De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Poemul XCV este al nouăzeci și al cincilea poem al lui Liber Catulliano . Poemul 95 aparține celei de-a treia părți a Liberului, Epigrammata . În poemul Catul laudă activitatea prietenului său Gaius Elvio Cinna , după ce a publicat în cele din urmă „După nouă ierni și nouă veri“ [1] epyll dedicat povestea lui Mirra (Zmyrna în limba latină).
Conţinut
Catul exaltă textul prietenului său, care face parte și din poetae novi , contrastându-l cu poeții Quinto Ortensio Ortalo , Volusio (criticat deja în poezia 36 [2] ) și Antimachus din Colofone , care, scriind prea multe versuri într-un la scurt timp, nu scriu lucrări rafinate precum cele ale școlii neoterice . Numai opera Cinnei va fi citită și în secolele viitoare.
Text
Textul este în cuplete elegiace . [1] Există lacune din tradiția manuscrisului.
| ( LA ) «Zmyrna mei Cinnae nonam post denique messem
quam coepta est nonamque edita post hiemem,
milia cum interea quingenta Hortensius one
. . . . . . . . .
Zmyrna cavas Satrachi penitus mittetur ad undas,
Zmyrnam cana diu saecula pervoluent.
la Volusi annales Paduam morientur ad ipsam
et laxas disperbris saepe dabunt tunicas.
. . . . . . . . .
Parva mei mihi sint cordi monimenta ...,
la populus tumido gaudeat Antimacho. " | ( IT ) „Zmyrna Cinna mea după nouă veri și nouă ierni
care a fost început a fost în cele din urmă publicat,
în timp ce Ortensio (a scris) cinci sute de mii de versuri într-un singur (an)
. . . . . . . . .
Zmyrna va fi trimisă adânc în valurile Satraco,
Zmyrna va citi mult timp generațiile mai vechi.
Analele lui Volusio vor muri însăși pe Padova
și vor oferi adesea tunici abundente pentru macrou.
. . . . . . . . .
Fie ca micile capodopere ale (prietenului) meu să fie aproape de inima mea ...,
dimpotrivă, că publicul laudă pe Antimahul umflat ". |
Notă
- ^ a b O. Bellavita, M. Gori, L. Lehnus, Thesaurus latinitatis , vol. 1, G. Principato, Milano, 2011, p. 237
- ^ Gaio Valerio Catullo, I canti , BUR Rizzoli Greek and Latin classics, Milano, 2016, note de Alfonso Traina, pag. 161
Bibliografie
- M. Lechantin De Gubernatis, Catullo, Carmina selecta , Loescher Editore, Torino 1972. ISBN nu există
- Luca Canali , Catul, Poeme , Giunti, Florența 2007. ISBN 978-88-09-033-65-8
