Cucurrucucú paloma
| Cucurrucucú paloma | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Tomás Méndez |
| Tip | huapango |
| Execuții notabile | Lola Beltrán , Caetano Veloso , Julio Iglesias , Pedro Infante , José Feliciano , Franco Battiato |
| Data | 1954 |
Cucurrucucú paloma [1] este o melodie scrisă de cantautorul mexican Tomás Méndez în 1954 . De-a lungul anilor, piesa a fost folosită ca coloană sonoră în diferite opere cinematografice și a atins un anumit grad de popularitate chiar și în afara țării de origine, atât de mult încât a fost tradusă în diferite limbi. [2]
Origini
Titlul derivă din onomatopeea versului porumbeilor în spaniolă . Cântecul este despre pierderea unei persoane dragi și suferința asociată cu aceasta. [2]
Difuzie
Compus în 1954 , a apărut pentru prima dată în anul următor în filmul Al diablo las mujeres ; [3] și în versiunea lui Méndez, piesa a fost inclusă în diferite alte filme, în principal filmate sau produse în Mexic . [3] În 1965 , piesa și-a dat titlul unui film al regizorului mesoamerican Miguel Delgado . [4] În urma interpretărilor diferiților artiști de talie internațională, piesa a fost tradusă în mai multe limbi, câștigând astfel notorietate în întreaga lume. [2]
Alte versiuni
Au fost interpretate diverse versiuni ale melodiei: prima a fost cea a lui Lola Beltrán , în filmul menționat mai sus Al diablo las mujeres , [5] urmată de cele ale lui Julio Iglesias , José Feliciano și Caetano Veloso - cel din urmă, acustic, inclus în filmul Talk to her de Pedro Almodóvar [6] - în timp ce printre cele în alte limbi există o reinterpretare (sau mai bine zis , un citat) de Franco Battiato , inclusă în albumul său La voce del padrone , intitulat Cuccurucucù . Rețineți cum versiunea lui Battiato diferă radical de originală, din care citează doar refrenul și titlul, deoarece textul este complet diferit și nu conține referințe speciale la cântecul lui Méndez. De remarcat este și versiunea lui Gaby Moreno folosită ca coloană sonoră în sezonul 7 al seriei TV Orange Is The New Black .
Notă
- ^ Uneori scris și „Cuccuruccucu” sau în alte variante, care derivă din pronunția diferită a titlului în diferite limbi.
- ^ a b c ( ES ) Historia de la canción , pe cucurrucucupaloma.com.mx . Adus 26/08/2010 (arhivat din original la 11 septembrie 2010) .
- ^ A b (EN) Tomás Méndez , pe imdb.com, Internet Movie Database . Adus 26/08/2010 .
- ^ (EN) Cucurrucucu Paloma (1965) , pe imdb.com, Internet Movie Database . Adus 26/08/2010 .
- ^ (RO) Lola Beltrán pe imdb.com, baza de date cu filme pe internet . Adus 26/08/2010 .
- ^ (RO) Caetano Veloso pe imdb.com, baza de date cu filme pe internet . Adus 26/08/2010 .
linkuri externe
- ( EN ) Cucurrucucu paloma , pe AllMusic , All Media Network .
- ( EN ) Cucurrucucú paloma , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- ( EN ) Paloma cucurrucú , pe SecondHandSongs .
