Cronica lui Erik
Această intrare sau secțiune despre subiectul operelor literare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Cronica Erik [1] ( Erikskrönikan în suedeză ) este cea mai veche cronică suedeză care a supraviețuit. A fost scris de un autor necunoscut (sau, mai puțin probabil, de mai mulți autori) între 1320 și 1335 .
Descriere
Este cea mai veche dintr-un grup de cronici rimate medievale care cronicizează evenimentele politice din Suedia. Este una dintre cele mai vechi și importante surse narative din Suedia . Paternitatea sa, semnificația politică precisă și prejudecățile sunt dezbătute, dar este clar că protagonistul și eroul știrii sunt Eric, ducele de Södermanland , fratele regelui Birger al Suediei .
Cronica este scrisă în tricotaje , o formă de doggerel , iar în cea mai veche versiune a sa are 4543 de rânduri. Începe în 1229 , odată cu domnia lui Erik al XI-lea al Suediei (decedat în 1250 ), dar se concentrează pe perioada 1250-1319, încheindu-se în anul în care copilul rege (avea doar 3 ani) a urcat pe tron Magnus al IV-lea al Suediei . Supraviețuiește în șase manuscrise din secolul al XV-lea și alte paisprezece din secolele al XVI-lea și al XVII-lea.
Exemplu
- Dödhin han er ekke söther
- thz rönte herra jwan
- en höwelik riddare ok wäl dan
- han war ther skutin i häll
- thz edde hertoganom ekke wäl
- En riddare heyt gudzsär
- han fik ther ok slikt sama wärk
- han hörde konung birge till
- mannen dör tho han ey will
- Ther miste han sith liiff
- fult gaff han fore thera kiiff
- Moartea nu este dulce:
- Sir Ivan a încercat,
- un cavaler curtenitor, excelent:
- o săgeată l-a străpuns și a murit.
- Ducele nu era mulțumit de acest lucru.
- Pentru un cavaler al cărui nume era Gudsärk,
- același lucru s-a întâmplat,
- era unul dintre oamenii regelui Birger.
- Bărbații mor chiar dacă nu vor:
- si-a pierdut viata,
- și-a plătit războiul. [2]
Notă
- ^ Cronica lui Erik , pe omp.novus.no . Adus la 25 februarie 2021 .
- ^ Liniile 3269-79, citate și traduse de Fulvio Ferrari, „Literatura ca act performativ: Erikskrönikan și crearea unei națiuni”, în Lärdomber oc skämptan: Medieval Swedish Literature Reconsidered , ed. de Massimiliano Bampi și Fulvio Ferrari, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, seria 3: Smärre texter och undersökningar, 5 (Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet, 2008), pp. 55-80 (p. 68), aici cu modificări minore la punctuație.
Alte proiecte
linkuri externe
- ( FR ) Bibliografie despre Cronica lui Erik , pe Les Archives de littérature du Moyen Âge .
- ( SV ) Text original în suedeză , pe runeberg.org , 12 mai 1996. Adus 25 februarie 2021 .
- ( RO ) Erik Carlquist, Peter C. Hogg, Eva Österberg, Modern English Translation , la books.google.com . Adus la 25 februarie 2021 .
