Ekkr to mmi-s Umaziɣ
Salt la navigare Salt la căutare
Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Ekkr a mmi-s Umaziɣ ("Ridică-te, fiul lui amazigh!") Este un imn berber compus de Mohand Idir Ait Amrane în 1948 în timpul războiului din Algeria .
Text original
- Kker to mmis umazigh!
- Itij nnegh yuli-d,
- Atas aya g ur t zrigh,
- A gma nnuba nnegh tezzi-d.
- Azzel in-as i Massinisa:
- Tamurt-is tukwi-d ass-a,
- Câștigă nebgh ad iqeddem,
- Argaz seg-neɣ yif izem.
- Argaz ssegnegh yif izem. In-as, in-as i Yugurta.
- Araw-is ur t ttun ara.
- ttar ines din t-id rren.
- Ism-ls to t-id skeflen.
- I Lkahina icawiyen.
- Atin is ddam irgazen.
- In-as ddin i gh-d ydja.
- De laâmer ur ten tett ara.
- S umeslay nnegh an-nili.
- Azekka ad yif idali.
- Tamazight ad tegm ad ternu.
- D-tagjdit bb wer nteddu.
- Seg duran id tekka tighri.
- S amennugh nedba tikli.
- Tura ulac, ulac akukru.
- An-nerrez wal'an-neknu.
- Ledzayer Tamurt âzizen.
- Fell am an-efk idammen.
- Igenni-m yeffegh en usigna.
- Tafat im d-lhurriya.
- Igider n tiggureg yufgen.
- Siwd azul i watmaten.
- Si Terga Zeggwaghen ar Siwa.
- D-asif idammen in tarwa.
Traducere în italiană
- Pe picioarele tale, fiul lui Amazigh!
- Soarele nostru a răsărit,
- Cu mult timp în urmă nu văzusem,
- Frate, ne-a venit rândul.
- Cursuri de spus în Massinissa:
- Că țara lui este trează acum,
- Cât despre cei care nu se mișcă,
- Numai unul dintre noi valorează mai mult decât un leu.
- Spune, spune-i lui Yugurtha:
- Copiii lui nu l-au uitat,
- Îl răzbună,
- Săpându-și numele.
- O Kahina din Chaoui
- Cine a condus bărbații,
- Spune: pactul pe care ni l-a lăsat,
- Nu vom uita niciodata.
- Trăim cu limba noastră,
- Mâine va fi mai bună decât ieri,
- Berberul va crește și va prospera,
- Este pilonul progresului.
- Apelul a venit din munți,
- Am început să luptăm,
- Acum, acum mai multe ezitări,
- Ne rupem, dar nu ne aplecăm.
- Iubită Algeria,
- Pentru tine, ne dăm sângele,
- Cerul tău a fost luminat,
- din soarele libertății.
- O șoim, zbor gratuit,
- Îi întâmpină și pe frații noștri,
- De la canalul roșu la Siwa,
- Copii, același sânge care ne unește.
