Bei Mir Bistu Shein

Bei Mir Bistu Shein
Artist
Autor / i	Jacob Jacobs (text original) Sholom Secunda (muzică)
Tip	Leagăn
Execuții notabile	Surorile Andrews Ella Fitzgerald Judy Garland Benny Goodman Glenn Miller ...
Data	1932
Notă	Limba originală: idiș Titluri alternative: Bei Mir Bist Du Shein Bay Mir Bistu Sheyn Bei mir bist du schön

Bei Mir Bistu Shein sau Bei Mir Bist Du Shein , cunoscut și sub titlul transliterat sub numele de Bay Mir Bistu Sheyn (în idiș : בײַ מיר ביסטו שיין) sau cu titlul german Bei mir bist du schön , este un swing muzical de gen, compus în 1932 cu un text original în idiș de Jacob Jacobs (autorul textului) și de Sholom Secunda (autor al melodiei) pentru musicalul Men ken lebn nor men lost nisht și interpretat pentru prima dată de Aaron Lebedeff și Lucy Levin . ^{[1] [2] [3] [4]} Piesa a fost apoi adusă la succes în 1937 în versiunea discografică a surorilor Andrews intitulată Bei mir bist du schön și cu un text în limba engleză scris de Sammy Cahn și cu o adaptare muzicală de Saul Chaplin . ^{[2] [3]}

Mai mulți artiști au înregistrat ulterior sau au interpretat public o versiune a piesei și piesa a fost adaptată în diferite limbi ^{[1] [2] [3]}

Istorie

Muzicalul Men ken lebn nor men lost nisht , care conținea piesa Bei mir bistu shein , nu a obținut un mare succes și s-a închis după doar un sezon de programare. ^[1]

În 1937, liricul Sammy Cahn și pianistul Lou Levy au auzit piesa interpretată de Johnnie și George, un cuplu afro-american, în timp ce o interpretau la Teatrul Apollo din Harlem, aclamat de o mulțime mare. ^[1]

Cahn și-a convins impresarul de la Warner Music să cumpere redevențe, convins că ar putea fi un potențial succes. ^[1] Drepturile de autor au fost astfel vândute de Shlomon Secunda lui Sammy Cahn pentru suma modestă de 30 de dolari. ^{[1] [3]}

Piesa a fost apoi înregistrată de Andrew Sisters pe un single în format de 78 rpm , care a fost lansat pe eticheta Decca Records . ^[1] Datorită versiunii record a surorilor Andrews, Cahn a câștigat 30 de milioane de dolari. ^{[3] [4]}

Melodia a fost foarte populară în Germania în timpul naziștilor. ^[3] Mai târziu, însă, trecerea a fost interzisă de regim datorită originii sale din Statele Unite și originilor evreiești ale autorului său original. ^[3]

Versiuni (listă parțială)

În plus față de surorile Andrews, piesa a fost înregistrată sau interpretată public de următorii interpreți (în ordine alfabetică) ^[2] :

• Belle Baker (1938)
• Surorile Barry (1947)
• Al Bowly (1938)
• Hacke Björksten (versiune instrumentală; 1961)
• June Christy (1958)
• Jack Costanzo (versiune instrumentală; 1957)
• Phyllis Diller (1968)
• Ella Fitzgerald și Savoy Eight (1938)
• Judy Garland
• Terry Gibbs (versiune instrumentală; 1966)
• Benny Goodman
• Nina Hagen și Orchestra de dans capital (2006)
• Jennifer Keith (2011)
• Guy Lombardo și canadienii regali (1938)
• Bette Midler (2014)
• Glenn Miller
• The Pfister Sisters (2006)
• The Pointer Sisters (1974)
• Surorile Puppini (2006)
• The Swing Kittens (2012)
• Pat Thomson (1991)
• Cal Tjader (versiune instrumentală; 1955)
• Sayaka Tsuruta (2012)
• Bobby Vinton și The Village Stompers (1966)

Adaptări în alte limbi

• Piesa a fost adaptată în finlandeză de Masa Jäppilä cu titlul Sä kaunehin oot și interpretată pentru prima dată în această versiune în 1938 de Georg Malmstén ^[2]
• Piesa a fost adaptată în poloneză de Andrzej Włast cu titlul Ty masz dla mnie coś și interpretată pentru prima dată în această versiune în 1938 de Mieczysław Fogg ^[2]
• Melodia cântecului a fost refolosită în 1943 pentru a însoți cântecul antinazist rus Baron Von der Pschik scris de Anatolij Fidrovskij ^[3]
• Piesa a fost adaptată în limba friziană de Jan Groenendaal cu titlul Allain is maar allain și înregistrată pentru prima dată în această versiune de Martina cu Trio Roelof Stalknecht ^[2]
• Piesa a fost adaptată în germană de Henning Venske cu titlul Ich trinke dich schön și interpretată pentru prima dată în această versiune chiar de Henning Venske ^[2]
• Piesa a fost adaptată în limba franceză de Eddy Marnay cu titlul Pour lui je suis belle și înregistrată în această versiune în 1976 de Frida Boccara ^[2]

Cântecul în cultura de masă

• Piesa a fost inclusă în filmul de animație din 1938, regizat de Ben Hardaway și Cal Dalton , A rabbit impregnable (Porky's Hare Hunt) ^[5]
• Melodia a fost inserată, în versiunea lui Benny Goodman și Martha Tilton , în episodul celui de-al patrulea sezon al serialului de televiziune The Inspector Derrick intitulat Yellow He ^[6] )
• Piesa, în versiunea lui Janis Siegel , a fost inclusă în filmul din 1993, regizat de Thomas Carter , Swing Kids - Young Rebels (Swing Kids) ^[7]

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Bei Mir Bist Shein

linkuri externe

• The Andrews Sisters - Bei Mir Bist Du Schön 1937 , pe YouTube , 2 noiembrie 2012.
• ( EN ) Bei Mir Bistu Shein , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Bei Mir Bistu Shein / Bei Mir Bistu Shein (altă versiune) , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• ( EN ) Bei Mir Bistu Shein , pe SecondHandSongs .

Portal muzical

Portal de teatru