Armorialul departamentelor franceze

écartelé: en 1 d'azur au lion contourne d'hermine, en 2 d'azur aux trois morailles d'or rangées en pal et au chef d'argent chargé d'un lion issant de gueules, en 3 d'azur aux trois fleurs de lys d'or et au bâton péri en bands de gueules et en 4 de gueules au lion d'hermine; sur l'écartelé la croix tréflée d'argent. ( împărțit: în 1 ° de albastru, la leul întors al unui armellino; în 2 ° de albastru, la trei vârfuri de aur dispuse într-un stâlp, la capul de argint încărcat de un leu care iese din roșu; în 3 ° de albastru cu trei crini aurii cu toiag scurtat într-o bandă de roșu; în al 4-lea de roșu, la leul de armellino; pe sfert o cruce trifoliată de argint )

coupé, in 1 d'or aux trois bandes d'azur and au 2 d'azur à la banda d'argent côtoyée de deux doubles cotices potencées et contre-potencées d'or; à la fasce ondée d'argent brochant sur la partition. ( trunchiat: în primul aur cu trei benzi de albastru; în al 2-lea cu albastru, banda de argint abordată de două despicături de aur dublu întărite și contra-întărite; valul de argint care traversează partiția ) [rețineți că designul hainei de arme pare incorect ca primul blazon de albastru, cu cinci benzi de aur în loc de trei benzi de aur albastre ]

d'azur semé de fleurs de lys d'or à la banda de gueules. ( de albastru însămânțat cu crini aurii, la banda roșie )

d'azur à la fleur de lys d'or surmontée d'un lambel de gueules et soutenue d'une plaine denchée de trois pièces d'argent. ( de albastru, până la crinul auriu învins de un miel roșu și susținut de câmpia dințată din trei bucăți de argint )

parts, in 1 de gueules à la croix cléchée et pommetée de douze pièces d'or și în 2 d'or au dauphin d'azur crêté, barbé, loré, peautré et oreillé de gueules; au chef d'azur semé de fleurs de lys d'or. ( plecat: în 1 roșu la cruce cu unguent cheie din douăsprezece piese de aur; în al 2-lea de aur, la delfinul albastru, cu creasta, cu barbă, cu aripioare, cu coadă și cu urechi de roșu; la capul de albastru semănat cu auriu crini )

d'argent à l'Aigle couronnée de gueules au vol abaissé, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent. ( argintiu, către vulturul cu coroană roșie cu zbor coborât, apucând un munte de trei vârfuri negre care ies dintr-o mare de albastru care se mișcă din vârf și val de argint )

d'azur semé de fleurs de lys d'or à la bordure du même chargée de huit écussons aussi d'azur. ( de albastru semănat cu crini aurii, marginea aceluiași încărcat cu opt ecusoane ale primului )

d'azur à la banda d'argent côtoyée de deux doubles cotices potencées et contre-potencées d'or, au chef de gueules chargé de trois râteaux démanchés d'or ordonnés 2 et 1. ( of blue, to the silver band juxtaposed by două cotise de aur dublu întărite și contra-întărite, până la capul roșu încărcat cu trei capete de greblă aurii )

d'or aux trois pals de gueules et à l'écusson d'azur chargé d'un cloche d'argent brochant sur le tout. ( auriu, trei poli de roșu, scutul albastru încărcat cu un clopot de argint care traversează întregul )

d'azur à la banda d'argent côtoyée deux doubles cotices potencées et contre-potencées d'or, au chef ondé d'argent. ( albastru, la banda argintie juxtapusă de două cotise duble de aur armate și contra-alimentate, la capul ondulat argintiu )

de gueules à la croix cléchée et pommetée de douze pièces d'or, à la bordure crénelée d'argent. ( de roșu, la cruce cu unguent cheie din douăsprezece piese de aur, până la marginea crenelată de argint )

de gueules au leopard lionné d'or. ( de roșu, la leopardul auriu illeonit )

