Coloana lui Eliseg
Coloana Eliseg este situată în Țara Galilor , lângă Valea Crucii , în Denbighshire , a fost ridicată de Cyngen ap Cadell (decedat în 855), regele Powys în cinstea străbunicului său Elisedd ap Gwylog . Forma Eliseg găsită în coloană derivă dintr-o eroare făcută de gravor.
Inscripția latină nu numai că menționează mai multe caractere menționate în Historia Brittonum , dar adaugă și informații suplimentare celor prezente în lucrarea menționată mai sus. Cea mai acceptată traducere a acestei, care este una dintre cele mai longevive supraviețuitoare inscripții galeze pre-vikinge, este:
- † Concenn, fiul lui Cattell, Cattell, fiul lui Brochmail, Brochmail, fiul lui Eliseg, Eliseg, fiul lui Guoillauc.
- † și că Concenn, strănepotul lui Eliseg, a ridicat această piatră în cinstea străbunicului său Eliseg.
- † Eliseg însuși, care a reunit moștenirea Powys. . . timp de nouă (ani?) de sub controlul Unghiurilor cu sabia și focul său.
- † Cine citește această inscripție, binecuvântează sufletul lui Eliseg.
- † Aceasta este ceea ce Concenn a capturat cu mâna sa, o mie și o sută de acri [4,5 km²], încorporându-l în Powys. . . este asta . . . . . . Muntele
[aici coloana este ruptă și lipsesc una sau mai multe linii]
- . . . monarhia. . . Magno Massimo . . . de Britannia. . . Concenn, Pascent, Maun, Annan.
- † Britu, fiul lui Vortigern , binecuvântat de Germano, soțul lui Sevira, fiica regelui Maxim, care l-a ucis pe regele romanilor.
- † Conmarch a gravat această inscripție la cererea regelui Concenn.
- † Binecuvântarea Domnului să fie asupra lui Concenn, toată casa lui și toată regiunea Powys până în Ziua Judecății.
Coloana a fost trasă de capetele rotunde în timpul războiului civil englez . Edward Lhuyd a examinat coloana și a copiat inscripția în 1696. Partea inferioară a dispărut, în timp ce cea superioară a fost ridicată din nou. Inscripția originală este acum ilizibilă.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Coloana lui Eliseg
