Jurnal 1941-1943

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Jurnal 1941-1943
Titlul original Het verstoorde leven
Dagboek Etty Hillesum, deel 1.jpg
Autor Etty Hillesum
Prima ed. original 1981
Tip jurnal
Limba originală Olandeză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Jurnalul 1941-1943 , cunoscut și sub numele de Jurnalul lui Etty Hillesum , este o carte scrisă de Etty Hillesum în timpul celui de- al doilea război mondial ; a fost publicat în 1981. [1] [2] [3] [4] [5]

Istoria editorială

A fost scris ca jurnal din 1941 până la 6 septembrie 1943, data la care apare ultima intrare înainte ca autorul să fie deportat a doua zi.

Manuscrisul a rămas în posesia familiei Smelik care a încercat să-l publice, reușind abia în 1981, când diferitele părți care alcătuiau jurnalul au fost colectate și publicate de editura De Haan cu titlul Het verstoorde leven (The disturbed life) ); a fost apoi tradus și publicat în alte limbi:

  • Engleză: Etty - A Diary. (1983)
  • Germană: The Hering der Baracke. (1983)
  • Daneză: Et kraenket liv. (1983)
  • Norvegiană: Det tenkende hjerte. (1983)
  • Suedeză: Det förstörda livet. (1983)
  • Finlandeză: Päiväkirja, 1941-1943. (1984)
  • Portugheză: Una Vida Interrompida. (1984)
  • Italiană: Jurnal 1941-1943. (1985)
  • Spaniolă: Una Vida Interrompida. (1985)
  • Ivrit: Chajjiem Kerotiem; Eșarfă Jomana. (1985)
  • Japoneză (1985)
  • Maghiară
  • Franceză: Une Vie Bouleversée. Jurnal 1941-1943 (1985).

Cuprins

Editorul Jurnalului , Jan Geurt Gaarlandt, în introducerea sa afirmă că Etty Hillesum a scris o „contra-dramă”: eliberarea ei individuală în contextul dramei exterminării naziste a poporului evreu. Ea a trecut printr-o situație de:

„Frica de a trăi peste tot. Eșec complet. Lipsa încrederii de sine. Repulsie. Frică."

( 10 noiembrie 1941 )

la o nouă conștientizare a detașării de bunurile materiale, a „decantării” experiențelor trăite, [6] a îmbunătățirii gesturilor cotidiene:

„Ei bine, accept această nouă certitudine: ei vor anihilarea noastră totală. Acum stiu. Nu mă voi deranja cu temerile mele, nu voi fi amar dacă alții nu înțeleg ce este în joc pentru noi evreii. [...] Continu să lucrez și să trăiesc cu aceeași convingere și găsesc viața la fel de bogată în sens. "

( 3 iulie 1942 )

În calea sa individuală de cercetare, Hillesum a găsit o nouă atitudine față de viață, pe care editorul Jurnalului o definește drept „altruism radical”, în încercarea de a „ ajuta pe Dumnezeu cât mai mult posibil ”, abandonându-se în el fără a fi nevoie să se recunoască într-o mărturisire specifică.credincios. [7]

Un fragment din Jurnalul său, scris la 20 iunie 1942 , în plină ocupație a Olandei , citește:

«Mi se pare frumoasă viața și mă simt liber. Cerurile se extind în mine ca deasupra mea. Cred în Dumnezeu și în oameni și îndrăznesc să spun asta fără rușine falsă. Viața este dificilă, dar nu este gravă. Trebuie să ne luăm în serios latura serioasă, restul va veni apoi de la sine: și „a lucra singur” nu este într-adevăr o formă bolnavă de individualism.

