Elfenlied
Salt la navigare Salt la căutare
Această intrare sau secțiune despre subiectul poeziilor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Elfenlied („Cântecul elfilor”) este un poem german scris de Eduard Mörike din care a fost adaptată o melodie de Hugo Wolf .
Text
Germană originală
- Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe!
- Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief
- wohl um die Elfe!
- Und meint, es rief ihm aus dem Tal
- bei seinem Namen die Nachtigall,
- oder Silpelit hätt 'ihm gerufen.
- Reibt sich der Elf 'die Augen aus,
- begibt sich vor sein Schneckenhaus
- und ist als wie ein trunken Mann,
- sein Schläflein war nicht voll getan,
- und humpelt, de asemenea, tippe tapp
- Haselholz al lui Durch în Tal hinab,
- schlupft an der Mauer hin so dicht,
- din sitzt der Glühwurm Licht an Licht.
- A fost sind das helle Fensterlein?
- De la drin wird eine Hochzeit sein:
- die Kleinen sitzen bei'm Mahle,
- und treiben's in dem Saale.
- Da guck 'ich wohl ein wenig' nein! "
- Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!
- Elfe, gelt, du hast genug?
- Gukuk!
Traducere în italiană
- Noaptea, în sat, gardianul a strigat: goblin!
- Un elf foarte mic dormea în pădure
- -E cam pe la ora unsprezece! -
- și crede că privighetoarea l-a numit de pe vale,
- sau că Silpelit l-a cerut.
- Deci elful se freacă de ochi,
- iese din casa sa de coajă de melc,
- și este ca un bețiv, puiul lui nu se terminase;
- și șchiopătând, atinge vârful,
- prin pădurea de aluni din vale,
- urcă pe perete;
- acolo stă licuriciul, lumină peste lumină.
- „Ce sunt acele ferestre luminate? Acolo trebuie să fie o nuntă;
- oamenii mici sunt la petrecere,
- și glumesc în sala de bal.
- Deci, voi arunca o privire! " Rușine!
- Îți lovești capul de o piatră tare!
- Ei bine, goblin, te-ai săturat, nu-i așa? Cuc!
