Enciclopedia lituaniană
Enciclopedia lituaniană (denumită probabil după Enciclopedia Britanică sau Enciclopedia Americana ) [1] este o enciclopedie engleză cu șase volume (aproximativ 3600 de pagini) despre chestiuni legate de Lituania . A fost publicat între 1970 și 1978 în Boston , Massachusetts, de emigranții lituanieni care au fugit de ocupația sovietică la sfârșitul celui de-al doilea război mondial. Până în prezent, rămâne singura lucrare cu o astfel de temeinică asupra Lituaniei în limba engleză.
Enciclopedia a fost publicată de aceiași emigranți care publicaseră Lietuvių enciklopedija , o enciclopedie generală de 35 de volume în limba lituaniană , în 1953-1966. Ulterior, au fost adăugate două volume de completări și suplimente, iar cel de-al 37-lea și ultimul volum a fost publicat în 1985. Angajamentul a fost extrem de complicat de faptul că majoritatea surselor și resurselor se aflau în spatele „ Cortinei de fier ” din Uniunea Sovietică . Unele dintre intrările din Enciclopedia lituaniană provin din această lucrare anterioară, care avea aproximativ două cincimi din conținutul său dedicat subiectelor referitoare la Lituania. Prin urmare, majoritatea intrărilor au fost scrise mai întâi în lituaniană și apoi traduse în engleză. Cu toate acestea, observatorii observă o bună calitate a traducerilor. [2]
Enciclopedia a fost publicată de lituanian Encyclopedia Press, fondată și deținută de Juozas Kapočius. El a primit Ordinul Marelui Duce Gediminas în 1995. [3] Lucrarea a fost editată de Simas Sužiedėlis și la sfârșitul ultimului volum enumeră 197 de colaboratori; doar o mână dintre ei sunt non-lituanieni.
Notă
- ^ Antanas Klima, Două enciclopedii lituaniene finalizate , Lituanus: Jurnalul trimestrial lituanian de arte și științe 25 (4), iarna 1979. ISSN 0024-5089. Accesat la 30 august 2006.
- ^ Valdis Zeps, Recenzie: Enciclopedia Lituanica , The Slavic and East European Journal, Vol. 17, No. 1 (Spring, 1973), p. 115
- ^ Baza de date a persoanelor premiate , comenzi, medalii și alte premii, administrarea biroului președintelui. Accesat la 30 august 2006.
