Ce țară, America
| Ce țară, America | |
|---|---|
| Titlul original | - Este |
| Autor | Frank McCourt |
| Prima ed. original | 1999 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | Engleză |
What a Country, America (titlul original ' Tis ) este o carte din 1999 a scriitorului american de origine irlandeză Frank McCourt , publicată în Italia de Adelphi în 2000. Pentru cartea anterioară, Angela's Ashes , Frank McCourt a câștigat în 1997 Premiul Pulitzer .
Complot
Cartea începe când McCourt ajunge cu vaporul, cu „Irish Oak” în Albany , New York , de unde se îndreaptă repede spre New York City . Este 1949, McCourt are nouăsprezece ani, toți dinții negri și doi ochi roșii „ Ca două găuri de pisică în zăpadă ” [1] . Fără prieten și fără bani, se luptă să se integreze în America. La șaptesprezece ani, mincinos în jurul vârstei sale, reușește să se înroleze în armata Statelor Unite, unde lucrează dresând câini în timpul războiului coreean ; apoi ajunge în Europa, în Germania unde, pe lângă faptul că primește gonoreea de la prostituatele mici din lagărele pentru persoanele strămutate, plătite cu cafea și țigări, se ridică la rangul de caporal [2] . I se acordă eliberarea din armată ca recompensă pentru serviciul său remarcabil de dactilograf. Se întoarce acasă în Irlanda pentru a-și vedea familia și, având în vedere stânjeneala și lipsa de înțelegere pe care o întâlnește în Limerick , unde a trăit în copilărie, după încă un eșec la bal, cu fetele locale, decide să reia drumul Statele Unite, unde face cele mai umile meserii, spălând toaletele hotelului Biltmore și ca transportator pe docurile portului New York, până când reușește să se înscrie la Universitatea din New York - în ciuda faptului că nu a terminat niciodată liceul. Se îndrăgostește și se căsătorește cu o fată americană de origine burgheză, dar mai presus de toate Episcopalina , Alberta Little, pe care o întâlnește la universitate.
După absolvirea Universității din New York, predă engleză și studii sociale la școlile profesionale McKee din Staten Island , unde este obligat să predea studenți apatici și indiferenți. În cele din urmă reușește să fie transferat la prestigiosul liceu Stuyvesant, unde va învăța de fapt să predea folosind metode eficiente care îi câștigă stima studenților și a profesorilor.
Ce țară, America examinează relația lui Frank cu familia și mama sa (Angela din romanul anterior). Relațiile cu cei trei frați sunt bune, dar tatăl lor, care i-a abandonat când Frank avea doar unsprezece ani și care nu a încetat niciodată să bea, nu va fi niciodată iertat. În cele din urmă, relația lui Frank cu soția sa devine dificilă, două lumi și două culturi se ciocnesc: ele sunt împreună doar pentru fiica sa, Margaret Ann (numită după sora lui Frank care a murit la douăzeci și unu de zile, și bunica, descrisă în The Ashes de Angela ). Frank părăsește în cele din urmă familia, o acțiune comparabilă cu cea a tatălui său, când Margaret Ann nu are încă opt ani.
Sănătatea mamei lui Frank, Angela McCourt, se deteriorează din cauza emfizemului. A murit în spital la vârsta de șaptezeci și trei de ani, la New York. la scurt timp după aceea, tatăl lui Frank, Malachy McCourt, moare în Irlanda. Frank se întoarce la Limerick pentru a-și îngropa tatăl și a împrăștia cenușa mamei sale. Cartea se încheie când Frank, după ce a împrăștiat cenușa mamei sale pe mormintele strămoșilor irlandezi, merge la cârciumă pentru a se îmbăta cu frații săi, cântând cântece irlandeze antice: „ Am luat ceai și sandvișuri și Phil a scos o sticlă de whisky pentru a începe la povești și cântece, pentru că în ziua în care îți îngropi morții nu mai este nimic de făcut ” . [3] .
„„ Tis ”, titlul original al cărții, a fost cuvântul final al ultimului capitol din Cenușa Angelei , în timp ce What a Country, America se încheie cu împrăștierea cenușii Angelei McCourt în Irlanda. Frank McCourt a subliniat în mai multe interviuri (poate în glumă) că titlurile ar fi trebuit inițial inversate.
Frank McCourt a urmărit această carte cu un alt memoriu: Hei, profesor!
Notă
Ediții
- Frank McCourt , Ce țară, America , traducere de Claudia Valeria Letizia, seria Gli Adelphi, Adelphi , 2000, p. 441, ISBN 88-459-1557-3 .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri de Ce țară, America / Ce țară, America (altă versiune) , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
- (RO) Ce țară, America , pe Goodreads .
