Cine doarme nu prinde pește

Această intrare despre subiectul propozițiilor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .

Cel care doarme nu prinde pește (sau, „cel care doarme nu păcătuiește, dar nu prinde pește”) este un proverb italian.

Sens

Înțelesul este că, dacă lenești, nu primești nimic. Pescarul trebuie să fie permanent atent, deci fără a fi distras sau chiar să adoarmă, pentru a putea trage în sus peștele atunci când mușcă.

În latină găsim un motto similar în Rudens al lui Plautus: nam qui dormiunt libenter, sine lucro et cum malo quiescunt.

Curiozitate

• Într-un anumit sens, deviza familiei florentine a lui Bartolini Salimbeni are o semnificație similară, „a nu dormi”, făcută de Gabriele D'Annunzio .

• În engleză este tradus pe măsură ce pasărea timpurie capătă vierme , deși semnificația acestuia din urmă este literalmente mai aproape de proverbul „dimineața are aur în gură”.

Elemente conexe

• Proverb

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică