Documente orale din Elveția de limbă italiană

Acest articol sau secțiune referitoare la lingvistică nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Curată de Mario Vicari, seria reia într-o formă reînnoită opera seriei de numere „Dialecte elvețiene”, publicată între 1974 și 1983 de Arhiva Fonografică a Universității din Zurich. Caracteristica comună a acestor două inițiative editoriale este reproducerea dublă a mărturiilor dialectale care sunt adunate acolo: o reproducere orală pe suporturi audio și versiunea lor scrisă.

Investigații de măturat

Materialele sunt preluate din arhiva surselor orale în care au convergut deja vocile a câteva sute de informatori. Fiecare dintre publicații examinează un teritoriu delimitat și își propune să ateste în direct acele dialecte de jurisdicție limitată care adesea nu sunt înțelese imediat de ascultătorul de la începutul secolului XXI și care ar răspunde cu greu nevoilor comunicative ale societății actuale.

În labirintul dialectelor

Numeroasele limbi locale în care Elveția vorbitoare de limbă italiană a fost fragmentată ieri se află acum într-o fază de tranziție: de fapt, ele sunt marcate, pe de o parte, de persistența pronunțiilor, cuvintelor și expresiilor conservatoare și, pe de altă parte, de pătrunderea forme dialectale inovatoare. Datorită reproducerii pe suport audio, ascultătorul va fi surprins de o mulțime de nuanțe sonore neobișnuite pentru urechea sa. El va putea, de asemenea, să înțeleagă cadența intonativă caracteristică a discursurilor din satele individuale și inflexiunile vocii cu care vorbitorul colorează afectiv ceea ce se referă la el.

Vieti povestite

Documentarea dialectelor în condiții precare de vitalitate este echivalentă cu plasarea martorilor care sunt spuși în centrul colecțiilor. În această perspectivă, DOSI permit o abordare internă a lucrărilor rurale și artizanale, a utilizării instrumentelor agricole, a primelor activități în domeniul serviciilor și industriilor, la emigrare, la obiceiurile religioase și profane, la obiceiurile de viață și mentalitățile trecutului.

Mai multe abordări posibile

Un cerc vast de ascultători-cititori vor găsi în DOSI un stimulent pentru a trage o lecție de civilizație din generațiile care ne-au precedat. În același timp, savanții care lucrează în sectorul etnolingvistic și în științele umane în general îl vor găsi un instrument util pentru consultare.

Elemente conexe

• Centrul de dialectologie și etnografie
• Limba italiană în Elveția
• Elveția italiană
• Cantonul Ticino
• Grisonii italieni

linkuri externe

• Site-ul Centrului pentru Dialectologie și Etnografie , pe ti.ch.
• Schweizerisches Idiotikon , pe idiotikon.ch .
• Site-ul oficial al GPSR , pe glossaire-romand.ch .
• Dicționari Rumantsch Grischun , pe drg.ch.

Portalul Ticino : accesați intrările Wikipedia care vorbesc despre Ticino