En svensk tiger
Această intrare sau secțiune despre subiectele Suediei și celui de-al doilea război mondial nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Expresia en svensk tiger a fost un slogan suedez de propagandă de război în timpul celui de-al doilea război mondial . Scopul devizei a fost de a reduce riscul ca cetățenii să furnizeze în mod involuntar informații spionilor aflați în acel moment în Suedia.
Explicația devizei
În suedeză , cuvântul svensk indică atât substantivul, cât și adjectivul „suedez”, în timp ce tigru poate însemna atât „tigru”, cât și „rămâne tăcut” (timpul prezent al verbului tiga ), creând astfel jocul de cuvinte între dublul sens „un tigru suedez”. iar „un suedez rămâne tăcut”. Fraza este similară cu deviza „ buzele libere scufundă navele ” sau „buzele care se deschid scufundă navele”, răspândită de propaganda de război a SUA. Un alt joc de cuvinte care face versetul motto este propoziția en Svensk Teg , care poate fi citită atât ca un suedez tăcut, cât și ca un câmp suedez , deoarece cuvântul teg este atât timpul trecut al verbului tiga, cât și un termen arhaic pentru a indica un camp.
Creație și utilizare
Celebrul afiș folosit pentru campania de propagandă a fost creat de Bertil Almqvist , în 1941 , în numele Statens informationsstyrelse („comisia națională de informare”). Afișul a devenit piatra de temelie a „campaniei de supraveghere” Vaksamhetskampanjen lansată în același an, pentru a împinge cetățenii la intimitatea față de străini.
Bătălia juridică
La moartea lui Almqvist, în 1972 , drepturile de autor ale posterului și logo-ului au fost transferate către Beredskapsmuseet . În 2008 , după o bătălie legală de 11 ani, armata suedeză a fost nevoită să plătească 400.000 de coroane muzeului pentru că a continuat să folosească sigla și afișul fără permisiune. [1]
Notă
- ^ TT. "Tvisten om En svensk tiger är över ". Aftonbladet 24 septembrie 2008. Läst 24 septembrie 2008.
