Republicile Banane

Banana Republics este o piesă scrisă de Steve Goodman și Steve Burgh (chitaristul lui Goodman) pentru versuri și de Jim Rothermel (saxofonist și clarinetist, de asemenea ca Burgh din grupul Goodman) împreună cu Goodman pentru muzică; a fost înregistrat pentru prima dată în 1976 de Steve Goodman pe al patrulea album Words We Can Dance To , lansat de Asylum Records ; a fost lansat și pe single (K 13067), cu Death Of The Sales Man în spate.

Cântecul

Piesa povestește despre viața într-o țară tropicală imaginară („Down to the Banana Republics, down to the tropical sun”), locuită și de unii cetățeni americani expatriați din motive neclare („Du-te americanii expatriați, sperând să găsești ceva distractiv» ) Și care nu sunt explicate; Americanii își petrec timpul rătăcind prin barurile locale („Noaptea târziu îi veți găsi în hotelurile și barurile ieftine”) cheltuind banii pe rom și var („Cheltuind acei pesos renegați pe o sticlă de rom și o tei”).

Muzica are un ritm caraibian, însoțită în aranjament de o chitară slide .

Coperta lui Jimmy Buffett

„Banana Republics” nu a avut un mare succes în versiunea originală; în anul următor, însă, a fost reinterpretat de Jimmy Buffett , care l-a inclus pe albumul său din 1977 , Changes In Latitudes, Changes In Attitudes .

În această nouă versiune piesa a avut mai mult succes, atât datorită popularității lui Buffett, cât și a aranjamentului mai pop.

Versiunea italiană

În 1979 , cantautorul italian Francesco De Gregori a tradus textul în italiană, schimbând titlul în „Banana Republic” și prezentându-l în timpul turneului de vară din același an realizat cu Lucio Dalla ; piesa, care a dat titlul turneului, a fost inclusă și în albumul live Banana Republic , iar filmul de concert realizat de cei doi compozitori a fost, de asemenea, intitulat.

Câteva luni mai târziu, în octombrie 1979 , De Gregori a lansat o versiune de studio solo a aceleiași melodii, pe single-ul Viva l'Italia / Banana Republic ( RCA Italiana , PB 6391) ^[1] .

Textul italian este o traducere destul de fidelă a originalului, cu o anumită licență: de exemplu, „Până la republicile banane, până la soarele tropical” devine „Acolo, în țara tropicelor, unde soarele este mai mult soare decât aici ". „O sticlă de rom și un tei” devine „Un pahar de vin și rom” și așa mai departe.

Inti Illimani au interpretat adesea această piesă live în italiană; o înregistrare poate fi găsită pe site-ul web Rai ^[2]

În 2003 , Stadio a înregistrat o versiune a acestuia în albumul antologic Storie e geografie ; Banana Republic este unul dintre cele patru albume inedite.

Versiunea spaniolă

În 1981, Ana Belén a înregistrat o versiune spaniolă a cântecului, intitulată ca cea în limba italiană „Banana Republic”: textul, tradus de Victor Manuel San José , urmează în multe locuri pe cel al lui De Gregori, dând impresia că a fost tradus de Italiană și nu din original, iar pe de altă parte cantautorul roman este menționat pe coperta albumului care conține piesa, Con Las Manos Llenas , ca coautor (deși cu o eroare, Di Gregori în loc de De Gregori ).

Un exemplu ar putea fi linia de deschidere, „Existe un pais în los tropicos donde el sol es un sol de verdad”, care amintește mai mult de corespondentul italian decât de originalul englez.

Alte gravuri

Melodia a fost inserată de casa de discuri, după moartea lui Steve Goodman în 1984 , în celelalte înregistrări postume ale sale: ne amintim de colecțiile The Best of the Azylum Years. Volumul unu din 1988 , No Big Surprise din 1994 și Easter Tapes din 1997 , în care versiunea este originalul din 1976 și albumul live Live Wire , în care este interpretat în cheie acustică.

Un alt spectacol live poate fi găsit pe DVD Live de la Austin City Limits ... și multe altele! .

Notă

Bibliografie

• Ermanno Labianca , Like a Rolling Stone. 40 de ani de compozitori americani de la Bob Dylan la noile generații , Giunti Editore , 2004; sub Steve Goodman , p. 69

linkuri externe

• (EN) Banana Republics , pe Discogs , Zink Media.
• (EN) Banana Republics , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică