Lasă-i să mănânce brioșă
Expresia „Dacă nu mai au pâine, să mănânce brichetă” (în franceză S'ils n'ont plus de pain, qu'ils mangent de la brioche ) este atribuită în mod tradițional Mariei Antoinette din Habsburg-Lorena , care ar fi avut pronunțat referindu-se la oamenii flămânzi, în timpul unei revolte din cauza lipsei de pâine.
În realitate, propoziția este cu siguranță mai timpurie: de fapt, în Cartea a VI-a a Mărturisirilor , Jean-Jacques Rousseau afirmă că în 1741 se afla la doamna de Mably și, nedorind să intre în brutărie îmbrăcat într-un mod elegant, pentru că ar fi fost considerat inconsistent, el spune această anecdotă:
| (FR) «Enfin je me rappelai le pis-aller d'une grande princesse à qui l'on disait que les paysans n'avaient pas de pain, et qui replyit: they mangent de la brioche. J'achetai de la brioche. " | ( IT ) „În cele din urmă mi-am amintit de rezerva [sugerată de] o mare prințesă căreia i se spusese că țăranii nu aveau pâine și care a răspuns: lasă-i să mănânce brioșă. Am cumpărat brioșă ". |
| ( Jean Jacques Rousseau, Confessions [1] [2] ) | |
Prințesa la care se referă nu poate fi Marie Antoinette, deoarece s-a născut în 1755 și ar ajunge în Franța abia în 1770. Este posibil ca detractorii Mariei Antoinette să fi identificat ulterior prințesa piesei cu conducătorul austriac. ochii opiniei publice.
Expresia a fost, de asemenea, atribuită, cu unele variații, altor personaje. Acesta este cazul Vittoriei , fiica lui Ludovic al XV-lea (care ar fi sugerat oamenilor să mănânce crusta de plăcinte cu carne): tot în acest caz, în lumina mărturiei lui Rousseau, atribuția este anacronică. All'Intendente generalul Joseph François Foullon , una dintre primele victime ale Revoluției Franceze , o voce atribuit mai degrabă exclamație desconsiderare Se cette canaille pas de durere n'a, qu'elle raie du foin ( „Dacă acest necinstiți nu are nici o pâine, care mâncați fân "). [3]
Un ecou al expresiei se găsește în concluzia micuței povești A fost odată de Francesco Dall'Ongaro , din 1849: [4]
„Când oamenii nu aveau făină, |
| ( Francesco Dall'Ongaro ) |
Potrivit istoricului Antonia Fraser , „marea prințesă” menționată de Rousseau ar trebui identificată ca Maria Tereza a Austriei , infanta Spaniei și soția lui Ludovic al XIV-lea . [5] În absența dovezilor în scrierile vremii, Paul Johnson crede în schimb că este o anecdotă inventată de la zero de Rousseau însuși. [6] Pentru alții, în sfârșit, expresia are o origine mult mai îndepărtată: ar fi fost pronunțată de un vechi împărat chinez care, confruntat cu suferința poporului său care suferea de orez insuficient, ar fi spus: „De ce nu ' nu mănâncă carne? ". [7]
Notă
- ^ Pârghie , pp. 422-423; Fumagalli , p. 429.
- ^ Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions , cartea VI .
- ^ Fumagalli , p. 429.
- ^ Fumagalli , p. 428.
- ^ (RO) David Emery, Let Them Eat Cake; er, Brioche. Oh, Nevermind ... , la urbanlegends.about.com . Adus la 28 februarie 2011 .
- ^ Johnson , p. 14.
- ^ Gregory Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings , New York, Random House , 1996, ISBN 978-0-679-44554-8 .
Bibliografie
- Evelyne Lever, Marie Antoinette - Ultima regină , Milano, Biografii BUR, 2007, ISBN 978-88-17-00940-9 .
- Antonia Fraser , Marie Antoinette - Solitudinea unei regine , traducere de Joan Peregalli și Claudia Pierrottet, seria Oscar Storia, Arnoldo Mondadori Editore , 2004, p. 554, cap. 27, ISBN 978-88-04-51311-7 .
- Giuseppe Fumagalli , Cine a spus-o? Comoara citărilor italiene și străine, de origine literară și istorică, comandată și adnotată de Giuseppe Fumagalli , Milano, Hoepli , 1904, pp. 428-429, ISBN 978-88-203-0092-0 .
- Paul Johnson , Intellectuals , New York, Harper & Row , 1988, p. 14, ISBN 0-06-016050-0 .
