Alfabetul Orhon

Amplasarea Văii Orhon

Tabel de caractere publicat de Thomsen (1893)

Alfabetul Orhon sau Orkhon (cunoscut și sub numele de script Göktürk , script Orkhon , script Orkhon-Yenisey ) este cel mai vechi alfabet turc cunoscut. Este alfabetul folosit de Göktürks și de khanatele turcești timpurii în secolele VIII și X pentru a scrie turca veche .

Scrisul se desfășura de la dreapta la stânga.

Descoperire

Inscripțiile din Valea Orhon au fost descoperite în 1889 în timpul unei expediții conduse de exploratorul Nikolay Yadrintsev printre monumentele din Valea Orhon (Orkhon), în Mongolia .

Datând de la începutul secolului al VIII-lea , au fost publicate de Vasily Radlov și ulterior descifrate de filologul danez Vilhelm Thomsen în 1893 .

Caracteristici

Scrierea este foarte asemănătoare cu cea găsită pe monumentele lăsate de Tu-jue (突厥^S , tū jué ^P ) în China în timpul dinastiei Tang .

Se crede că scrierea a fost inspirată de un sogdian non-cursiv. Avarii au dus-o cu ei în Europa. Ulterior a fost folosit de Imperiul Uigur . O variantă „ Yenisei ” este cunoscută încă din secolul al IX-lea și este prezentă în unele inscripții kirghize și este probabil aceeași ca și în valea Talas din Turkestan și poate în inscripțiile secuiești prezente în Ungaria .

Scriptul Orhon este uneori denumit „runiform” datorită asemănării sale exterioare cu alfabetul runic . Această asemănare se datorează probabil faptului că ambele tipuri de scrieri au fost sculptate în piatră sau lemn, mai degrabă decât scrise.

Tabel de caractere

Alfabet turcesc antic (epoca clasică)
			Transliterație și transcriere
Vocale			LA		/ a / , / și /
			THE		/ ɯ / , / i / , / j /
			SAU		/ u / , / o / , / w /
			U		/ ø / , / y / , / w /
Consonante	Armonizat	Cu vocale: (¹) - posterior, (²) - mai devreme	B¹	/ b /	B²	/ b /
			D¹	/ d /	D²	/ d /
			G¹	/ g /	G²	/ g /
			Acolo	/ L /	L²	/ L /
			N¹	/ n /	N²	/ n /
			R¹	/ r /	R²	/ r /
			da	/ s /	S²	/ s /
			T¹	/ t /	T²	/ t /
			Da	/ ʤ /	Y²	/ ʤ /
		Numai (¹) - Q Numai (²) - K	Î	/ q /	K.	/ k /
		Cu toti vocalele	-Ç		/ ʧ /
			-M		/ m /
			-P		/ p /
			-Ș		/ ʃ /
			-Z		/ z /
			-NG		/ ŋ /
	Grupuri	+ vocal	IÇ, ÇI, Ç		/ iʧ / , / ʧi / , / ʧ /
			IQ, IQ, Q		/ ɯq / , / qɯ / , / q /
			OQ, UQ, QO, QU, Q	/ oq / , / uq / , / qo / , / qu / , / q /	ÖK, ÜK, KÖ, KÜ, K	/ øk / , / yk / , / kø / , / ky / , / k /
		+ consoană	-NÇ		/ nʧ /
			- NU		/ nʤ /
			-LT		/ lt / , / ld /
			-NT		/ nt / , / nd /
Simbolul diviziunii cuvintelor			nici unul
(-) - numai în terminațiile de cuvinte

O inscripție la Kyzyl în alfabetul Orhon

Exemplu de scriere

- înregistrare

T²NGR²I - transliterare

/ teŋri / - transcriere

teñri - echivalent modern

Dumnezeu - sens

Corpus

Corpusul inscripțiilor constă din două monumente ridicate în Valea Orkhon între 732 și 735 în cinstea a doi regi Göktürk , prințul Kül Tigin și împăratul Bilgä Qāghān , și alte inscripții găsite într-o zonă mai mare. Inscripțiile Orkhon sunt primele exemple de scriere turcească și sunt sculptate pe obeliscuri datând din 720 (obelisc Tonyuquq ), 732 (obelisc Kültigin ) și 735 (obelisc Bilgä Qāghān ^[1] ).

Notă

^ Bilgä Kagan Stella , textul inscripției.

Bibliografie

( DE ) Vilhelm Thomsen, Alttürkische Inschriften aus der Mongolei , în „Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft”, 78, 1924/1925.
Alessio Bombaci, literatura turcă , Milano, 1969.
( EN ) D. Sinor, Asia interioară. Istorie, civilizație, limbi , 1971.
( DE ) A. von Gabain, Alttürkische Grammatik , Wiesbaden, 1974.
Andrea Csillaghy, Elements of Uralic and Altaic Philology , Cafoscarina, Venice, sd
( TR ) F. Köprülü, Türk Edebiyatı Tarihi (Istoria literaturii turcești), Istanbul, 1981.
Jean-Paul Roux, Istoria turcilor. Două mii de ani de la Pacific la Mediterana (1984), tr. aceasta. Garzanti, Milano, 1988.
Jean-Paul Roux, Religia turcilor și mongolilor. Arhetipurile naturalului din ultimii șamani (1984), tr. aceasta. ECIG, Genova, 1990.
( TR ) Tekin Talât, Orhon Yazıtları ( Epigrafele din Orkhon), Ankara, 1988.
( TR ) M. Ergin, Orhun Abideleri (Monumentele Orkhonului ), Istanbul, 1992.
( TR ) Orkun Hüseyin Namık, Eski Türk Yazıtları (Inscripții turcești antice), Ankara, 1994.
( EN ) György Kara, Scripturi aramaice pentru limbile altaice , în Daniels și Bright (ed.), The World Writing System , 1996.
AA.VV., Imperiile stepelor. De la Attila la Ungern Khan , prefață de Franco Cardini, centrul de studii „Vox Populi”, Pergine, 2008.

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe alfabetul Orhon

linkuri externe

Alfabetul Orhon pe Omniglot , pe omniglot.com .
http://www.turkicworld.org/
https://web.archive.org/web/20060823114421/http://www.tonyukuk.net/tongiris.htm
Inscripții Orkhon text Ful , pe gokturkanitlari.appspot.com .

Portalul limbilor : accesați intrările Wikipedia referitoare la limbi

[1] Bilgä Kagan Stella , textul inscripției.

[1]