Elizabeth Bartuli

Elisabetta Bartuli ( Cairo , 1955 ^[1] ) este o traducătoare italiană .

Biografie

El traduce din limba arabă și se ocupă de literatura arabă contemporană. A participat la filmul de lung metraj Tradurre , în 2008.

Lucrări

Tratează-i

• Trandafiri din Cairo. Povești ale scriitorilor egipteni , E / O, 2001
• Fatima Mernissi , Islam și democrație , Florența, Giunti, 2002
• Fatima Mernissi , Karawan, from the desert to the web , Florence, Giunti, 2004
• Soarele negru. Anii de plumb ai Marocului , Messina, Mesogea, 2004
• Egypt Today , Il Ponte, 2005
• Samir Kassir , Springs. Pentru o Sirie democratică și un Liban independent , Messina, Mesogea, 2006
• Samir Kassir, Nefericirea arabă , Torino, Einaudi , 2006
• Muhammad Barrada , Jocul uitării , Messina, Mesogea, 2009
• Rachid Nini , Jurnalul unui imigrant ilegal , Messina, Mesogea, 2011
• Mahmud Darwish, O trilogie palestiniană , Milano, Feltrinelli 2014
• Ali Bécheur, Mâine de ieri , Milano, Francesco Brioschi Editore, 2019

Traduceri

• Mahmud Darwish , O amintire pentru uitare , Roma, Jouvence, 1997
• Muhammad Zefzaf , Oul cocoșului , Messina, Mesogea, 2000
• Elias Khuri , Călătoria micului Gandhi , Roma, Jouvence, 2001
• Elias Khuri, Ușa soarelui , Torino, Einaudi, 2004
• Mahmud Darwish , Dincolo de ultimul cer: Palestina ca metaforă , Milano, Epoche, 2007 (cu Gaia Amaducci, Maria Nadotti)
• Elias Khuri, Fețe albe , Torino, Einaudi, 2007
• Elias Khuri, Yalo , Torino, Einaudi, 2009
• Jabbar Yassin Hussin , Cititorul din Bagdad , Alberobello, Poiesis, 2009
• Jabbour Douaihy , June Rain , Milano, Feltrinelli, 2010
• Rabee Jaber , Ca firele de mătase , Milano, Feltrinelli, 2011 (cu Hamza Bahri)
• Jabbour Douaihy , San Giorgio s-au uitat în altă parte , Milano, Feltrinelli, 2012 (cu Hamza Bahri)
• Habib Selmi, Mirosurile lui Marie Claire , Messina, Mesogea 2013 (cu Marco Soave)
• Elias Khoury, Oglinzi rupte , Milano, Feltrinelli 2014
• 'Ala al-Aswani, Cairo Automobile Club , Milano, Feltrinelli 2014 (cu Cristina Dozio)
• Sonallah Ibrahim, Anotimpurile lui Zhat , Milano, Calabuig, 2015
• Dima Wannous, Cei care se tem , Milano, Baldini + Castoldi, 2018 (cu Cristina Dozio)
• „Ala al-Aswani, am fugit spre Nil , Milano, Feltrinelli, 2018 (cu Cristina Dozio)
• Inaam Kachachi, Dispersi , Milano, Francesco Brioschi Editore, 2018
• Ezzedine Choukri Fishere, Hugging on the Brooklyn Bridge , Milano, Francesco Brioschi Editore, 2019
• Hala Kodmani, Siria promisă , Francesco Brioschi Editore, 2020
• Ashraf al-Ashmawy, Toya , Milano, Francesco Brioschi Editore, 2021 (cu Giacomo Longhi)

Notă

linkuri externe

• Elisabetta Bartuli , pe festivaletteratura.it (arhivată din adresa URL originală la 9 martie 2012) .
• Căutați pe Opac.provincia.ra.it ^{[ link rupt ]} , pe opac.provincia.ra.it .
• Detalii despre Unive.it , pe venus.unive.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii