EYD
Sistemul de ortografie avansat (în indoneziană, Ejaan Yang Disempurnakan , prescurtat în EYD ) este sistemul de ortografie utilizat pentru limba indoneziană . Este, de asemenea, cunoscut sub numele de limbă engleză Enhanced Spelling System și Perfected Spelling System (PSS) și mai târziu Enhanced Spelling System (Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan) și Indonesian Spelling System (Ejaan Bahasa Indonesia).
A fost creat în 1972 pentru a înlocui sistemul republican de ortografie ( RSS , numit și Soewandi Spelling System, SSS), cu scopul unei mai mari armonizări a ortografiei în indoneziană și malaeză.
Tu schimbi
Modificări din sistemul republican de ortografie
| Schimbări | Republican | EYD | Traducere |
|---|---|---|---|
| tʃ : tj devine c | tj uma, ka tj ang | c uma, ka c ang | doar, arahide |
| dʒ : dj devine j | dj ual și dj aan | j ual și j aan | vinde, ortografie |
| j : j devine y | a j am, pa j ung | a y am, pa y ung | găină, umbrelă |
| ɲ : nj devine ny | nj sau nj a, ba nj ak | ny sau ny a, ba ny ak | doamnă, mulți |
| ʃ : sj devine sy | sj air, dar sj arakat | sy air, dar sy arakat | poezie, oameni |
| x : ch devine kh | tari ch , a ch ir | tari kh , to kh ir | a fost bine |
Scrisori de împrumut străin
Scrisorile care anterior erau incluse în ortografia republicană ca scrisori de împrumut străine sunt utilizate oficial în ortografia EYD. [1]
| Scrisori | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|
| f | maa f , f akir | scuze (scuze), săraci |
| v | v aluta, uni v ersitas | moneda, universitatea |
| z | z eni, le z at | inginer, delicios |
Q și X
Literele „q” și „x” sunt încă folosite numai la disciplinele științifice. [1]
Exemple:
- a: b = p: q
- Sinar- X (raze X)
Afixuri și prepoziții
„di-” și „ke-” (afixe) se pot distinge de „di” și „ke” (prepoziții), unde „di-” și „ke-” sunt scrise împreună cu cuvintele care îl urmează, de exemplu ” diambil "," kehendak "(" a fi luat "," dorință "), în timp ce" di "și" ke "sunt scrise separat de următorii termeni, de exemplu" di rumah "," ke pasar "(" acasă " , „piață”). Acest lucru este diferit de fosta ortografie republicană, unde atât "di-", cât și "di" sunt combinate cu cuvintele care urmează. [1]
Dublare
Reduplicarea , utilizată în principal pentru a forma pluralul, trebuie să fie complet scrisă cu litere, astfel încât utilizarea numărului "2" așa cum este folosit în ortografia republicană nu mai este valabilă. [1]
| Republican | EYD | Traducere |
|---|---|---|
| anak2 | anak-anak | copii |
| ber-main2 | bermain-main | a juca |
| ke-barat2-an | kebarat-baratan | occidentalizat |
