Aramaica evreiască palestiniană

Aramaica iudaică palestiniană este o limbă moartă aparținând grupului de limbi semitice și vorbită în Galileea . Este dialectul în care au fost scrise: Talmudul Ierusalimului (finalizat în secolul al V-lea ), midrash-ul , precum și comentarii și învățături biblice.

Istorie

În 135 , după revolta Bar-Kokhba , mulți evrei, expulzați din Ierusalim, s-au mutat în Galileea. Dialectul acestei regiuni a trecut apoi de la uitare la difuzie ca standard pentru toți evreii occidentali; se vorbea nu numai în regiune, ci și în zona înconjurătoare.

Gramatică

Cele șase conjugări ale verbului iudeo-aramaic palestinian (binyanim): calitatea acțiunii este exprimată prin șase forme verbale particulare (binyanim) în aramaica iudaică palestiniană: forma activă pe'al , forma pasivă itpe'el , forma cauzală af'el , forma cauzal-pasivă ittafal , intensiva pa'el și forma intensiv-pasivă Itpa'al . ^[1]

Aramaica evreiască babiloniană	Ebraică biblică	Exemplu aramaic	Exemplu ebraic biblic	Traducere în italiană
פְּעַל Pe'al	קַל Qal / Pa'al	כְּתַב	כָּתַב	el a scris
אִתְפְּעֵל ithpe'el ^[1]	נִפְעַל Niphal	אִתְכְּתֵיב	נִכְּתַב	A fost scris
אַפְעֵל Aph'el	הִפְעִיל Hiphil	אַפְקֵד	הִפְקִיד	a depus
אִתַפְעַל Ittaph'al ^[1]	הָפְעַל Hophal	אִתַפְקַד	הָפְקַד	a fost depus
פַּעֵל Pa'el	פִּעֵל Pi'el	קַדֵיש	קִדֵש	a sfințit
אִתְפַּעַל Ithpa'al ^[1]	נִתְפַּעַל Nitpa'al	וְיִתְקַדַּשׁ	נִתְקַדַּשׁ	a fost sfințit

trecut

trecut paralel evreiesc	Trecutul aramaic evreiesc palestinian	romanizarea arameului evreiesc palestinian	Traducere în italiană
(אני) קטלתי	קטלית	qatlet	Am ucis
(אתה) קטלת	קטלת	qtalt	ai ucis
(הוא) קטל	קטל	qtal	a ucis
(אנחנו) קטלנו	קטלנן	qtalnan	am ucis
(אתם) קטלתם	קטלתון	qtalton	ai ucis
(הם) קטלו	קטלו	qtalu	au ucis

sunt aici

prezent ebraic paralel	actual palestinian iudaic aramaic	romanizarea arameului evreiesc palestinian	Traducere în italiană
קוטל	קטל	qatel	el ucide
קוטלת	קטלה	qatla	ea ucide
קוטלים	קטלין	qatlin	ucid
קוטלות	קטלן	qatlan	ucid

viitor

viitor paralel evreiesc	viitorul palestinian iudaic aramaic	romanizarea arameului evreiesc palestinian	Traducere în italiană
(אני) אקטול	נקטול	neqtol	Voi ucide
(אתה) תקטול	תקטול	teqtol	vei ucide
(הוא) יקטול	יקטול	yeqtol	va ucide
(אנחנו) נקטול	נקטול	neqtol	vom ucide
(אתם) תקטלו	תקטלון	teqtelun	vei ucide
(הם) יקטלו	יקטלו	yeqtelu	vor ucide

Clasificare

Limbi afro-asiatice
- Limbi semitice
  - Limbi semitice occidentale
    - Limbajul aramaic
      - Aramaica evreiască palestiniană

Notă

^ ^a ^b ^c ^d Gustavo Dalman : Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch , 2nd ed. Leipzig 1905, p. 402.

Bibliografie

Gustaf Dalman: Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch , Leipzig 1905.
Eduard Yechezkel Kutscher: Studii în aramaica galileană. Ramat-Gan 1976.
William Barron Stevenson: Gramatica arameului evreiesc palestinian. Oxford ² 1978.
Michele Sokoloff: A Dictionary of Judean Aramaic : Bar Ilan 2003 ISBN 965-226-261-7
Michele Sokoloff: Un dicționar al arameului palestinian evreiesc din perioada bizantină , ediția a doua: Johns Hopkins 2002/3 și Ramat Gan 2002 ISBN 0-8018-7234-0

Vezi

Aramaica evreiască babiloniană

linkuri externe

( EN )Palestinian Jewish Aramaic , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

[Dalman-1] Gustavo Dalman : Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch , 2nd ed. Leipzig 1905, p. 402.

[1]