Charles-Ferdinand Ramuz

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Portretul lui Charles-Ferdinand Ramuz pe partea din față a biletului de 200 de franci din seria a opta bancnote a Băncii Naționale Elvețiene

Charles-Ferdinand Ramuz ( Lausanne , 24 septembrie 1878 - Pully , 23 mai 1947 ) a fost un scriitor elvețian .

Biografie

Primii ani

Născut la 24 septembrie 1878, Ramuz și-a finalizat toate studiile în Cantonul Vaud . A obținut bacalaureatul în 1895 și a început o licență în literatura clasică, pe care a obținut-o în 1901. A plecat apoi la Paris pentru a scrie, la Sorbona , o teză de doctorat despre Maurice de Guérin , pe care a abandonat-o suficient de repede pentru a se consacra scrierii .

Anii parizieni

Timp de mai bine de zece ani, Ramuz se va împărți între Elveția francofonă și Paris, unde frecventează salonul lui Edouard Rod . Prin acestea va putea publica primul său roman, Aline (1905), la Paris, la edițiile Perrin. Anterior a publicat pe cheltuiala sa la Eggimann, Geneva, o colecție de poezii intitulată Le Petit Village (1903, „Sat mic”). În anii săi parizieni, Ramuz a publicat nu mai puțin de cinci romane, cu diverse edituri în capitală (Perrin, Fayard, Ollendorff). La scurt timp după nașterea fiicei sale și cu câteva săptămâni chiar înainte de începerea primului război mondial , el decide să se întoarcă în Elveția, unde va rămâne până la moartea sa.

Parisul îi oferă lui Ramuz posibilitatea de a cunoaște numeroși scriitori și artiști, atât elvețieni, cât și francezi: de ceva timp împarte un apartament cu Charles-Albert Cingria , se întâlnește cu pictorul René Auberjonois care îi va deveni prieten; se întâlnește cu Henry Spiess și Adrien Bovy și se întâlnește cu frații Tharaud și André Gide .

Cahiers vaudois

După întoarcerea sa în Elveția, va deveni una dintre cele mai importante semnături ale Cahiers vaudois , tocmai fondată la Lausanne de prietenii săi Edmond Gilliard și Paul Budry după modelul Cahiers de la quinzaines al lui Charles Péguy . În 1915 l-a cunoscut pe compozitorul Igor Stravinskij cu care s-a împrietenit și cu care a colaborat de mai multe ori. Pentru muzician, în 1915, el va traduce textul lui Renard din rusă, același lucru pe care îl va face câțiva ani mai târziu pentru Les noces . Ramuz este unul dintre semnatarii manifestului Raison d’être (1914, „Ragion d’être ”) și publică numeroase volume acolo, inclusiv Adieu à beaucoup de personnages et autres morceaux (1914), Les Signes parmi nous (1919) și libretul Histoire du soldat (1918) pentru care Stravinski compusese muzica și care fusese pus în scenă la Lausanne, tot în 1918. Contextul imediat postbelic și problemele economice vor da lovitura de grație lui Cahiers vaudois și Ramuz se găsește fără structură editorială.

Grasset

După o perioadă dificilă, atât din punct de vedere financiar, cât și artistic, în timpul căreia Ramuz și-a „făcut” singur cărțile. În 1924 a semnat un contract cu edițiile Grasset . Astfel publică majoritatea romanelor sale în două etape: mai întâi la Lausanne, cu Mermod, editor și patron, apoi la Paris, cu Grasset. Cărțile sale nu sunt tocmai un succes în vânzări, dar îi câștigă recunoașterea multor alți scriitori. Stilul său, totuși, ridică controverse. El nu ezită să bată sintaxa pentru a găsi un limbaj expresiv, pe care îl opune limbajului mort al gramaticilor. I se va reproșa că „scrie prost” și că o face intenționat. Partizanii și detractorii lui Ramuz se exprimă în colecția colectivă regizată de Henry Poulaille și intitulată, în mod semnificativ, Pour ou contre CF Ramuz (1926, „Pentru sau împotriva CF Ramuz”). Mai târziu, va fi el însuși scriitorul care va reacționa, cu faimosul său Lettre à Bernard Grasset publicat în 1929. Curtat de Jean Paulhan , care ar dori să fie publicat de Gallimard , Ramuz rămâne fidel lui Grasset, în timp ce livrează câteva texte către Nouvelle Revue franceză . Al Doilea Război Mondial îl va tăia și mai mult de la Paris, iar la sfârșitul conflictului scriitorul, bolnav, nu va mai putea reveni în centrul atenției literare, orientat mai degrabă spre noua generație de scriitori ieșiți din rezistenta.

