La Kalends grecesc
Sintagma italiană către grecii calends [1] , derivând din cea latină la Kalendas Graecas , are semnificația metaforică a „niciodată”.
Expresia ad Kalendas Graecas soluturos („dispus să plătească la calendarele grecești”) este atribuită, de către Suetonius , împăratului Augustus , [2] care ar fi folosit-o frecvent pentru a indica persoanele care nu intenționau să plătească o datorie.
„[...] în conversațiile sale zilnice, el a folosit adesea fraze curioase [...] cum ar fi când, pentru a indica acei debitori care nu ar plăti niciodată, a spus că„ vor plăti factura la grecii Kalendi ”” |
| ( Suetonius , Augustus , 87. ) |
Înțelesul „niciodată” derivă din faptul că calendarele existau doar în calendarul roman , în care acestea corespundeau cu prima zi a fiecărei luni și nu în cel grecesc : extinderea unei plăți până la calendarele grecești însemna readucerea ei înapoi până la un termen inexistent.
