Delfina Vezzoli
Delfina Vezzoli ( 1944 - 2017 ) a fost traducătoare în italiană . Este cunoscută mai ales pentru traducerea tuturor lucrărilor Anais Nin și a lui Don DeLillo Underworld .
Biografie
Din 1972 până în 1976, Delfina Vezzoli a fost editorul de ficțiune anglo-american al editurii Bompiani [1] . Mai târziu, pe lângă întreaga operă a lui Nin, a tradus mulți autori anglo-saxoni în italiană din engleză. Traducerile sale din Zenul lui Robert Pirsig și Arta întreținerii motocicletelor , Lumea interioară a lui Don DeLillo; mai multe lucrări de Joan Didion, Jonathan Coe și Harold Brodkey. În 2015 a câștigat Premiul Zanichelli pentru traducere, realizare pe viață.
Traduceri
• Harold Brodkey
Povești într-un mod aproape clasic , Mondadori 1985
Acest întuneric aprig. Povestea morții mele , Fandango 2013
• Jonathan Coe
Club închis , Feltrinelli 2004
Dezacorduri imperfecte , Feltrinelli 2005
Ploaia înainte să cadă , Feltrinelli 2007
Teribilele secrete ale lui Maxwell Sim , Feltrinelli 2010
Expo 58 , Feltrinelli 2013
• Don DeLillo
Underworld , Einaudi 2014
• Joan Didion
Spre Betleem. Scris 1961-1968 , Il Saggiatore 2008
Nopți albastre , Il Saggiatore 2015
Albumul alb , Il Saggiatore 2015
• David Leavitt
Matematicianul indian , Mondadori 2007
Limbajul pierdut al macaralelor , Mondadori 2009
• Anaïs Nin
Jurnal. Vol. 1: 1931-1934 , Bompiani 1966
Jurnal. Vol. 2: 1934-1939 , Bompiani 1967
Jurnal. Vol. 3: 1939-1944 , Bompiani 1969
Jurnal. Vol. 4: 1944-1947 , Bompiani 1971
Jurnal. Vol. 5: 1947-1955 , Bompiani 1974
Jurnal. Vol. 6: 1955-1966 , Bompiani 1976
Delta Venus , Bompiani 1978
Un spion în casa iubirii , Bompiani 1979
Uccellini , Bompiani 1980
Henry și June , Bompiani 1987
DH Lawrence. Un studiu non-academic , Bompiani 1988
Foc. Jurnal inedit fără cenzură 1934-1937 , Bompiani 1996
• Joyce Carol Oates
Fată neagră fată albă , Mondadori 2006
Blestematul , Mondadori 2013
• Robert M. Pirsig
Zen și arta întreținerii motocicletelor , Adelphi 1990
• Marilynne Robinson
Îngrijire la domiciliu , Einaudi 2016
• Salman Rushdie
Luka și focul vieții , Mondadori 2010
• JD Salinger
Tineri. Trei povești , Il Saggiatore 2015
• Kurt Vonnegut
Ice-nine , Feltrinelli 2003
Notă
linkuri externe
• Babel după colț. Arta traducerii, explicată de cei cunoscuți, https://nuovoeutile.it/tradurre/
• Dead Delfina Vezzoli, vocea italiană a marilor americani, https://www.corriere.it/cultura/17_novembre_14/morta-delfina-vezzoli-traduttrice-letteratura-americana-7d695d12-c96a-11e7-8a54-e86623f761be.shtml
• Fernanda Pivano și Delfina Vezzoli, două femei de cultură legate din noiembrie, http://www.cultora.it/fernanda-pivano-delfina-vezzoli-due-donne-cultura-legate-novembre/