Cronologie

  • 1878 s-a născut la Lausanne pe 24 septembrie
  • 1895 trece examenul de părăsire a școlii, ședere de 6 luni în Karlsruhe
  • 1901 licențiat în literatură la Universitatea din Lausanne
  • 1903 publică prima colecție de poezie: Le Petit Village
  • 1903-1904 tutor în Weimar către nobilul rus Maurice Prozor
  • 1904-1914 trăiește între Elveția francofonă și Paris
  • 1905 publică primul roman: Aline
  • 1913 se căsătorește cu Cécile Cellier , pictor
  • 1913 se naște singura sa fiică, Marianne
  • 1914 se întoarce definitiv în Elveția
  • 1914 Raison d’être , numărul inaugural al Cahiers Vaudois, este lansat
  • 1915 se împrietenește cu Igor Stravinskij prin Ernest Ansermet .
  • 1918 prima reprezentație a Histoire du soldat , din care Igor Stravinsky a compus muzica
  • 1924 intră în edițiile Grasset cu romanul La Guérison des maladies
  • 1925/1926 publică romanul La grande peur dans la montagne
  • 1929 pentru a răspunde puriștilor care îi critică stilul, el se apără cu Lettre à Bernard Grasset , care va fi publicat ulterior în colecția Salutation paysanne et autres morceaux (prima ediție 1921)
  • 1929, cu ajutorul lui Gustave Roud și Henry-Louis Mermod, a fondat săptămânalul Aujourd'hui
  • 1934 publică Derborence
  • 1937 în Elveția, vaste controverse legate de scrisoarea scrisă de Ramuz către revista Esprit , în care neagă existența unei „entități spirituale elvețiene”
  • 1940-1941 la inițiativa lui Henry-Louis Mermod , editorul său din Lausanne, Ramuz își preia toate lucrările, le recitește, le modifică în vederea publicării lucrărilor complete, în 20 de volume, dintre care 3 vor veni afară postum.
  • 1947 a murit la 23 mai la Lausanne

Scrierile

La începutul carierei sale, Ramuz era aproape de mișcarea regionalistă , care a înflorit atât în ​​Franța, cât și în Elveția francofonă. Ramuz s-a distanțat de ea în 1914, odată cu publicarea Raison d'être . Cu siguranță continuă să-și găsească supușii într-o lume țărănească în multe privințe arhaice și rămâne fidel uneia dintre cele mai intime convingeri ale sale: este posibil să atingi universalul prin particular. El dezvoltă un limbaj expresiv destul de inovator, binevenit în special de Paul Claudel și Louis-Ferdinand Céline . Pe de altă parte, 1914 marchează sfârșitul romanelor care se învârt în jurul unui singur personaj: de atunci Ramuz le-a organizat mai degrabă în jurul unei comunități. Opera sa, traversată de dorința constantă de a atinge generalul prin descrierea particularului, esențial tragic, pune în discuție genurile. Ramuz, în special, pune la îndoială cadrul tradițional al romanului , apropiindu-l de poezie. Participă la renașterea eseului în perioada dintre cele două războaie, dar scrie și povești și piese lirice sau metapoetice.

Opera sa include 22 de romane, printre care La Grande Peur dans la montagne (1925/1926), La Beauté sur la terre (1927) și Derborence (1934), multe colecții de proză scurtă (în special Adieu à beaucoup de personnages et autres morceaux ( 1914), Salutation paysanne et autres morceaux (1921) și Nouvelles (1946)), eseuri (mai ales, alături de postere estetice precum Raison d’être (1914) și Lettre à Bernard Grasset (1929), cele trei eseuri politice ale sale: Taille de l'homme (1932), Question (1935) și Besoin de grandeur (1937)), poezie, texte autobiografice ( Paris, notes d'un vaudois (1937) și Découverte du monde (1939)), un jurnal și libretul Histoire du soldat (1918).

În 2005, La Pléiade a publicat romanele lui Ramuz în două volume. În același an, edițiile Slatkine de la Geneva lansează publicația critică a lucrărilor complete, care va conține aproximativ treizeci de volume.

Limba

În Lettre à Bernard Grasset din 1929, Ramuz precizează relația sa cu Elveția francofonă: «Țara mea a vorbit întotdeauna franceză și, dacă doriți, este pur și simplu„ franceza ”ei: dar are tot dreptul să o vorbească ( . ..) pentru că este limba sa maternă, care nu are nevoie să învețe, derivată din carne vie, cea a tuturor celor care se nasc acolo, în fiecare oră, în fiecare zi (...). În același timp, de când frontiera politică se separă de Franța, s-a trezit într-o poziție străină în comparație cu o anumită franceză comună care s-a format acolo de-a lungul anilor. Țara mea are astfel două limbi: una este forțată să o învețe, cealaltă o folosește ca drept de naștere; a continuat să-și vorbească limba în timp ce se străduia să scrie ceea ce numim „franceză bună” la școală și se gestionează ceea ce este, de fapt, o franceză bună, dar care este și un fel de monopol ”.

Ramuz respinge ideea că țara sa este un fel de provincie a Franței și afirmă semnificația operei sale în franceză: „Îmi amintesc anxietatea care m-a apucat când am văzut că celebra„ franceză bună ”, care era limba noastră scrisă, el nu a putut să mă exprime și să mă exprime. Am văzut peste tot, în jurul meu, deoarece era pentru noi o limbă învățată (și, în cele din urmă, o limbă moartă), un fel de întrerupere care a făcut o impresie: în loc să transmită fidel gândul până la forma sa externă, l-a pierdut de-a lungul modul, ca din lipsă de curent, sfârșind prin a se nega (...). Îmi amintesc că mi-am spus timid: poate am putea încerca să nu mai traducem. Omul care se exprimă cu adevărat nu traduce. Lasă mișcarea să aibă loc în el de la început până la sfârșit, liber să aleagă cuvintele în felul său. Omul care vorbește nu are timp să traducă (...). Aveam două limbi: una a trecut pentru cea „bună”, dar am folosit-o rău pentru că nu era a noastră, cealaltă, care, ca să spunem așa, era plină de erori, dar pe care am folosit-o bine pentru că era a noastră. Ordunque: emoțiile pe care le simt, le datorez lucrurilor de aici (...). Dacă aș fi scris acea limbă vorbită, aș fi scris limba noastră ».

Lucrări

  • 1903 Le Petit Village (poezii), Geneva, Ch. Eggimann & Cie.
  • 1904 „Cinq poèmes en prose” și „Le Lac”, în lucrarea colectivă Les Pénates d'argile , Geneva, Ch. Eggimann & Cie.
  • 1905 Aline , Paris: Librairie Académique Didier, Perrin & Cie; Lausanne: Payot & Cie ( Aline , tr. Of Rita Romeo Retz, Reggio Calabria: Editori Meridionale Riuniti, 1975; Aline , tr. Of Gigi Colombo, Milano: Jaca Book, 1979; Aline , tr. Of Lucia Pelagatti, Bologna: Institute Carlo Tincani, 1988)
  • 1906 La Grande Guerre du Sondrebond , Geneva: A. Jullien.
  • 1907 Les Circonstances de la vie , Paris: Librairie Académique Perrin & Cie; Lausanne: Payot & Cie.
  • 1908 Le Village dans la montagne , Lausanne: Payot & Cie.
    • Jean-Luc persécuté , Paris: Librairie Académique Perrin & Cie; Lausanne: Payot & Cie ( Nebunia lui Gianluca , Roma: La Vela, 1945; Gianluca persecutat , tr. De Piero Bianconi , Milano: Rizzoli, 1961).
  • 1910 Nouvelles et Morceaux , Lausanne: Payot & Cie.
  • 1911 Aimé Pache, peintre vaudois , Paris: Arthème Fayard; Lausanne: Payot & Cie.
  • 1913 Vie de Samuel Belet , Paris: Librairie Ollendorf; Lausanne: Payot & Cie ( Viața lui Samuel Belet , tr. De Cesare Lupo, Milano: Jaca Book, 1987).
  • 1914 Raison d'être , Lausanne: C. Tarin ( Cahiers vaudois ).
    • Adieu à beaucoup de personnages et autres morceaux , Lausanne: Editions des Cahiers vaudois ( Adio la multe personaje , tr. De Fabrizio Locarnini, Locarno: Dadò, 1995).
    • «L'Exemple de Cézanne», în Cahier vaudois .
    • Chansons , Lausanne: C. Tarin ( Cahiers vaudois ).
  • 1915 La Guerre dans le Haut-Pays , Lausanne: C. Tarin ( Cahiers vaudois ).
  • 1917 Le Règne de esprit malin , Lausanne: Les Cahiers vaudois.
    • Le Grand Printemps , Lausanne: Les Cahiers vaudois.
    • La Guérison des maladies Lausanne: Editions des Cahiers vaudois ( Vindecarea bolilor , tr. De Gigi Colombo, Milano: Jaca Book, 1984).
  • 1918 Histoire du soldat , (teatru muzical, muzică de Igor Stravinskij ), Lausanne: Editions des Cahiers vaudois ( Istoria soldatului , tr. De Ettore Sigon, Milano: Carisch, 1952).
  • 1919 Les Signes parmi nous , Lausanne: Editions des Cahiers vaudois ( Semnele printre noi , tr. De Gigi Colombo, Milano: Jaca Book, 1984).
    • Chant de notre Rhône , Geneva: Georg & Cie.
  • 1921 Salutation paysanne et autres morceaux , Geneva: Georg & Cie.
    • Terre du ciel , Geneva: Georg & Cie; Paris: G.Crès & Cie.
  • 1922 Présence de la mort , Geneva: Georg & Cie.
    • La Séparation des races , Paris: Editions du Monde nouveau ( Separarea raselor , tr. De Giuseppe Zoppi , Milano: L'eroica, 1934; Bellinzona: Casagrande, 1979).
  • 1923 Passage du poète , Geneva: Georg & Cie; Paris: Editions du Siècle.
  • 1925 L'Amour du monde , Paris: Plon.
    • Le Cirque , Paris: Georg & Cie.
  • 1925/1926 La Grande Peur dans la montagne , în recenzie în 1925, în volum în ianuarie 1926 (Paris, Bernard Grasset) ( Frica în munți , tr. De Giuseppe Zoppi , Milano: L'eroica, 1934; Bellinzona: Casagrande, 1980).
  • 1927 La Beauté sur la terre , Lausanne: Mermod ( Frumusețea pe pământ , tr. De Cesare Lupo, Milano: Jaca Book, 1986).
    • Vendanges , Lausanne: Editions du Verseau.
  • 1928 Forains , Lausanne: Mermod.
    • Șase cahiere (există „Remarques”, „Souvenirs sur Igor Stravinski”, „Lettre à un éditeur”, „Seconde lettre”), Lausanne: Mermod, octombrie 1928 - martie 1929.
  • 1932 Farinet ou la fausse monnaie , Lausanne: Mermod ( Aujourd'hui ) ( Farinet the falsifier , tr. By Cesare Lupo, Milan: Jaca Book, 1982)
    • Hommage au Major , în Thomas de Quincey , Jeanne d'Arc , Lausanne: Mermod ( Aujourd'hui ).
    • Portes du lac , Geneva: Editions du Portique.
    • Adam și Eva , Lausanne: Mermod ( Aujourd'hui ).
  • 1933 Une main , Paris: Bernard Grasset.
    • Taille de l'homme , Lausanne: Editions d'Aujourd'hui ( Human stature , tr. By Franco Fortini , Milan: Community Editions, 1947).
  • 1934 Derborence , Lausanne: Editions d'Aujourd'hui ( Derborence , tr. De Valeria Lupo, Milano: Bompiani, 1942; Milano: Jaca Book, 1980).
  • 1935 Întrebări , Lausanne: Editions d'Aujourd'hui.
  • 1936 La Suisse romande , Grenoble: B. Arthaud.
    • Le Garçon savoyard , Lausanne: Mermod.
  • 1937 Besoin de grandeur , Lausanne: Mermod ( Need for greatness , tr. By Lucia Pelagatti, Bologna: Carlo Tincani Institute, 1993).
    • Si le soleil ne revenait pas , Lausanne: Mermod ( Dacă soarele nu se întoarce , tr. De Valeria Lupo, Milano: Bompiani, 1944; Dacă soarele nu se întoarce , tr. De Cesare Lupo, Milano: Jaca Book, 1982) .
  • 1938 Paris, notes d'un Vaudois , Lausanne: Mermod.
    • Une province qui n'en est pas une , Paris: Bernard Grasset.
  • 1939 Découverte du monde , Lausanne: Mermod.
  • 1940 L'Année vigneronne , Geneva: H. Sack.
  • 1940-1941 Œuvres complètes in 20 volumes, Lausanne, Mermod.
  • 1942 La Guerre aux papiers , Lausanne: Mermod ( Războiul asupra documentelor , tr. De Italo Vanni, Milano: Jaca Book, 1983)
  • 1943 cu Igor Strawinski: Noces et autres histoires russes , Neuchâtel: Ides și Calendes
    • Pays de Vaud , Lausanne: Jean Marguerat.
    • Vues sur le Valais (ilustrat cu fotografii), Basel și Olten: Editions Urs Graf.
    • René Auberjonois , Lausanne: Mermod.
  • 1944 Nouvelles , Lausanne: Mermod.
  • 1946 Les Servants et autres Nouvelles , Lausanne: Mermod.

