Anonim venețian (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Anonim venețian
Autor Giuseppe Berto
Prima ed. original 1976
Tip Roman
Limba originală Italiană
Setare Veneția
Editați datele pe Wikidata · Manual

Anonimo Veneziano este un roman scurt de Giuseppe Berto , publicat în 1976 . Cartea vine după lansarea filmului Anonimo veneziano (1970) și a acțiunii teatrale Anonimo veneziano, un text dramatic în două acte (1971).

Geneza operei

În 1966, actorul și aspirantul la regie Enrico Maria Salerno s -a adresat lui Giuseppe Berto, cu cererea de a scrie scenariul filmului care va deveni venețian Anonim . Berto a scris dialogurile pentru film și le-a dat noului regizor în 1967: [1] . După marele succes al filmului, Berto a încredințat presei o acțiune teatrală care cuprindea practic dialogurile la care a fost autor, cu câteva subtitrări. Multe critici și acuzații de urmărire a unor scopuri pur comerciale au plouat asupra operei și asupra autorului;

„Această acuzație mi-a fost revărsată din abundență în 1971, când„ Anonimo Veneziano ”a fost publicat pentru prima dată, sub forma unui dialog direct cu unele legende [2] ”

aceste atitudini critice s-au datorat coincidenței apariției Love Story , un roman al lui Erich Segal , deși dialogurile lui Berto scrise pentru Anonimo Veneziano au precedat cu câțiva ani opera autorului american.
Din toate aceste motive, dar mai ales pentru o finalizare artistică, Giuseppe Berto a fost profund implicat în elaborarea unui roman în care dialogurile erau inserate într-un context narativ. Ideea i-a venit scriitorului când, examinând traducerea în engleză a acțiunii sale teatrale de Valerie Southorn, [3] a observat că traducătorul,

„Manevrând ingenios cu subtitrările, ... transformase drama într-o poveste, obținând un rezultat luminos pentru mine. [2] "

A încredințat romanul presei în 1976, Giuseppe Berto a declarat:

„Pot să spun că în viața mea nu muncisem niciodată atât de mult să scriu atât de puțin și nici nu mă abandonasem atât de mult de plăcerea agonizantă de a permite gândurilor să se caute mult timp cuvintele cele mai potrivite și în căutându-i, se pot schimba și se pot prezenta diferit, astfel încât să-i dorească pe alții și așa mai departe. [2] . "

Complot

Veneția , într-o zi de noiembrie, se întâlnesc un bărbat și o femeie. În roman nu au nume, sunt el și ea , sau bărbatul și femeia ; aspectul fizic nu este descris, vârsta este indicată, puțin sub patruzeci de ani pentru bărbat și cu câțiva ani mai tânără pentru femeie. Cei doi sunt căsătoriți legal, dar nu s-au mai văzut de opt ani, de când și-a luat fiul Giorgio și a plecat. Acum el a adus-o în orașul în care s-au născut amândoi și unde s-a născut și legătura lor.

Femeia ajunge cu trenul în jurul prânzului. Vrea să știe de ce a căutat-o ​​și, din moment ce locuiește cu un bărbat foarte bogat în Milano , a primit indicații de la avocatul ei despre cum să se comporte: este foarte suspicioasă pentru că, atunci când a venit vorba de contactarea soțului ei pentru o cauză pentru anularea căsătoriei cu Sacra Rota , el nu s-a prezentat. Acum, însă, o așteaptă și este încântat să o vadă la fel de frumoasă ca pe vremuri, dar mai mult femeie, în mijlocul feminității.

Primele propoziții schimbate de cei doi sunt pline de provocări ale bărbatului, la care femeia este hotărâtă să nu cedeze. Ea se așteaptă ca el să o învinovățească pentru noua relație cu celălalt bărbat, de la care a avut și un copil, dobândirea unui statut social ridicat, care o protejează de o mie de pericole, respectabilitatea care contrazice trecutul lor al protestatarilor. La urma urmei, el nu i-a dat niciodată certitudini, ei trăiau într-o stare de precaritate și aproape de iresponsabilitate pentru modul în care se comporta. De asemenea, lăsându-l, și-a luat cu ea fiul mic și a petrecut câțiva ani complet singur, acceptând orice slujbă cinstită.

Dar, în ciuda anilor trecuți și a multor amărăciuni, cei doi nu au încetat să se iubească, ci și-au lăsat deoparte sentimentele, ceea ce, pe de altă parte, îi duce în curând la ceartă și să fie răniți. Fusese limita iubirii lor tinerești, trecută între îmbrățișări memorabile și animozitate continuă, adesea violentă. A fost violent odată și încă mai este: la un răspuns care i se opune, îi dă o palmă femeii în față, doar ca să-i fie rușine și să-i ceară iertare. Între timp, nu apare niciodată motivul pentru care a chemat-o la Veneția.

După-amiaza trece cu câteva momente de abandon și o eliberare treptată a tensiunii. Cam ca un histrion, un pic pentru că acesta era scopul, în timpul unui prânz modest pe care și-l permit, bărbatul spune că se apropie de sfârșit, din cauza cancerului cerebral. Revelația o supără pe femeie într-o asemenea măsură încât nu ar vrea să se întoarcă la Milano, dar ar dori să rămână aproape de el și să ajute. Dar el a abuzat întotdeauna de compasiunea pe care a reușit să o trezească în ea și, realizând că a rănit-o pentru narcisismul ei, o ia cu el acasă, pentru a-i împărtăși cele mai importante secrete și cu promisiunea că seara va se va întoarce la familia sa.

De la un tânăr student, bărbatul cânta la oboi cu un talent enorm, dar nu reușise să depășească un loc din orchestră. Acum, datorită unui grup de băieți de la Conservator care fondase o orchestră de cameră, el și-a pus casa la dispoziție, echipându-l ca studio de înregistrări și găzduind tineri pentru repetiții. Și împreună cu ei înregistra un concert pentru oboi, prezentat ca un venețian anonim . [4] Deci, intrând în casă, ilustrează programul, o face să audă o înregistrare deja finalizată, exprimă voința de a finaliza concertul de a părăsi ceva, de a continua să trăiască printr-o lucrare muzicală, pentru ea și fiul lor.

Femeia cunoaște bine acel talent și apreciază ceea ce face, dar lucrurile de spus nu sunt terminate și nici angoasa pe care o simte pentru că este lângă el. I-ar plăcea să moară împreună cu el și pentru el, dar de nenumărate ori a descărcat nenorocirea asupra ei, riscând să o anihileze. Acum o știe, o recunoaște și îi poate arăta că, cel puțin în muzică, nu mai este singur și nici inutil. Când băieții ajung la repetiție, ea este încă acolo. Începe să se joace, dar bărbatul, amintindu-și că trebuie să plece, se supără și produce sunete imperfecte. Așa că întrerupe repetiția, se duce la ușă, unde ea încă ezită; o demite cu blândețe. Pleacă fără să se uite în urmă și repetiția concertului se reia într-un mod mai relaxat.

Ediții

În limba italiană:

  • Giuseppe Berto, venețian anonim , Rizzoli, Milano 1976
  • Giuseppe Berto, venețian anonim , cu o prezentare inedită a autorului, BUR, Milano 2005
  • Giuseppe Berto, venețian anonim , introducere de Cesare De Michelis , Pozza, Vicenza 2018

În alte limbi:

  • ( ES ) Giuseppe Berto; Anónimo veneciano , tradus de Francesc Parcerisas, Argos-Vergara, Barcelona 1979
  • ( FR ) Giuseppe Berto; Anonim venețian , traducere de Lévina Caufriez, Les éditions du Hazard, Bruxelles 2007.

Notă

  1. ^ O prezentare a cărții, care a rămas nepublicată până în 2005, reface etapele acestei călătorii artistice; cf. Anonim venețian , ed. BUR 2005
  2. ^ a b c cf.: prezentare citată.
  3. ^ Anonim venețian , la worldcat.org . Adus pe 19 august 2019 .
  4. ^ Concertul în re min. pentru oboi și corzi, de Alessandro Marcello

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Anonimo_veneziano_(romanzo)&oldid=121443511 ”