Discursuri ale președinților Republicii Italiene cu ocazia Zilei Comemorării
Ziua Comemorării , solemnitatea civilă națională italiană stabilită prin Legea din 30 martie 2004 n. 92 [1] , se sărbătorește la 10 februarie în fiecare an. [2]
În multe cazuri, președintele Republicii , conferind onoruri în memorie rudelor victimelor, [1] a susținut, de asemenea, un discurs solemn pentru „păstrarea și reînnoirea memoriei tragediei italienilor și a tuturor victimelor dolinelor , a exodului din ținuturile lor de Istrieni, Rijeka și dalmați după al doilea război mondial și afacerea mai complexă a graniței de est ».
Mai jos sunt conținutul principal al discursurilor prezidențiale.
Declarația președintelui Carlo Azeglio Ciampi în 2005
Primul an în care a fost sărbătorită Ziua Amintirii a fost 2005. Cu acea ocazie președintele de atunci Carlo Azeglio Ciampi a emis o declarație simplă, în care și-a exprimat satisfacția față de instituirea solemnității. Întorcându-și gândurile "către cei care au pierit în condiții atroce în Foibe [...] la suferințele celor care au fost obligați să-și abandoneze casele din Istria și Dalmația pentru totdeauna" , Ciampi a susținut că "Aceste evenimente dramatice fac parte integrantă din afacere națională; ele trebuie să fie înrădăcinate în memoria noastră; amintit și explicat noilor generații. O astfel de brutalitate a fost consecința tragică a ideologiilor naționaliste și rasiste propagate de regimurile dictatoriale responsabile de al doilea război mondial și de tragediile care au urmat ” . În același timp, Ciampi a afirmat că, în cadrul unei Europe unite, „italienii, slovenii și croații pot aștepta cu nerăbdare un viitor comun, îl pot construi împreună” [3] .
Discurs al președintelui Carlo Azeglio Ciampi în 2006
Quirinale pentru a doua sărbătoare a Zilei Amintirii a organizat prima dintre ceremoniile solemne care apoi s-au succedat de la an la an. Ciampi a reiterat - cu privire la evenimentele dramatice din doline și exod - „conștientizarea întregii comunități naționale. Italia nu poate și nu vrea să uite: nu pentru că resentimentele ne animă, ci pentru că dorim ca tragediile din trecut să nu se repete în viitor. [...] Ura și curățarea etnică au fost coridorul abominabil al Europei tragice a secolului al XX-lea, zguduită de o luptă neîncetată între naționalisme exasperate. Al Doilea Război Mondial, declanșat de regimuri dictatoriale purtând ideologii rasiste perverse, a distrus viețile a milioane de oameni de pe continentul nostru, a sfâșiat națiuni întregi, a riscat să înghită civilizația europeană în sine. Această civilizație [...] este alcătuită din umanitate, respect pentru „celălalt”, credință în rațiune și lege, solidaritate. Prevarațiile totalitarismelor nu au reușit să distrugă aceste principii: s-au ridicat, mai puternice ca niciodată, pe ravagiile războiului [...]. Italia, reconciliată în numele democrației, reconstruită după dezastrele celui de-al doilea război mondial, de asemenea, cu contribuția inteligenței și a muncii exilaților din Istria, Rijeka și Dalmația, a făcut o alegere fundamentală. Și-a identificat propriul destin cu cel al unei Europe care a lăsat în urmă ura și resentimentele, care a decis să-și construiască viitorul pe colaborarea dintre popoarele sale bazată pe încredere, libertate și înțelegere. " [4] [5] .
Discurs al președintelui Giorgio Napolitano în 2007
Discursul lui Ciampi a fost reluat în 2007 de Giorgio Napolitano , care a declarat: „[...] deja în dezlănțuirea primului val de violență oarbă în acele țări, în toamna anului 1943”, justicialism sumar și tumultuos, paroxism naționalist, împletit , răzbunare socială și un plan de eradicare „ [6] a prezenței italiene din ceea ce a fost și a încetat să mai fie, Veneția Giulia”.
Președintele a continuat: „A existat, așadar, o mișcare de ură și furie sângeroasă și un design anexionist slav, care a prevalat mai presus de toate în tratatul de pace din 1947 și care a preluat contururile sinistre ale unei„ curățări etnice ””.
Napolitano a mai afirmat că „ceea ce se poate spune cu certitudine este că unul dintre barbarismele din secolul trecut a fost consumat - în cel mai evident mod cu ferocitatea inumană a dolinelor” și a reiterat necesitatea „consolidării trăsăturilor civilizației, păcii , al libertății, toleranței, solidarității noii Europe pe care o construim de peste 50 de ani și care s-a născut din respingerea naționalismelor agresive și opresive, din cea exprimată în războiul fascist până la cea exprimată în valul terorii iugoslave în Veneția Giulia. Noua Europă exclude în mod natural orice revanchism. " [7] [8]
Discursul lui Napolitano a declanșat o puternică controversă publică cu președintele croat Stipe Mesić și o scrisoare privată resentimentată din partea președintelui sloven Janez Drnovšek (a se vedea secțiunea aprofundată din paragraful privind controversele internaționale).