Lucrări postume

  • 1947 Carnet de CF Ramuz. Fraze notées au hasard des lectures , Lausanne: Mermod.
  • 1948 Les grands moments du XXe siècle français , Lausanne: Mermod.
  • 1949 Fin de vie , Lausanne: La Guilde du livre.
  • Jurnalul din 1949 . Dernières pages 1942-1947 , Lausanne: Mermod.
  • 1951 L'exemple de Cézanne, suivi de Pages sur Cézanne , Lausanne: Mermod.
  • 1951 Chant de Pâques , Lausanne: La Guilde du livre.
  • 1951 Le village brûlé , Lausanne: La Guilde du livre.
  • 1956 Lettres 1900-1918 , Lausanne: La Guilde du livre; éditions Clairefontaine.
  • 1959 Lettres 1919-1947 , Etoy, Vaud; Paris; Lausanne: Les Chantres; Grasset; Guilde du livre.
  • 1967 CF Ramuz, ses amis et son temps , Lausanne, Paris: Bibliothèque des Arts, 1967-1970.
  • 1975 La vie meilleure / Les âmes dans le glacier , Lausanne: Ed. Couleurs Eugène Cordey.
  • 1982 Nouvelles, croquis , morceaux , Geneva: Slatkine, 1982-1983. 3 vol.
  • 1984 Aujourd'hui: revue littéraire dirigée par CF Ramuz et Gustave Roud , Geneva: Slatkine.
  • 1984 Critiques d'art , Geneva: Slatkine.
  • 1986 A propos de tout , Geneva: Slatkine.
  • 1987 Critiques littéraires , Geneva: Slatkine.
  • 1989 Corespondență Ansermet / Ramuz (1906-1941) , Geneva: Georg; Paris: Eshel.
  • 1990 Montée au Grand Saint-Bernard , Rezé: Éd. Secvențe.
  • 1992 Le gros poisson du lac , (texte de 1914), Rezé: Éd. Secvențe.
  • 1999 Notes du Louvres 1902-1903 , Cossonay-Ville, Plaisir de Lire.

Filme bazate pe operele lui Ramuz

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 22.147.577 · ISNI (EN) 0000 0001 2123 5819 · Europeana agent / base / 69005 · LCCN (EN) n79076651 · GND (DE) 118 598 236 · BNF (FR) cb119211165 (data) · BNE (ES) XX909841 (data) · ULAN (EN) 500 337 580 · NLA (EN) 35.441.166 · BAV (EN) 495/315336 · NDL (EN, JA) 00.453.667 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79076651
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles-Ferdinand_Ramuz&oldid=112811903 ”