtăși umbrela a luat astfel o conotație romantică și, în curând, umbrela a devenit simbolul folosit pentru a indica un cuplu iubitor. [4]
Notă
- ^ (EN) Definirea 相合 傘 din Wikitionary în engleză , pe en.wiktionary.org. Adus pe 19 martie 2012 .
- ^ (EN) Kanji-ul cuvântului tsuyu , pe dictionary.sensagent.com. Adus pe 21 septembrie 2012 .
- ^ (EN) Kanji-ul cuvântului kasa , pe dictionary.sensagent.com. Adus pe 21 septembrie 2012 .
- ^ Akiko Yosano, Tangled Hair: Selected Tanka from Midaregami , Cheng & Tsui, 2002, p. 127, ISBN 978-0-88727-373-5 .
„ Ai-ai-gasa (două sub o umbrelă) este un clișeu în japoneză al cărui sens este că doi oameni sunt îndrăgostiți”. .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ai ai gasa
linkuri externe
- ( EN ) Ai-Ai-Gasa, „umbrela de curte” , pe japanese123.com . Adus pe 29 ianuarie 2016 (arhivat din original la 30 septembrie 2011) .
