Script mongol

Cuvântul mongol în scriere mongolă

Un centru KFC din Hohhot , cu scriere atât mongolă, cât și chineză

Wikipedia tradițională mongolă

Scrierea mongolă (în mongolă : ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ , chirilic : Монгол бичиг, mongol bičig ), sau scriere mongolă Hudum (în comparație cu scrierea mongolă Todo ), a fost unul dintre primele sisteme de scriere mongole create pentru limba mongolă și a avut cel mai mare succes până la introducerea chirilicii în Mongolia în 1946 . Cu unele modificări minore, scrierea verticală clasică este utilizată în Mongolia interioară pentru a scrie atât în mongolă, cât și în limba Evenk .

Scrierea mongolă verticală a fost dezvoltată ca o adaptare a scriptului uigur . A fost introdus de scribul uigur Tatar-Tonga, care a fost capturat de mongoli în timpul războiului împotriva Naimanului în jurul anului 1204 .

Exemplu

Manuscris

Tip

Transliterație
(primul cuvânt)


	v
	the
	k
	the
	p
	Și
	d
	the
	y
	la

transliterare: Vikipediya čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
Chirilic: Википедиа Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
Transcriere oficială din chirilică: Vikipedia čölööt nėvtėrchij tol 'bičig boloj.
Traducere: Wikipedia este o enciclopedie gratuită ^[1] .

Corespondențe între scriere și limba mongolă

După cum se poate vedea din exemplul din paragraful anterior, transliterarea scriptului mongol are multe divergențe cu scriptul chirilic al aceleiași propoziții. Acest lucru derivă din faptul că, în timp ce scrierea chirilică (al cărei alfabet, pronunție și ortografie au fost adaptate la particularitățile limbii mongole) corespunde limbii vorbite moderne, scrierea mongolă tradițională se referă în schimb la mongolul antic , a cărui ortografie urmează , morfologie și gramatică, deoarece este posibil să o citiți în Istoria secretă a mongolilor , scrisă în secolul al XIII-lea . Verbul болой, de exemplu, este o formă învechită a verbului болох (a putea, a deveni, a fi) care nu mai este folosit în prezent; „čilügetü” este forma antică a cuvântului care, cu schimbări succesive, a devenit în zilele noastre чөлөөт, pronunțat despre „ciulóót” și așa mai departe. Nu ar fi înșelător să spunem că „scrierea mongolă” înseamnă de fapt ceva similar cu ceea ce este latina pentru italiană, chiar și cu referire la predarea la școală, unde scrierea mongolă este un subiect în sine.

În ciuda acestor discrepanțe care îngreunează învățarea și exersarea unui vorbitor modern, în sudul (sau intern) mongoliei scrierea mongolă tradițională este în continuare sistemul de scriere utilizat, de asemenea favorizat de faptul că varianta limbii mongole vorbite acolo este mai conservatoare standardul oficial khalkh (халх) al statului mongol .

Scrieri derivate

Notă

^ Expresia „нэвтэрхий толь бичиг”, literalmente „scriere exhaustivă în oglindă”, este un compus care înseamnă „enciclopedie”. În sine, „толь бичиг”, „scriere în oglindă”, indică un dicționar, vocabular sau altele similare, deoarece fiecare lemă este „oglindită” de o traducere sau explicație. Limba mongolă este bogată în compuși asemănători și în aceasta aceasta este o modalitate foarte productivă de a crea cuvinte noi, chiar înainte de a împrumuta din alte limbi.

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre scrierea mongolă

linkuri externe

( EN ) Scriere mongolă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică

[1] Expresia „нэвтэрхий толь бичиг”, literalmente „scriere exhaustivă în oglindă”, este un compus care înseamnă „enciclopedie”. În sine, „толь бичиг”, „scriere în oglindă”, indică un dicționar, vocabular sau altele similare, deoarece fiecare lemă este „oglindită” de o traducere sau explicație. Limba mongolă este bogată în compuși asemănători și în aceasta aceasta este o modalitate foarte productivă de a crea cuvinte noi, chiar înainte de a împrumuta din alte limbi.

[1]