Discurs al președintelui Giorgio Napolitano în 2008
În discursul său din 2008, Napolitano a revenit rapid la tensiunile din anul precedent: « Anul trecut mi-am exprimat clar gândurile. Și o reacție neprevăzută la discursul meu - care a avut loc în afara Italiei - nu mi-a afectat convingerea că este corect să mă exprim, în numele Republicii, cu aceste cuvinte și cu acel angajament [...]. Trebuie să fim conștienți de faptul că a fost flagelul naționalismelor, al viziunii particulare înguste, al disprețului față de „celălalt”, al exaltării critice a propriei identități etnice sau istorice, care a plonjat continentul nostru în barbarismul război. Astăzi, rănile lăsate de acei ani teribili s-au vindecat într-o Europă pașnică, unită, dinamică [...]. Așadar, acesta să fie amintirea Zilei Amintirii: dacă motivele unității nu prevalează asupra celor ale discordiei, dacă dialogul nu prevalează asupra prejudecăților, nimic din ceea ce am construit cu atenție nu poate fi considerat dobândit pentru totdeauna. Și a suferi indignarea în primul rând ar fi amintirea victimelor tragediilor de care ne amintim astăzi și ale căror sacrificii s-ar dovedi a fi zadarnice ". [9] .
Discurs al președintelui Giorgio Napolitano în 2009
În anul următor, Napolitano a reiterat din nou care a fost spiritul sărbătorii: „În calitate de președinte al Republicii Italiene, a fost înviat ca stat la viața democratică și datorită curajului și sacrificiului civililor și soldaților care s-au angajat în rezistență până la final victoria asupra nazismului-fascism, cred că nu au motive să fie polemici din exterior împotriva noastră. Cu statele de nouă democrație și independență care au apărut la granițele Italiei, vrem să trăim în pace și în colaborare în perspectiva unei mai mari unități europene. Ziua Amintirii dorită de Parlament a corespuns necesității unei recunoașteri umane și instituționale care lipsea deja de prea mult timp și pe bună dreptate solicitată. Nu are nimic de-a face cu revizionismul istoric, revanchismul și naționalismul. Să nu uităm și să anulăm nimic: nici măcar suferința cauzată minorității slovene în anii fascismului și războiului. Dar cu siguranță nu putem uita suferințele, până la o moarte oribilă, cauzate italienilor care sunt absolut imuni de orice vinovăție. Și nu putem să nu ne simțim apropiați de cei care au suferit oricum de dezrădăcinare, pe care este bine să ne adăpostim printr-o recunoaștere istorică obiectivă și o îmbunătățire a identităților, limbilor, tradițiilor culturale, care nu pot fi șterse. Nicio identitate nu poate fi sacrificată sau păstrată pe margine într-o Europă unită pe care dorim să o dezvoltăm împreună cu Slovenia și Croația democratice. " [10] .
Discurs al președintelui Giorgio Napolitano din 2010
Tot în 2010, Napolitano a remarcat cât de „neplăcute și nejustificate atunci ar fi putut să fie unele reacții în afara Italiei față de cuvintele mele, respectând toată lumea”. „Împărtășesc necesitatea ca un astfel de capitol original și specific de cultură și istorie nu numai în Italia, ci și în Europa” să fie nu doar recunoscut, ci dobândit ca moștenire comună în noua Slovenie și Croația care se întâlnesc cu Italia astăzi în Uniunea Europeană [...]] » [11] .
Discurs al președintelui Giorgio Napolitano din 2011
La fel ca anul precedent, Napolitano a revenit și la controversele de patru ani mai devreme în discursul său din 2011: „Primul meu discurs din 10 februarie 2007 [...] a vrut să pună capăt oricărei„ conspirații a tăcerii ”reziduale, orice formă de represiune diplomatică sau de uitare nejustificată cu privire la astfel de experiențe tragice. Este important ca alegerea noastră, prin legea statului și prin inițiativă instituțională, să fi fost înțeleasă treptat dincolo de granițele noastre, că anumite reacții polemice împotriva chiar și cuvintelor mele s-au dizolvat. [...] Lucrul esențial, totuși, este „să nu rămân ostatic” - așa cum am putut spune când l-am întâlnit pe președintele Türk - nici în Italia, nici în Slovenia, nici în Croația „a evenimentelor lacunare din trecut” . Esențialul este, în cuvintele președintelui Türk însuși, să nu dea naștere încă „conflictelor din amintiri”. Putem în cele din urmă să privim cu nerăbdare, să construim și să avansăm o perspectivă de colaborare fructuoasă pe diferitele maluri ale Mării Adriatice. " [12] .
Discurs al președintelui Giorgio Napolitano din 2012
Ceremonia pentru 2012 a avut loc în mod excepțional pe 9 februarie. Napolitano, în discursul său, a preluat o parte din comunicatul comun emis împreună cu președintele croat Ivo Josipović , la sfârșitul unei recente vizite de stat: „În fiecare dintre țările noastre, cultivăm memoria suferințelor pe care le-am trăit și a victimelor ca drept și suntem aproape de durerea supraviețuit acelor evenimente sângeroase din trecut. Iertându-ne reciproc răul comis, ne îndreptăm privirea spre viitor pe care, cu contribuția decisivă a generațiilor mai tinere, îl dorim și putem construi într-o Europă care este din ce în ce mai reprezentativă pentru numeroasele sale tradiții și din ce în ce mai ferm integrată în fața noi provocări ale globalizării ” .
El a subliniat apoi o cale mai largă de recuperare a memoriei de către președinția Republicii: „Printre dramele acelui chin istoric au existat chiar conflicte, care au avut un cost atroce al vieții umane, între formațiunile partizane care au luptat de aceeași parte împotriva Nazism-fascism. Da, este de asemenea necesar să ne amintim să regândim toate greșelile fatale pentru a nu le mai repeta niciodată. În această perspectivă și cu aceste sentimente, intenționez, într-o viitoare vizită deja planificată în Friuli, să aduc un omagiu victimelor masacrului Porzûs . " [13] .
Discurs al președintelui Giorgio Napolitano în 2013
În 2013, președintele Napolitano a revenit să folosească parțial câteva expresii ale primului său discurs din 2007, afirmând că Ziua Comemorării a fost stabilită: „să facem dreptate italienilor care erau victime nevinovate - în forme groaznice barbare, cele care pot fi rezumat în cuvântul de neșters „dolină” - al unei mișcări de ură, de răzbunare oarbă, de violență prevaricatoare, care a marcat concluzia sângeroasă a celui de-al doilea război mondial de-a lungul graniței de est a patriei noastre. Și căruia i s-a alăturat tragica odisee a exodului a sute de mii de istrieni, rijekeri și dalmați din țările și strămoșii lor. [...] Și pe baza unui discurs al adevărului despre suferințele italienilor și brutalitatea celor mai nemiloase facțiuni Tito - un discurs care la început, vă veți aminti, ne-a provocat o reacție polemică de cealaltă parte a Marea Adriatică, dar da, se impune și pentru că se împletește cu reflexia noastră severă asupra greșelilor fascismului - prin urmare, pe baza unui discurs al adevărului, a fost posibil să se atingă scopul reconcilierii, adică , de recunoaștere reciprocă cu autoritățile și opiniile publice slovene și Croația și angajamentul comun față de o mare de pace într-o Europă de pace. ”.
Napolitano a inserat apoi ceremonia într-un cadru istorico-politic mai larg: „Reconcilierea nu înseamnă renunțarea la memorie și solidaritate. Și are sens, deoarece cu cât mai mulți tineri, copiii de astăzi, se întrepătrund cu fiecare pasaj important, cu fiecare privire dureroasă a istoriei noastre ca italieni - și mă gândesc, de asemenea, la viitoarele sărbători ale Primului Război Mondial - cu atât coeziunea noastră națională poate crește întărește. și împreună cu aceasta ne întărește vocea în Europa. " [14] .
Declarația președintelui Sergio Mattarella din 2015
În 2015, ceremoniile oficiale ale Zilei Comemorării nu au avut loc la Quirinale, ci la Camera Deputaților : președintele Sergio Mattarella nu a ținut un discurs oficial, dar a emis o scurtă declarație: „De prea mult timp suferințele suferite de Italienii iulian-dalmați cu tragedia dolinelor și exodul au constituit o pagină ruptă în cartea istoriei noastre. Parlamentul, cu o decizie comună, a contribuit la vindecarea unei răni adânci în memorie și în conștiința națională. Astăzi, casa comună europeană permite diferitelor popoare să se simtă parte a unui singur destin de fraternitate și pace. Un orizont de speranță în care nu există loc pentru extremism naționalist, ură rasială și curățare etnică ". [15] .
Mesaj al președintelui Sergio Mattarella din 2016
Pentru sărbătorile din 2016, președintele Mattarella - în vizită oficială în Statele Unite ale Americii - a lansat un scurt mesaj, la finalul căruia a observat că „Istoria și memoria comună pot oferi un mare ajutor pentru a privi spre viitor și pentru a conduce departe de destinul copiilor noștri fiecare curățire etnică și orice ură rasială » .
