Iarbă pe parcurs
| Iarbă pe parcurs | |
|---|---|
| Titlul original | 道 草 Michikusa |
| Autor | Sōseki Natsume |
| Prima ed. original | 1915 |
| Prima ed. Italiană | 2014 |
| Tip | roman |
| Limba originală | japonez |
| Setare | Tōkyō |
| Protagonisti | Kenzō |
Iarba de-a lungul drumului este un roman al scriitorului japonez Natsume Sōseki , pseudonim al lui Natsume Kinnosuke. Romanul a fost publicat inițial în tranșe, în perioada 3 iunie - 14 septembrie 1915, în „Asahi Shimbun”, unul dintre cele mai vechi și populare ziare din Japonia; prima ediție italiană este din 2014, tradusă și editată de Antonio Vacca, cu ilustrații de 12 ft create de Kiyokuro.
Rezumat
Erba de-a lungul drumului este ultimul roman completat de Soseki și singura sa lucrare autobiografică. Kenzō, alter ego-ul autorului, întors în Japonia după câțiva ani petrecuți în Europa, întâlnește un om misterios fără pălărie. De aici începe o călătorie, interioară și exterioară, suspendată între trecut și prezent.
Ediții
- Sōseki Natsume , Erba pe parcurs , tradus de Antonio Vacca, cu ilustrații de 12 ft create de Kiyokuro, Youcanprint, 2014, p. 280.
Ilustrație și extras conex
În schimb, durerile de muncă au venit prin surprindere, mult mai devreme decât se aștepta. Într-o noapte, Kenzō a fost trezit cu un tresărit. Cu o privire încă plictisitoare din cauza somnului profund, se întoarse spre soția sa, care dormea lângă el. Părea că suferea de o durere intolerabilă. A reușit, totuși, cu un efort intens, să șoptească: „Ați început să mă răniți cu puțin timp în urmă”. „Doar te doare sau este pe cale să se nască bebelușul?”, L-a întrebat soțul, uitându-se încă la soția lui dureroasă. Noaptea era înghețată și Kenzō scosese doar capul din căldura confortabilă a păturilor. - Vrei să încerc să te masez? Nu dorea să renunțe la îmbrățișarea păturii și spera că simpla manifestare verbală a îngrijorării afectuoase ar putea fi suficientă pentru ao mângâia.
Se întrebă cu îndoială cât de intensă ar putea fi durerea care o cuprinse pe soția sa. Anterior, asistase la travaliul care a precedat nașterea primei sale fiice, dar tot ce învățase atunci fusese complet spălat din memorie, dispăruse într-o adâncitură a minții sale. Își amintea doar că crize dureroase similare se repetaseră de mai multe ori înainte de naștere, scăpând și curgând ca ciclurile mareelor. „Nu există motive de îngrijorare”, a spus ea cu buzele nesigure, „bebelușii nu se nasc atât de brusc. Durerea vine și pleacă ".
„Poate, dar devine din ce în ce mai insuportabil”. Gesturile contractate și dureroase ale femeii au dovedit fără îndoială intensitatea suferințelor suportate. De fiecare dată când a fost zguduită de o vâlvă dureroasă, a continuat să rotească capul cu zgârieturi mecanice și violente, până a împins perna departe.
Kenzō se simțea neajutorat. „Vrei să sun la moașă?” Murmură el.
"Da, te rog. Grăbiți-vă! "
Moașa, din cauza muncii sale, avea un telefon în casă. Totuși, acest lux modern nu putea lipsi decât într-o casă ca cea a lui Kenzō. În cazurile în care a apărut nevoia de a folosi telefonul, aceștia trebuiau să meargă la casa unui medic care locuia în apropiere. Noaptea era întunecată, densă și impenetrabilă afară. Mai erau câteva ore înainte ca paloarea dimineții să se poată strecura în întuneric, să lumineze umbrele nocturne. Kenzō a ezitat să o trezească pe servitoare, să o forțeze să iasă în miezul nopții. Și-a imaginat-o, biciuită de vânturile reci din acea iarnă timpurie, ajungând la casa medicului și cu o mână amorțită bătând ferm la ușă, tulburând somnul liniștit al bărbatului, pentru a telefona moașei. Cu toate acestea, nu a fost posibil să se aștepte până a venit dimineața. Și-a hotărât să se ridice. Și, deschizând fusuma, într-un acces de anxietate, s-a repezit prin camera de zi în camera în care fata dormea în fundul casei. După ce a trezit-o cu solicitudine violentă, i-a poruncit să meargă la doctor, aproape împingându-o în întunericul înghețat care a asediat casa.
Când s-a întors la patul soției sale, durerile femeii au crescut foarte mult. S-a așezat lângă el, așteptând în neliniște înțepenită venirea de pe stradă a ruloului. Tăcerea nopții părea, totuși, de nepătruns, sfâșiată doar de gemetele plângătoare ale femeii însărcinate. Moasa nu a sosit. Nu au trecut mai mult de cinci minute, în acea așteptare chinuitoare, când soția sa s-a întors brusc spre Kenzō și într-un gâfâit de suferință a exclamat: „El este pe cale să se nască!” Apoi a izbucnit într-un strigăt îngrozitor și prelungit, de parcă ar fi ținut de multă vreme acel țipăt în sine, copleșit de durerea care i-a izbucnit în corp. Astfel s-a născut copilul.
„Curaj, nu te teme!”, Îi șopti el. - Totul va fi bine. Și, cu picior neliniștit și nesigur, s-a dus la piciorul patului. Nu știa absolut ce să facă.
Flacăra lămpii, subțire și alungită, ardea slab, incapabilă să depășească întunericul care o cuprinse într-o strălucire de ceară mortală. Kenzō nu a putut discerne nimic în jurul său. Numai umbre vagi, create de licăririle flăcării, se agitau în fața ochilor lui. Nici nu reușea să distingă liniile de pe pătură. Era cuprins de un sentiment întunecat de uimire.
Era conștient că era necesar să apropii lampa de pat. Cu toate acestea, a fost paralizat de ideea că, procedând astfel, va vedea lucruri pe care un bărbat nu ar trebui să le vadă niciodată. Așa că a început să scotocească în întuneric. Imediat, degetele au atins ceva cu o consistență ciudată, compactă și în același timp gelatinoasă, moale, care i-a dat o senzație necunoscută la atingere. Nu părea să aibă o formă definită. Cu un sentiment de repulsie ascuțită, a încercat să mângâie acea masă fără formă și nemișcată, din care nu ieșea niciun sunet. I se părea că de fiecare dată când îl atingeau degetele, se desprindeau bucăți alunecoase din acea materie întunecată. Înspăimântat de faptul că s-ar putea dezlănțui, rupându-se la cea mai mică presiune, își smuci mâna pe spate.
"Dacă îl las așa, fără să facă nimic, cu siguranță se va răci; și ar putea chiar să moară de frig", și-a repetat, prin încurajare, fără să se întrebe chiar dacă copilul era în viață sau nu era deja mort. . Deodată păru să-și amintească cuvintele soției sale. S-a dus la garderobă și glisând ușa, a scos o rulou voluminos de pânză și, fără să știe măcar că este bumbac absorbant și pentru ce ar putea fi folosit, a început cu degetele furioase să smulgă bucăți mari, cu care a acoperit complet micuța făptură tăcută și inamovibilă.
