Dialectul Söl'ring
| Söl'ring | |
|---|---|
| Vorbit în |  Germania |
| Vorbit în | Sylt ( Schleswig-Holstein ) |
| Alte informații | |
| Tip | dialect |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi germanice de vest Frizonă Friziana de Nord |
| Coduri de clasificare | |
| Glottolog | solr1238 ( EN ) |
Söl'ring sau Sölring, de asemenea , numit în limba germană Sylter Friesisch [1] [2] ( "Sylt Frisian"), este un Nord Frisian dialect vorbit în germană insula a Sylt (în dialectul local: SoL), în landul Schleswig -Holstein (nord-vestul Germaniei ). Acest dialect are aproximativ 800 de vorbitori. [3]
Istorie
Secolele XIX și XX
Declinul limbii
La sfârșitul secolului al XIX-lea, 80% din populația din Sylt vorbea în continuare Söl'ring [1] , deși procentul a scăzut la 50% în Westerland , centrul social al insulei [1] .
De fapt, procentul de vorbitori a avut tendința de a scădea din ce în ce mai mult în locurile cele mai frecventate de turiști [1] : în 1928, doar 12% și 50% dintre locuitori vorbeau Söl'ring în Westerland și Keitum . [1]
În 1935, Herman Schmidt , originar din Wenningstedt , a început să pregătească o colecție de peste 600 de proverbe în Söl'ring pentru un supliment la Sylter Zeitung numit Fuar Sölring Lir . [2] . Baza lucrării sale a fost în principal o listă de 300 de proverbe scrise de Jap P. Hansen (1767-1855), tatăl CP Hansen . [2]
Schmidt și-a creat și propria ortografie a acestui dialect. [2]
După al doilea război mondial: redescoperirea
După cel de- al doilea război mondial a existat o „redescoperire” a acestui dialect de către populația din Sylt. [1]
În anii șaizeci ai secolului al XX-lea, Söl'ring era printre disciplinele școlare [1], iar în anii șaizeci și șaptezeci au fost tipărite și primele dicționare și manuale pentru învățarea Söl'ring [1] [2]
Redescoperirea limbii locale a dus și la punerea în scenă a pieselor în Söl'ring și la traducerea cărților pentru copii în acest dialect. [1]
Exemple de limbă
Cuvinte folosite frecvent
- Riin ( Regen german) = "ploaie" [4]
- Senenskiin (germana Sonnenschein ) = "soare", "lumina soarelui" [4]
Cultură
Literatură
Principalul exponent al literaturii Söl'ring a fost poetul Jens Emil Mungard (1885-1940), autor a 800 de poezii și opozant al nazismului . [1] [5]
Mormântul său poartă o inscripție în limba locală, alături de traducerile în germană și engleză [5] :
Ströntistel
Ströntistel es min bloom,
Ströntistel neem 's uk mi.
Jü gröört üp dünemsön,
Ik üp de leewents-strön,
En proter haa wat bið!
Un alt exponent al literaturii în limba locală este menționatul Herman Schmidt, autorul comediei Der Geitzhals auf der Insel Silt , prima carte tipărită în friza de nord. [2]
Muzică
Üüs Söl'ring Lön '
În Söl'ring imnul neoficial al insulei Sylt a fost scris în 1909 de CP Christiansen , intitulat Üüs Söl'ring Lön ' („Patria noastră din Sylt”). [6] Piesa este cântată anual între 21 și 22 februarie cu ocazia Biikebrennenului . [7]
Primul vers și corul textului recită. [6] :
Üüs Söl'ring Lön ', dü best üüs helig
Dü blefst üüs ain, dü best üüs Lek
Din Wiis tö hual'en, sen wü welig
De Söl'ring Spraak auriit wü ek
Wü bliiv me by ark Tir forbün'en
Sa lung üs wü üp Warel 'sen
Uk diar jaar Uuning bütlön 'fün'en
Ja leng dach altert tö by hen
Abține:
Kumt Riin
Kumt Senenskiin
Kum junk of lekelk Tiren
Tö Söl 'wü hual' - Aural;
Wü bliiv truu Söl'ring Liren
[...]
Notă
- ^ a b c d e f g h i j Silke von Bremen, Sylter Friesisch: Ist das Sölring noch zu retten? , în: Sylter Rundschau , 18-01-2015
- ^ a b c d e f Sylter Friesisch: Mit Sprichwörtern Sölring lernen , în: Sylter Rundschau , 21-01-2015
- ^ Ik mai Sölring - Sylter Kinder lernen Friesisch on Medienbüro Riecken
- ^ a b Söl'ring pe Sylt.de
- ^ Un b Jens Emil Mungard, Frisian Poet și oponent al naziștilor germani depuse 25 februarie 2015 în Internet Archive . pe Anglo Saxon Foundation
- ^ a b Üüs Söl'ring Lön dü best üüs helig Arhivat 25 februarie 2015 la Internet Archive . pe Volksliederachiv
- ^ Biikebrennen Arhivat 21 februarie 2015 la Internet Archive . pe Sylt.de
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe dialectul söl'ring
linkuri externe
- Söl'ring Foriining , la soelring-foriining.de .