Declarația președintelui Sergio Mattarella din 2017
Tot în anul următor Mattarella a lansat o declarație în care deplângea „crimele feroce din cel de-al doilea război mondial - care, în perioada postbelică, au dus și la un masacru de italieni și care a însoțit suferința a zeci de mii de familii forțate să renunță la casele lor și lucrez în zona Trieste, în Istria, în Rijeka și pe coastele dalmate " [16] .
Notă
- ^ a b Legea 30 martie 2004, n. 92 (text oficial) : „Înființarea„ Zilei pomenirii ”în memoria victimelor dolinelor, a exodului iulian-dalmațian, a evenimentelor de la granița de est și acordarea recunoașterii rudelor infoibati”, publicat în Oficial Gazeta nr. 86 din 13 aprilie 2004.
- ^ Data aleasă este ziua în care, în 1947, au fost semnate tratatele de pace de la Paris, care atribuiau Iugoslaviei Istria , Kvarner și cea mai mare parte a Veneției Giulia , care anterior făcea parte din Italia.
- ^ Declarație a președintelui Ciampi cu ocazia Zilei Naționale a Comemorării , 9 februarie 2005. De pe site-ul Quirinale.
- ^ Discurs al președintelui Republicii Carlo Azeglio Ciampi în timpul sărbătoririi „Zilei Comemorării”, 8 februarie 2006. De pe site-ul Quirinale.
- ^ Ciampi: „Italia nu trebuie să uite dolinele” , în Corriere della Sera , 9 februarie 2006.
- ^ Citatul este probabil preluat din Raoul Pupo , Exodul și realitatea politică din perioada postbelică până astăzi , în Istoria Italiei. Regiunile: Friuli - Veneția Giulia , Einaudi, Torino 2002. Pasajul complet este următorul: „Imaginea care este astfel oferită analizei istorice este articulată în mod hotărât, deoarece în evenimentele din toamna anului 1943 mai logice par a fi legate între ele. : justicialism sumar și paroxism tumultuos, naționalist, răzbunare socială și feude țărănești, dar și un plan de dezrădăcinare a puterii italiene - care urmează să fie obținut prin decimarea și intimidarea clasei conducătoare - ca o condiție prealabilă pentru a deschide calea către o contraputerea partizană angajată în apărând în primul rând. loc ca răzbunător al greșelilor, individuale și istorice, suferite de croații din Istria. ".
- ^ Discurs al președintelui Republicii, Giorgio Napolitano, cu ocazia sărbătoririi „Zilei Pomenirii” , 10 februarie 2007. De pe site-ul Quirinale.
- ^ Napolitano: «Foibe, ignorat pentru orbire» , în Corriere della Sera , 11 februarie 2007.
- ^ Salutări din partea președintelui Republicii, Giorgio Napolitano, cu ocazia comemorării Zilei Comemorării , 10 februarie 2009. De pe site-ul oficial al Quirinale.
- ^ Salutări din partea președintelui Republicii cu ocazia ceremoniei Zilei Comemorării , 10 februarie 2009. De pe site-ul Quirinale.
- ^ Salutări de la președintele Napolitano cu ocazia ceremoniei Zilei Comemorării , 10 februarie 2010. De pe site-ul Quirinale.
- ^ Salutări de la președintele Napolitano cu ocazia ceremoniei Zilei Comemorării , 10 februarie 2011. De pe site-ul Quirinale.
- ^ Salutări de la președintele Napolitano cu ocazia sărbătoririi Zilei Pomenirii , 9 februarie 2012. De pe site-ul Quirinale.
- ^ Salutarea președintelui Republicii Giorgio Napolitano la Sărbătoarea Zilei Comemorării , 11 februarie 2013. De pe site-ul Quirinale.
- ^ Comunicat de presă al președintelui Mattarella cu ocazia Zilei Pomenirii , 10 februarie 2015. De pe site-ul Quirinale.
- ^ Declarație a președintelui Mattarella cu ocazia Zilei Pomenirii , 10 februarie 2017 de pe site-ul oficial al Quirinale].
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau din Discursurile președinților Republicii Italiene cu ocazia Zilei Comemorării
linkuri externe
- Textul legii în ziua pomenirii , pe parlamento.it .
- Ziua comemorării 2013. Videoclip oficial al evenimentului la Quirinale , pe YouTube , 11 februarie 2013. Accesat la 28 februarie 2018 .
- Ziua Amintirii 2015. Videoclip oficial al demonstrației din Camera Deputaților , pe YouTube , 12 februarie 2015. Adus pe 28 februarie 2018 .
