Dans românesc
Această intrare listează principalele dansuri tradiționale românești .
Ciuleandra
„ Ciuleandra ” este un dans, (foarte asemănător cu sirtaki ), dansat în România. Este cunoscut și în Macedonia și Grecia și a fost introdus în America de Mihai David în 1972 .
În regiunea Olteniei solul este foarte fertil în perioadele ploioase; în vreme de secetă, însă, vântul transportă polenul din ierburile dăunătoare ( ciulini ) un fel de ciulin sălbatic cu semințe mari acoperite cu o acoperire spinoasă, care pe lângă faptul că rămâne pe haine se lipește de lâna oilor. Acest dans a fost dansat pentru a evita acest eveniment nefast: numele înseamnă de fapt „Dansul ierburilor rele”.
Cântecul care însoțește dansul este al Mariei Tănase care a inspirat-o pe Liviu Rebreanu să scrie un roman în 1930 care a fost publicat apoi în 1985 .
Text
"Foaie siminoc verde, Tineti Ciuleandra pe loc, S-inc-odata mai baieti, Hop s-asa s-asa. Tineti-o flacai asa, Pan-o ajunge Puica, S-inc-odata mai baieti, Hop s-asa s-asa. Intariti - sau nitelus Ca ajunge acus-acus S-inc-odata mai baieti, Hop s-asa s-asa. Never intariti-o de-un pas, Ca ajuns si na ramas, S-inc-odata mai baieti, Hop s-asa s-asa. Doua fire, doua paie, Luati Ciuleandra la bataie, S-inc-odata mai baieti, Hop s-asa s-asa. Tot asa, ca nu ma las, Ca sunt cu Puica pe-un pas, S-inc-odata mai baieti, Hop s-asa s-asa. Doua fire, doua paie, Ia Ciuleandra la bataie, S-inc-odata mai baieti, Hop s-asa s-asa. S-inc-odata mai baieti, Hop s-asa s-asa !. " |
Traducere
"Foaie verde siminoc, Tineti Ciuleandra pe loc,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Tineti-o flacai asa,
Pan-o ajunge Puica,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Intariti - sau nitelus
Ca ajunge acus-acus
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Never intariti-o de-un pas,
Ca ajuns si na ramas,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Doua fire, doua paie,
Luati Ciuleandra la bataie,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Tot asa, ca nu ma las,
Ca sunt cu Puica pe-un pas,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Doua fire, doua paie,
Ia Ciuleandra la bataie,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa !. "
Alunelul
Alunelu (sau alunelul ) este, de asemenea, originar din Oltenia, dar este dansat și în alte regiuni. Etimologia numelui dansului și originea acestuia este incertă: potrivit unora a fost dansată de copii români care i-ar fi dat numele unui fruct, „nucă mică” „aluna” de fapt. Potrivit lui Theodor Vasilescu , „alunelu” ar putea fi atribuit și „A lui Nelu”; conform acestei interpretări Nelu este diminutivul numelui propriu „Ion - Ionel - Nelu”, titlul ar însemna apoi „(Dansul lui Nelu”.
Text
«Alunelu ', Alunelu', you have the joc, Sa ne fie, sa ne fie cu noroc. Alunelu ', Alunelu', ai jocul, Sa ne fie, sa ne fie cu noroc. Cine-n hora or sa joace, Mare, mare dacă merge cu fața. Cine nu juca de fel Sa ramina mititel. " |
Traducere
Alunelu ', Alunelu', hai să dansăm ca să avem noroc, oricine cu noi în cerc va dansa mare va deveni cine nu dansează cu noi mic, va rămâne.
Coasa
Literal „secera” și asemănătoare unei tarantele , nu are un text precis, se dansează în foarte puține locuri din Moldova românească și din Republica Moldova.
Sarba
(Cырба) în chirilică , este un dans tipic românesc și din întreaga zonă balcanică . Dansezi în cerc ținându-te de mână, cu pași intercalați, mergând mai întâi de la stânga la dreapta, apoi în direcția opusă. Din cuvântul Sarba derivă Sarbatoare festa în română .
Elemente conexe
linkuri externe
- Ciuleandra , pe recfd.com .