d'or au gousset renversé d'azur chargé en cœur d'une fleur de lys du champ surmontée d'un lambel de gueules brochant sur le tout. ( auriu, către goussetul inversat de albastru încărcat în inimă de un crin de câmp, învins de un miel de roșu care traversează întregul )

coupé en ondé, en 1 d'azur plain et en 2 de gueules aux deux léopards d'or, armés et lampassés d'azur, trecând unul pe altul. ( val trunchiat: în primul albastru plin; în al 2-lea roșu, doi leoparzi aurii, înarmați și strălucitori cu albastru, care trec unul peste celălalt )

d'or au gonfanon de gueules frangé de sinople, sur le tout d'azur à la banda d'or însoțit de șase coquilles d'argent. ( auriu, pe stindardul roșu franjurat cu verde; pe întregul albastru, banda aurie însoțită de șase scoici de argint )

coupé, en 1 d'azur aux trois fleurs de lys d'or surmontées d'un lambel d'argent et en 2 losangé d'or et de gueules; à la devise ondée d'argent brochant sur la partition. ( trunchiat: în primul albastru, cu trei crini aurii surmontat de un miel de argint; în al doilea pastilă de aur și roșu; la valul uniform de trecere de argint pe partiție )

parts, în 1 d'azur à la mitre d'argent însoțit de trois fleurs de lys d'or, și în 2 de gueules à la perdrix couronnée et contournée d'or. ( plecat: în primul albastru, la mitra argintie însoțită de trei crini aurii; în al 2-lea roșu, la potârnica încoronată și întoarsă în aur )

d'azur semé de fleurs de lys d'or, à la bordure engrêlée cousue de gueules, à la fasce ondée d'argent brochant sur le tout. ( de albastru, însămânțat cu crini aurii, până la marginea ghimpată cusută cu roșu, la banda de valuri argintii care traversează întregul )

écartelé, en 1 d'or aux deux lions leopardés de gueules, en 2 échiqueté de gueules et d'or de six tires, în 3 coticé d'or și de gueules de dix pièces, și en 4 d'or aux trois lionceaux d 'azur armés et lampassés de gueules. ( împărțit: în primul aur, doi lei cu imprimeu leopard în roșu; în al 2-lea scaccato de roșu și aur de șase lăstari și șase rânduri; în al 3-lea cotisat aur și roșu de zece bucăți; în al 4-lea aur, trei lei de albastru înarmat și luminat în roșu )

d'argent à la tête de maure animée de sable et tortillée aussi d'argent. ( argintiu, maro închis iluminat în negru și răsucit în argint )

d'argent à la tête de maure animée de sable et tortillée aussi d'argent. ( argintiu, maro închis iluminat în negru și răsucit în argint )

d'or au chef parti, en 1 d'azur semé de fleurs de lys d'or et à la bordure componée d'argent et de gueules, et en 2 bandé d'or et d'azur de six pièces et à la bordure de gueules. ( auriu, pentru liderul partidului: în primul din albastru însămânțat cu crini aurii, până la chenarul compus din argint și roșu; în al doilea bandato de aur și albastru, până la chenarul roșu )

coupé émanché d'azur et d'hermine. ( trunchiat în albastru și armellino )

d'azur semé de fleurs de lys d'or, à la banda de gueules chargée de trois léopards d'argent. ( de albastru însămânțat cu crini aurii, la banda roșie încărcată cu trei leoparzi de argint )

de gueules aux trois lionceaux d'or armés, lampassés et couronnés d'azur. ( în roșu, către cei trei lei aurii înarmați, lămpiți și încoronați cu albastru )

coupé ondé, en 1 d'azur semé de billettes d'or au lion couronné du même, armé et lampassé de gueules, issant et brochant sur le tout, et en 2 d'or à la fasce ondée d'azur. ( undă trunchiată: în primul albastru decupat cu aur, către leul încoronat de același, înarmat și fulgerat cu roșu, care iese din partiție; în al doilea aur, la banda de undă albastră )

coupé ondé, en 1 d'or au dauphin d'azur crêté, barbé, loré, peautré et oreillé de gueules, et en 2 d'azur à la fasce ondée d'argent. ( val trunchiat: în primul aur, la delfinul albastru cu creastă, cu barbă, cu aripioare, cu coadă și cu urechi cu roșu; în al 2-lea de albastru, la banda de valuri argintii ) [rețineți cum această stemă corespunde cu cea din departamentul 38 , cu partițiile inversate]

coupé, in 1 de gueules aux deux léopards d'or, et in 2 d'azur semé de fleurs de lys d'or, à la banda componé d'argent et de gueules de six pièces. ( trunchiat: în primul roșu până la doi leoparzi aurii; în al doilea albastru însămânțat cu crini aurii, la banda compusă din șase bucăți de argint și roșu ) [banda din desen pare să fie formată din doar cinci piese datorită formei speciale a scutului]

coupé ondé, în 1 d'azur aux trois fleurs de lys d'or și au lambel d'argent, în 2 aussi d'argent aux trois chevrons de gueules. ( val trunchiat: în primul albastru, cu trei crini aurii și lambello de argint; în al 2-lea de argint, cu trei benzi de roșu )

parts, in 1 d'or au lion contour de sable, și în 2 d'azur au bélier saillant d'argent onglé et accorné d'or, au chef d'argent chargé de cinq mouchetures d'hermine de sable. (a plecat: în primul aur, leul s-a înnegrit; în al 2-lea albastru, la berbecul cu argint și coarne negru; la capul de argint încărcat cu cinci moscuri de braț negru )

de gueules à la croix cléchée et pommetée de douze pièces d'or, au chef engrêlé d'argent. ( de roșu, la cruce cu unguent cheie din douăsprezece bucăți de aur, la capul argintiu cu gheare )

de gueules à la croix cléchée et pommetée de douze pièces d'or, cantonnée de quatre otelles d'argent adossées et posées en sautoir. ( de culoare roșie, la cruce cu cheie de unguent din douăsprezece bucăți de aur, puse deoparte de patru migdale de argint sprijinite de ea și așezate în decuse )

d'argent au lion de gueules. ( argintiu, către leul roșu )

gironné d'argent et d'azur de huit pièces, au chef de gueules chargé d'un leopard d'or, armé et lampassé d'azur. ( opt bucăți de argint și șanț albastru, până la capul roșu încărcat cu un leopard auriu înarmat și lustruit în albastru )

d'argent au tourteau de gueules chargé d'une croix cléchée et pommetée de douze pièces d'or. ( argintiu, la tortul roșu încărcat cu o cruce și unguent cheie de douăsprezece bucăți de aur )

d'hermine aux deux pals ondés d'azur. ( de armellino, cu doi poli albastri ondulati ) [notati asemanarea cu stema departamentului 44]

d'azur à la fasce ondée d'argent însoțit de trois fleurs de lys d'or, à la bordure engrêlée cousue de gueules. ( de albastru, la banda de valuri argintii, însoțită de trei crini aurii, la marginea ghimpată cusută în roșu )

d'azur semé de fleurs de lys d'or à la bordure componée d'argent et de gueules. ( de albastru însămânțat cu crini aurii, până la marginea compusă din argint și roșu )

coupé ondé, au premier d'azur à la fasce ondée d'argent, au second d'or au dauphin d'azur crêté, barbé, loré, peautré et oreillé de gueules. ( val trunchiat: la 1 ° de albastru, la banda de valuri argintii; la 2 ° auriu, la delfinul de culoare roșie albastru, cu barbă, cu aripioare, cu coadă și cu urechi ) [rețineți modul în care această stemă corespunde cu cea a departamentul 26, cu partițiile inversate]

coupé, au premier d'azur semé de billettes d'or au lion couronné du même, armé et lampassé de gueules, issant et brochant sur le tout, au second recoupé émanché de gueules et d'argent. ( trunchiat: în primul în albastru decupat cu aur, către leul încoronat de același, înarmat și fulgerat în roșu, ieșind din partiție; în al 2-lea re-trunchiat în cheie roșie și argintie )

écartelé, au premier et au quatrième d'azur aux trois fleurs de lys d'or, au deuxième et au troisième de gueules au leopard d'or armé et lampassé d'azur. ( împărțit: în primul și al patrulea albastru, cu trei crini aurii; în al doilea și al treilea în roșu, leopardul în aur înarmat și lustruit în albastru )

coupé ondé, au premier d'azur aux deux fleurs de lys d'or surmontées d'un lambel d'argent, au second aussi d'or à la fleur de lys aussi d'azur. ( val trunchiat: în primul albastru, până la doi crini aurii învăluiți de un miel de argint; în al 2-lea aur, către crinul albastru ) [ar putea fi, de asemenea, blazonat: val trunchiat de albastru și aur la trei crini unul de altul, la pielea de miel de argint de pe cap]

de gueules au dauphin d'or. ( de roșu, la delfinul de aur )

de gueules au senestrochère d'argent mouvant d'une nuée d'azur au flanc dextre et tenant une crosse d'or, senestré d'un dextrochère aussi d'argent movementant d'une nuée d'azur au flanc senestre et tenant une épée d'argent garnie d'or, à la bordure engrêlée d'argent. ( în roșu, pe partea stângă a motivului argintiu de un nor de albastru în partea dreaptă și ținând un crosier de aur, deteriorat de partea dreaptă a primului motiv de un nor de albastru pe partea stângă, ținând o sabie de argint garnisită aur, până la marginea ghimpată de argint )

d'hermine à la fasce ondée d'azur. ( d'armellino, la banda de valuri de albastru ) [observați asemănarea cu stema departamentului 35]

d'azur à la devise ondée d'argent însoțit de trois fleurs de lys d'or, le tout surmonté d'un lambel aussi d'argent. ( de albastru, până la valul uniform de argint însoțit de trei crini aurii, totul surmontat de un miel de argint )

de gueules au pont de six arches d'argent, maçonné de sable, posé sur des ondes d'azur mouvant de la pointe, sommé de cinq tourelles aussi d'argent, macinate de sable, ouvertes du champ, surmontées de cinq fleurs de lys d'or. ( de culoare roșie, până la podul celor șase arcuri de argint, zidite în negru, așezate pe valuri de albastru care se mișcă de la vârf, acoperite de cinci turnulețe ale celei de-a doua, zidite în negru, deschise spre câmp, surmontate de cinci crini aurii )

de gueules au leopard d'or armé et lampassé d'azur, însoțit de deux burelles ondées d'argent, l'une en chef și authre en pointe. ( de culoare roșie, către leopard în aur armat și lustruit cu albastru, însoțit de două valuri burelle de argint, unul pe cap și celălalt pe vârf )

parties, au premier d'azur semé de fleurs de lys d'or, au second aussi d'or aux quatre pals de gueules. ( plecat: în primul de albastru semănat cu crini aurii; în al doilea de aur, patru poli de roșu )

parts, au premier mi-parti d'azur aux trois fleurs de lys d'or et à la bordure cousue de gueules, au second aussi d'azur à la croix patriarchal de gueules bordée d'or. ( început: în prima jumătate de petrecere de albastru, cu trei crini aurii la marginea cusută roșie; în a doua cu albastru, la crucea patriarhală de roșu cu margine aurie )

parts ondé d'azur et de gueules aux deux léopards d'or, armés et lampassés d'azur, trecând pe cel pe autre et brochant de pe partiție. ( val de albastru și roșu, cu doi leoparzi aurii înarmați și lămpiți în albastru, trecând unul peste celălalt și trecând peste partiție )

d'azur à la fasce d'argent côtoyée de deux doubles burelles potencées et contre-potencées d'or. ( în albastru, pe banda argintie combinată cu două burele duble îmbunătățite și contraputerite în aur )

d'azur au pal d'argent côtoyé de deux doubles vergettes potencées et contre-potencées d'or. ( în albastru, până la stâlpul de argint juxtapus de două vergele de aur dublu întărite și contra-întărite )

d'azur au leopard d'or soutenu de deux fleurs de lys du même, à la bordure cousue de gueules, au pal ondé d'hermine brochant sur le tout. ( de albastru, la leopardul auriu susținut de doi crini, la marginea cusută roșie, la polul ondulat al armellino care traversează întregul )

d'or à la banda de gueules chargée de trois alérions d'argent, côtoyée de deux filets ondés d'azur. ( auriu, la banda roșie încărcată cu trei alerioni de argint, juxtapuse cu două linii ondulate de albastru )

d'azur semé de croisettes recroisetées au pied fiché d'or aux deux bars adossés du même brochant sur le tout. ( de albastru semănat cu cruci placate cu aur, cu două bărbi sprijinite de aceeași trecere peste întreg )

coupé ondé d'hermine et d'azur. ( val trunchiat de armellino și albastru )

écartelé: au premier de gueules au dextrochère de carnation vêtu d'azur mouvant d'une nuée d'argent, tenant une épée du même garnie d'or și accostée de deux cailloux aussi d'or, au deuxième d'or à la banda de gueules chargée de trois alérions d'argent, au troisième d'azur semé de croisettes recroisetées au pied fiché d'or aux deux barbeaux adossés du même brochant sur le tout, au quatrième burelé d'argent et d'azur de dix pièces au lion à la queue fourchée de gueules passée en sautoir, armé, lampassé et couronné d'or; sur le tout parts d'argent et de sable. ( împărțit: în 1 roșu, până la dexterul tenului îmbrăcat în albastru, mișcându-se de un nor de argint, ținând o sabie de același ornat cu aur și apropiat de două pietre tot de aur; în al 2-lea aur, la bandă de roșu încărcat cu trei alerioni de argint; în al 3-lea de albastru însămânțat cu cruci strâmbe cu aur, două bărbi sprijinite de aceeași traversare pe întreg; în al 4-lea colorat cu argint și albastru de zece bucăți, către leul în roșu cu coada bifurcată și trecută în decuse, înarmat, lampasat și încoronat cu aur; pe toată partea argintiu și negru )

bandé d'or et d'azur de six pièces à la bordure engrêlée de gueules. ( bandate în aur și albastru, până la marginea roșie a heringului )

d'or au lion de sable, armé et lampassé de gueules. ( auriu, către leul în negru și lampasat în roșu )

taillé: au premier d'or aux trois bandes d'azur, au second aussi d'azur semé de fleurs de lys d'or; à la barre d'argent brochant sur la partition. ( tăiat: în primul aur cu trei benzi de albastru; în al doilea cu albastru semănat cu crini aurii; la bara de argint care traversează partiția )

coupé: au premier de gueules aux deux léopards d'or armés et lampassés d'azur, passing the one on the other, au second d'azur aux trois fleurs de lys d'or brisé d'une bordure de gueules chargée de huit besants d'argent. ( trunchiat: în primul roșu, cu doi leoparzi aurii înarmați și fulgerați cu albastru, trecând unul peste celălalt; în al doilea albastru, cu trei crini aurii, brisat de o margine de roșu încărcată cu opt bezante de argint )

d'azur semé de fleurs de lys d'or et brisé en chef d'un lambel de gueules de trois pendants chargés chacun de trois petits châteaux aussi d'or rangés en pal, à la bordure du même chargée de trois tourteaux de gueules. ( de albastru semănat cu crini aurii și brisato pe cap de un lambello roșu cu trei pandantive încărcate fiecare de trei mici castele de aur dispuse în stâlpi, până la marginea aceluiași încărcat de trei prăjituri roșii )

d'or au gonfanon de gueules frangé de sinople, sur le tout aussi d'or au griffon coupé de gueules et de sinople. (' de aur, până la stindardul roșu franjurat cu verde

écartelé: au premier de gueules aux chaînes d'or posées en orle, en croix et en sautoir, chargées en cœur d'une émeraude au naturel, au deuxième d'or aux deux vaches de gueules, accornées, colletées et clarinées d'azur , passant l'une sur l'Autre, au troisième parts: au I d'or au lion de gueules tenant de sa dextre un dard du même posé en barre, au II d'azur à la fleur de lys d'or, au quatrième de gueules au lion d'or. ( împărțit: în primul în roșu, la lanțurile de aur așezate la tiv, pe cruce și în decuse, încărcate în inimă cu un smarald natural; în al doilea aur, la două vaci în roșu, cu coarne, zornăituri de albastru , trecând una peste cealaltă; în a 3-a petrecere: în eu de aur, către leul roșu ținând în dreapta o săgeată din același loc în bar, în a doua de albastru, la crinul de aur; în 4 din roșu, către leul de aur )

d'or aux deux lions leopardés de gueules, armés et lampassés d'azur, trecând unul pe altul. ( auriu, cu doi lei illeopardizați în roșu înarmați și strălucitori cu albastru, trecând unul peste celălalt )

d'or aux quatre pals de gueules. ( auriu, roșu cu patru coloane )

de gueules à la banda d'argent côtoyée de deux cotices fleuronnées du même. ( în roșu, la banda argintie alături de doi crini cotisse de același )

de gueules à la banda d'or însoțit de șase couronnes du même, trois en chef et trois renversées en pointe. ( de roșu, la banda aurie însoțită de șase coroane, trei la cap și trei răsturnate la vârf )

parti : au premier de gueules au lion à la queue contournée d'argent et au chef cousu d'azur chargé de trois fleurs de lys d'or, au second d'or au lion de sable armé et lampassé de gueules brisé d'un lambel de cinq pendants du même. ( partito: nel 1° di rosso, al leone d'argento dalla coda rivoltata e al capo cucito d'azzurro caricato di tre gigli d'oro; nel 2° d'oro, al leone di nero armato e lampassato di rosso, brisato da un lambello di cinque pendenti dello stesso )

d'azur semé de billettes d'or au lion couronné du même, armé et lampassé de gueules, tenant entre ses pattes antérieures un croissant d'argent, brochant sur le tout ; au chef ondé cousu de gueules chargé d'une fasce aussi ondée d'argent. ( d'azzurro plintato d'oro, al leone coronato dello stesso armato e lampassato di rosso, tenente fra le zampe anteriori un crescente d'argento, attraversante sul tutto; al capo ondato cucito di rosso, caricato da una fascia ondata d'argento )

d'or aux deux pals ondés d'azur, au chef parti : au premier d'azur semé de fleurs de lys d'or et à la bordure componée d'argent et de gueules, au second bandé d'or et d'azur de six pièces et à la bordure de gueules. ( d'oro, a due pali ondati d'azzurro, al capo partito: nel 1° d'azzurro seminato di gigli d'oro, alla bordura composta d'argento e di rosso; nel 2° bandato d'oro e d'azzurro, alla bordura di rosso )

d'azur semé de fleurs de lys d'or à la bordure cousue de gueules chargée au canton dextre d'un lion d'argent. ( d'azzurro seminato di gigli d'oro, alla bordura cucita di rosso, caricata nel canton destro da un leone d'argento )

d'azur chaussé d'argent, à l'écusson cousu de gueules chargé d'une croix aussi d'argent. ( d'azzurro calzato d'argento, allo scudetto cucito di rosso caricato di una croce d'argento )

d'argent chappé d'azur, à l'écusson de gueules chargé d'une croix du champ. ( d'argento mantellato d'azzurro, allo scudetto cucito di rosso caricato di una croce del campo ) [lo stemma riporta solo lo scudetto e non il campo d'argento mantellato d'azzurro]

de gueules à la nef équipée et habillée d'argent voguant sur des ondes du même mouvant de la pointe, au chef cousu d'azur semé de fleurs de lys d'or. ( di rosso, alla nave fornita e armata d'argento, vogante su onde dello stesso moventi dalla punta, al capo cucito d'azzurro seminato di gigli d'oro )

de gueules à la fasce ondée d'argent, accompagnée de deux léopards d'or, armés et lampassés d'azur. ( di rosso, alla fascia ondata d'argento, accompagnata da due leopardi d'oro armati e lampassati d'azzurro )

d'azur semé de fleurs de lys d'or aux deux fasces ondées d'argent brochant sur le tout. ( d'azzurro seminato di gigli d'oro, a due fasce ondate d'argento )

d'azur semé de fleurs de lys d'or aux deux bandes ondées d'argent brochant sur le tout. ( d'azzurro seminato di gigli d'oro, a due bande ondate d'argento )

de gueules aux deux burelles ondées d'argent, accompagnées de cinq tours d'or ordonnées 2, 1 et 2. ( di rosso, a due burelle ondate d'argento, accompagnate da cinque torri d'oro ordinate 2, 1 e 2 )

écartelé : au premier et au quatrième d'azur aux trois fleurs de lys d'or, au deuxième et au troisième de gueules aux trois lionceaux d'or ; à la devise ondée d'argent brochant en fasce sur la partition. ( inquartato: nel 1° e 4° d'azzurro, a tre gigli d'oro; nel 2° e 3° di rosso, a tre leoncelli d'oro; alla divisa ondata d'argento attraversante in fascia sulla partizione )

d'or au chef-pal de gueules chargé d'une croisette cléchée et pommetée de douze pièces du champ. ( d'oro, al capo-palo di rosso caricato da una crocetta a chiave e pomata di dodici pezzi d'oro )

coupé : au premier de gueules au léopard d'or armé et lampassé d'azur, au second aussi de gueules à la croix cléchée et pommetée de douze pièces d'or. ( troncato: nel 1° di rosso, al leopardo d'oro armato e lampassato d'azzurro; nel 2° di rosso alla croce a chiave e pomata di dodici pezzi d'oro )

d'azur chaussé d'or à la fleur de lys du même surmontée d'un lambel de gueules. ( d'azzurro, calzato d'oro, al giglio dello stesso sormontato da un lambello di rosso )

écartelé : au premier de gueules aux clefs de Saint Pierre passées en sautoir, l'une d'or et l'autre d'argent, au deuxième d'azur à la fleur de lys d'or surmontée d'un lambel de gueules, au troisième d'azur à la branche d'oranger fruitée de trois pièces d'or, tigée et feuillée de sinople, au chef d'or chargé d'un huchet d'azur embouché, virolé et enguiché de gueules, au quatrième aussi de gueules aux trois clefs d'or posées en fasce et rangées en pal. ( inquartato: nel 1° di rosso, alle chiavi di San Pietro passate in decusse, l'una d'oro e l'altra d'argento; nel 2° d'azzurro, al giglio d'oro sormontato da un lambello di rosso; nel 3° d'azzurro, al ramo d'arancio fruttato di tre pezzi d'oro, gambuto e fogliato di verde, al capo d'oro caricato da un corno da caccia d'azzurro imboccato, guarnito e legato di rosso; nel 4° di rosso, a tre chiavi d'oro poste in fascia e ordinate in palo )

d'argent au double cœur vidé, couronné et croiseté de gueules, à la bordure componée d'azur à la fleur de lys d'or et de gueules au château donjonné de trois tourelles aussi d'or. ( d'argento, al doppio cuore vuoto, coronato e crociato di rosso, alla bordura composta d'azzurro al giglio d'oro e di rosso al castello torricellato di tre torrette d'oro )

de gueules au pal ondé d'argent, accompagné de cinq châteaux donjonnés de trois tourelles d'or, ordonnés en sautoir et brochant sur le tout. ( di rosso, al palo ondato d'argento, accompagnato da cinque castellitorricellati di tre torri d'oro, ordinati in decusse e attraversanti sul tutto )

d'hermine à la bordure de gueules, à la fasce ondée d'azur brochant sur le tout. ( d'armellino, alla bordura di rosso, alla fascia ondata d'azzurro attraversante sul tutto )

d'argent mantelé de sinople aux trois sapins arrachés de l'un et de l'autre, au chef d'or chargé d'une cotice de gueules surchargée de trois alérions d'argent. ( d'argento cappato di verde a tre abeti sradicati dell'uno nell'altro, al capo d'oro caricato da una cotissa di rosso a sua volta caricata da tre alerioni d'argento )

d'or au pairle d'azur, au chef parti : au premier d'azur semé de fleurs de lys d'or et à la bordure componée d'argent et de gueules, au second bandé d'or et d'azur de six pièces et à la bordure de gueules. ( d'oro, alla pergola d'azzurro, al capo partito: nel 1° d'azzurro seminato di gigli d'oro, alla bordura composta d'argento e di rosso; nel 2° bandato d'oro e d'azzurro, alla bordura di rosso )

d'azur aux trois jumelles d'or, à la tour crénelée, couverte et girouettée d'or, ajourée et ouverte du champ, maçonnée de sable, brochant sur le tout. ( d'azzurro, a tre gemelle in fascia d'oro, alla torre merlata, coperta e con ventarola d'oro, finestrata e aperta del campo, murata di nero, attraversante sul tutto )

d'azur à la bande ondée d'argent, accompagnée en chef d'un besant éclatant de dix huit rais chargés de vingt trois besants de taille très inférieure et en pointe d'un semé de fleurs de lys, le tout d'or. ( d'azzurro, alla banda ondata d'argento, accompagnata in capo da un bisante scintillante di diciotto raggi caricati da ventitré bisanti di dimensioni molto minori, e in punta da un seminato di gigli, il tutto d'oro )

parti : au premier d'azur à la fleur de lys d'or, au second de gueules à la nef équipée et habillée d'argent ; au chef aussi d'argent chargé d'une fasce ondée d'azur. ( partito: nel 1° d'azzurro, al giglio d'oro; nel 2° di rosso, alla nave fornita e armata d'argento; al capo d'argento, caricato da una fascia ondata d'azzurro )

coupé : au premier d'azur semé de fleurs de lys d'or, au second de gueules au vol d'aronde ployé d'argent embrassant trois épis de blé d'or ordonnés en évantail ; à la roue d'engrenage d'argent brochant sur la partition. ( troncato: nel 1° d'azzurro seminato di gigli d'oro; nel 2° di rosso, al volo di rondine piegato d'argento che racchiude tre spighe di grano d'oro ordinate a ventaglio; alla ruota d'ingranaggio d'argento attraversante sulla partizione )

d'azur semé de fleurs de lys d'or et chaussé du même au chevron renversé et ondé d'argent brochant sur le semé. ( d'azzurro seminato di gigli d'oro, calzato d'oro, allo scaglione rovesciato e ondato d'argento attraversante sul seminato )

de gueules à la cotice en barre ondée d'argent accompagnée en chef d'un alérion d'or et en pointe d'une croisette ancrée du même, à la bordure cousue d'azur chargée de dix fleurs de lys aussi d'or. ( di rosso, alla cotissa in sbarra ondata d'argento, accompagnata in capo da un alerione d'oro e in punta da una crocetta ancorata dello stesso, alla bordura cucita d'azzurro caricata di dieci gigli d'oro )