Cânți în sat

Cânți în sat
Titlul original	Песни На Деревне
Alte titluri	Cântece în mediul rural
Satul Yasnaya Polyana (Fotografie de S. Prokudin-Gorskij )
Autor	Lev Tolstoi
Prima ed. original	1910
Prima ed. Italiană	1960
Tip	poveste
Limba originală	Rusă
Setare	Yasnaya Polyana , 22 octombrie 1909
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cântece în sat ( rusă : Песни На Деревне ^?, Transliterată : Pesni Na Derevne ) este o nuvelă de Leo Tolstoi scrisă în noiembrie 1909 și publicată în 1910 .

Complot

Este o dimineață de toamnă cu ceață. Naratorul aude cântece vesele, însoțite de o armonică și, fără să vrea, se simte atras de ele. Cinci tineri din sat, patru burlaci și unul căsătorit, au fost chemați la arme. Tinerii recruți se învârt în jurul satului, pentru felicitări, însoțiți de un cântec popular vesel, o barynja, cântată la armonica de unul dintre cei cinci tineri. Femeile din sat sunt îndurerate și disperate cu voce tare; bărbații par resemnați sau chiar de bună dispoziție. Scriitorul vorbește cu un fermier pe care îl cunoaște: este tatăl tânărului căsătorit; speră că, în armată, fiul său va putea cel puțin să-și câștige pâinea pentru el însuși și adaugă: «Să-mi pare rău, îmi pare rău. Dar ce putem face pentru asta? " ^[1] . Naratorul vede lângă el un bătrân pe care abia îl recunoaște: el este Prokofij cu părul roșcat, „un bun muncitor mužik care , așa cum se întâmplă adesea, ca într-o succesiune de soartă, s-a întâmplat o nenorocire după alta: odată ce au luat la doi cai distanță, altul avusese foc, apoi soția lui murise » ^[2] . Naratorul arată către un tânăr frumos, de înălțime înaltă și aspect mândru, care cu siguranță va fi înrolat în pază și îl întreabă dacă știe cine este. Prokofij răspunde: „Este al meu” și izbucnește în lacrimi. Numai la aceste cuvinte naratorul simte „oroarea a ceea ce se întâmpla” și se întoarce acasă plin de rușine „pentru că a observat toate acestea ca un spectacol interesant”. Și el concluzionează:

Geneza operei

În Jurnalul din 22 octombrie 1909, Tolstoi face o lungă descriere a plecării a cinci recruți din satul Yasnaya Polyana . Tolstoi povestește că a început să discute cu Vasily Matveevič, tatăl unuia dintre recruți, cel căsătorit. Apoi starosta și un bătrân s-au apropiat. Tolstoi i-a întrebat cine este „un tânăr înalt, bine îmbrăcat și ușor, care merge cu îndrăzneală”. Bătrânul a răspuns că era al lui și a izbucnit în lacrimi, provocând lacrimile lui Tolstoi ^[3] . Tolstoi a lucrat la această poveste de la cinci-8 noiembrie 1909 , care a apărut într - o antologie pentru jubileul Fondului de Asistență alfabetizare (în limba rusă : Юбилейный сборник Литературного фонда ^?, Transliterat : Ûbilejaturnyj sbornik sbornik) în 1910 ^{[4] [5]} .

Ediții

• Lev N. Tolstoi, «Cântece la țară»; traducere de G. De Dominicis Jorio. În: Lev N. Tolstoi, Toate lucrările narative și de teatru de Lev N. Tolstoi ; editat de Eridano Bazzarelli , Vol. IV: Învierea; Ultimele povești: 1889-1910 , Milano: U. Mursia și C.; Milano: APE Corticelli, 1960
• Lev Tolstoj, „Cântece în sat”; traducere de Serena Prina. În: Lev Tolstòj, Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi, Colecția I Meridiani , Milano: Mondadori, Vol. II, ed. V, mai 2005, pp. 1228-33, ISBN 88-04-35177-2

Notă

Bibliografie

• Igor Sibaldi , «Note la texte». În: Lev Tolstòj, Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi , Colecția I Meridiani , Milano: Mondadori, ed. V, mai 2005, Vol. II, p. 1466, ISBN 88-04-35177-2

Alte proiecte

• Wikisource conține textul complet în rusă de Песни На Деревне ( Cântece în sat )

linkuri externe

• Radio 3, „Cu voce tare”, Arturo Cirillo citește „Cântece pentru sat” și „A fost odată un tânăr țar”

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura