Du-te la Canossa
Expresia Go to Canossa s-a născut cu referire la umilirea Canossa și de atunci a intrat în uz comun. Este, de asemenea, utilizat în alte limbi, cum ar fi germana ( nach Canossa gehen ), engleza ( du-te la Canossa ), franceză ( aller à Canossa ) și ebraică ("ללכת לקנוסה").
Miniatură a codexului original al Vita Mathildis de Donizone di Canossa (sec. XII). Biblioteca Vaticanului, Roma. Cod. TVA. Lat. 4922 ( 1115 ).
Etimologie
Expresia derivă din binecunoscutul fapt istoric și înseamnă „a se smeri, a se pleca în fața unui dușman, a se retrage, a admite că a făcut o greșeală, a face un act de supunere”.
Își trage originile din evenimentul care a avut loc în Canossa în aspră iarnă din 1077 , când împăratul Henric al IV-lea a așteptat trei zile și trei nopți, desculț și îmbrăcat doar într-un obicei, înainte de a fi primit și iertat de Papa Grigore al VII-lea . mijlocirea lui Matilde di Canossa . [1]
Citate
În secolul al XIX-lea, expresia a căpătat o semnificație politică, reprezentând supunerea Germaniei unei puteri străine precum Sfântul Scaun. În 1872, Otto von Bismarck , cancelarul nou-proclamatului Imperiu German , în timpul așa-numitului Kulturkampf care îl opunea Bisericii Catolice, declara într-un celebru discurs: „nu vom merge la Canossa, nici în trup, nici în duh” ( nach Canossa gehen wir nicht - weder körperlich noch geistig ), [1] dorind să afirme că Germania nu ar accepta nicio ingerință externă în sferele politice, religioase și culturale.
Notă
- ^ a b S-a întâmplat în Canossa , pe comune.canossa.re.it . Adus pe 19 aprilie 2015 .
Bibliografie
- Carlo Lapucci . Dicționarul de expresii ale limbii italiene . Prima ed. Milano, Editura Garzanti - A. Vallardi, 1993. p. 316. ISBN 88-11-91707-7
Elemente conexe
linkuri externe
- Colecție de proverbe și expresii , pe alibrando.it .