O pace viitoare nu poate fi cu adevărat așa decât dacă este găsită mai întâi de toată lumea din sine - dacă fiecare om s-a eliberat de ură împotriva aproapelui său, de orice rasă sau popor, dacă a depășit această ură și a transformat-o în ceva diferit, poate pe termen lung îndrăgostit dacă nu cere prea mult. Este singura soluție posibilă. Și aș putea continua să caut pagini și pagini. Acea bucată de eternitate pe care o purtăm în interior poate fi exprimată într-un singur cuvânt ca în zece volume. Sunt o persoană fericită și laud această viață, lauda mea, în anul Domnului 1942, încă un an de război. "

( Jurnal , pp. 126-127 )

Considerându-l pe Dumnezeu „ cea mai profundă și mai bogată parte din mine, în care mă odihnesc ”, Etty găsește o seninătate mistică care va face întotdeauna parte din călătoria ei, până la sfârșit. [8] Profesorul Giorgio Pantanella îl definește ca pe o „spiritualitate cotidiană”, atribuibilă diferitelor credințe religioase. [9]

Concepția despre divin care reiese din paginile Jurnalului este importantă. Pentru un Dumnezeu transcendent, exterior, așa cum poate fi înțeles cel al iudaismului tradițional, Etty se opune, cu cuvintele ei, unui Dumnezeu interior, aflat în adâncurile sinelui. Cu un act de săpătură interioară, atunci este posibil să dezgropăm acea „Formă perfectă” pe care fiecare ființă umană o păstrează în adâncul său, scânteia care animă fiecare viață.

O interpretare filozofică stricto sensu a cuvintelor lui Hillesum este oferită de Ulrich Beck în lucrarea sa The Personal God ( Der Eigene Gott ), în care sociologul german reflectă mai întâi asupra conceptului de secularizare și apoi asupra schimbării care ar duce la concepția unui Dumnezeu. Transcendent pentru a transmuta într-un Dumnezeu personal, intim. [10]

Notă

  1. ^ Marina Bisogno, jurnalul lui Etty Hillesum este un mare clasic, să fim convinși , în L'indiependente , 27 ianuarie 2018. Adus 23 decembrie 2019 .
  2. ^ a.stefi, Etty Hillesum. Scandalul bunătății , în Doppiozero , 25 ianuarie 2016. Adus pe 23 decembrie 2019 .
  3. ^ Jurnal | Etty Hillesum , pe Adelphi Edizioni . Adus la 23 decembrie 2019 .
  4. ^ Etty Hillesum, fata care l-a găsit pe Dumnezeu în timpul Shoah - La Stampa , pe lastampa.it , 26 noiembrie 2018. Accesat la 23 decembrie 2019 .
  5. ^ Etty Hillesum, imn la viață , în Corriere della Sera , 28 decembrie 2014. Adus 23 decembrie 2019 .
  6. ^ Silvia Angeli, Etty Hillesum. Practici de scriere ca transformare , Roma, Roman University Editions, 2010, pp. 22-23. ISBN 978-88-7233-137-8 .
  7. ^ Paul Lebeau, Etty Hillesum. Un itinerar spiritual. Amsterdam 1941 - Auschwitz 1943 (traducere italiană de Laura Passerone), Milano, Paoline, 2000, pp. 9, 126, 127. ISBN 88-315-1978-6 .
  8. ^ Nadia Neri, O compasiune extremă. Martor Etty Hillesum și victima lagărului de concentrare , Milano, Bruno Mondadori, 1999, p. 140. ISBN 88-424-9441-0 .
  9. ^ Giorgio Pantanella, Etty Hillesum. Fata care l-a găzduit pe Dumnezeu , Villa Verucchio, editor Pazzini, 2012, pp. 71-72. ISBN 978-88-6257-114-2 .
  10. ^ Emanuela Miconi, Etty Hillesum. Forma perfectă , Il Margine, Trento, 2015. pp. 8-9 ISBN 978-88-6089-147-1

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 294 491 274 · GND (DE) 1029494029 · BNF (FR) cb16688148w (data)
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Diario_1941-1943&oldid=113829727 ”