Draga al sol
| Cara al Sol | |
|---|---|
| Artist | variat |
| Autor / i | Dionisio Ridruejo și José Antonio Primo de Rivera (text), Juan Tellería (muzică) |
| Tip | Folk |
| Data | 1935 |
Cara al sol a fost imnul partidului fascist spaniol Falange Española de las JONS .
Textul a fost scris între noiembrie și decembrie 1935 de poetul Dionisio Ridruejo , liderul mișcării José Antonio Primo de Rivera , împreună cu alte personalități ale partidului, cum ar fi Rafael Sánchez Mazas și José María Alfaro, într-o întâlnire celebră la restaurantul madrilen La Cueva al Sau-Kon-pon . Muzica a fost compusă de Juan Tellería . [1] Cântecul s-a născut ca o alternativă la cântecele socialiste și realiste care la acea vreme erau folosite și de falangiști.
Se pare că de Rivera a fost mulțumit de rezultat, deoarece piesa nu a incitat la ură pentru inamic. [ fără sursă ]
Spre sfârșitul războiului civil spaniol a fost unul dintre imnurile oficiale ale trupelor naționaliste, împreună cu Marcha Real și Marcha de Oriamendi [2] . Chiar și astăzi este cântat de mișcările carliste și falangiste spaniole.
În 2000, statul spaniol a cumpărat partitura originală scrisă de mână Cara al sol , la licitație pentru 2,1 milioane de peseta . [3]
Text
- Spaniolă
Cara al sol, cu camisa nueva
que tu bordaste en rojo ayer;
me hallará la muerte si me lleva
y no te vuelvo a ver.
Formaré junto a mis compañeros
care hacen guard sobre los luceros,
impasible el ademán, y están
presentes en nuestro afán.
Si te dicen que caí, I was me
to the puesto que i hold allí.
Volverán banderas victoriosas
la paso alegre de la paz,
y traerán Prendidas cinco rosas
las flechas de mi haz.
Va dori să reir primăvara
que por cielo, tierra y mar se espera.
¡Arriba escuadras, a vencer,
que en España empieza a amanecer!
- Italiană
Cu fața la soare, cu noua cămașă
că ieri ai brodat în roșu;
moartea mă va găsi dacă mă va lua,
și nu te voi mai vedea.
Mă voi antrena cu tovarășii mei,
care stă de pază peste stele,
și sunt prezenți în efortul nostru,
o atitudine impasibilă.
Dacă îți spun că am căzut,
M-am dus la locul care este acolo pentru mine.
Bannerele victorioase vor reveni,
în ritmul vesel al păcii;
și vor aduce cinci trandafiri strălucitori,
săgețile pachetului meu.
Primăvara va râde din nou,
asta se așteaptă din cer, pământ și mare.
Haideți echipe, la victorie,
că în Spania începe să răsară soarele!
Notă
- ^ Copie arhivată ( PDF ), pe laguerracivilenelaula.paramnesia.es . Adus la 8 august 2015 (arhivat din original la 15 iunie 2012) .
- ^ [1]
- ^ http://www.elmundo.es/elmundo/2000/04/05/sociedad/954969676.html
linkuri externe
- Scorurile , pe lorien.it .
