Unul sau
Sintagma latină àut àut , care derivă dintr-o dublare a conjuncției latine aut , poate fi tradusă în italiană ca un „o” disjunctiv cu sensul „fie asta, fie aia ”. O alegere în care un termen îl exclude pe celălalt (de exemplu: aut Caesar, aut nihil "sau împărat sau nimic"), spre deosebire de vel ... vel , care se opune la doi termeni nu neapărat în opoziție unul cu celălalt.
Cu toate acestea, în utilizarea obișnuită a limbii italiene, expresia „fie sau” este utilizată și pentru a defini o alegere individuală îndreptată „fie de aici, fie de acolo” și, în general, pentru a face aluzie la obligația de a exprima o alegere impuse celor care ezită să ia atitudine.
Ca și în expresia tertium non datur , înseamnă că nu există o a treia soluție cu privire la o situație care are în vedere doar două.
Având în vedere răspândirea expresiei, folosită și de mulți oameni care ignoră latina, se întâmplă destul de frecvent să o vezi scrisă out out (sau out-out ), aproape ca și cum ar fi cuvinte englezești și non-latine (uneori între l altele cu ambiguitate deliberată, ca în cazul mai multor locuri care poartă acest nume) [1] .
Notă
- ^ Acest fenomen este bine atestat pe net, dar și în presă (de exemplu, Corriere della Sera 20/4/1993 , 8/1/1995 , 1/3/2003 . Pentru o stigmatizare a acestei utilizări a se vedea, printre altul, Giovanni Raboni, „Dacă există Fini feriți-vă de lapsus”, Corriere della Sera 21 ianuarie 1996, p. 23 și „Monty Python sensul vieții”, Repubblica 17 iunie 2005, p. 12 (secțiunea: Genova) .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre Aut aut
