Ducunt volentem fairy, nolentem trahunt
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt ( lit. „Soarta conduce pe cel care vrea să fie călăuzit, îl trage pe cel care nu vrea” ) este o frază latină luată din Epistolele către Lucilius (107, 11, 5) de Seneca , care citează un vers al filozofului stoic Cleantes .
După ce l-a îndemnat pe prietenul său, Lucilius, să accepte tot ceea ce vine de la divinitate, în conștientizarea faptului că divinitatea este cea care conduce și guvernează lumea (conform preceptelor etice ale stoicismului ), Seneca, în conformitate cu ceea ce spune el însuși, traduce câteva versete din filozoful stoic Cleantes, care exemplifică această morală de conformitate cu rațiunea divină.
| ( LA ) "Duc, o parens celsique dominator poli, | ( IT ) «Condu-mă pe mine sau pe tată conducătorul cerului înalt |
| ( Seneca, Epistulae morales ad Lucilium , 107, 11, 5 (Cleante, SVF I, 527); traducere în Roberto Radice (editat de), Stoici antici. Toate fragmentele conform colecției lui Hans von Arnim , ediția a II-a, Milano , Bompiani, 2014 [2002] , p. 233. ) | |
Al cincilea și ultimul dintre aceste versete („Ducunt ... trahunt”, de fapt), din moment ce îi lipsește o atestare corespunzătoare în limba greacă, împarte critica, incert dacă să o atribuie lui Cleante sau lui Seneca însuși.
În prezent, această frază este utilizată cu un ton ironic sau sarcastic pentru a evidenția inutilitatea unei opoziții față de o decizie luată de sus.
Cu această propoziție, sub forma Ducunt fata volentem, nolentem trahunt , încheiem Apusul apusului de către filosoful Oswald Spengler .
