Făcând San Martino
Fare San Martino ( fàa Sàn Martéen sau fàa Sàn Martín în Lombard , fà Sàn Martén în Piacentino , fèr Sàn Martèin în Modena, departe San Martín în Veneto ) este o vorbă folosită în zona agricolă din valea Po . Înseamnă „schimbarea locului de muncă și a locului de muncă” sau, într-un sens mai larg, „mutare”.
Origini
Originea acestei expresii datează de acum câteva secole și a avut o confirmare practică până în urmă cu câteva decenii, când o parte semnificativă a populației active din Valea Po a fost angajată în sectorul agricol ca muncitori sau porcari . [1]
Anul de muncă al țăranilor s-a încheiat la începutul lunii noiembrie, după însămânțare . În cazul în care angajatorul , proprietarul câmpurilor și fermei , nu a reînnoit contractul cu fermierul pentru anul următor, el a fost nevoit să găsească un nou loc de muncă în altă parte, într-o altă fermă. La acea vreme, în absența mijloacelor de transport eficiente, munca era organizată în așa fel încât fermierul să locuiască la locul de muncă într-o casă pusă la dispoziție de proprietarul terenului agricol. Prin urmare, schimbarea locului de muncă a implicat o mutare a fermierului și a familiei sale. Data aleasă pentru transfer, prin tradiție și din motive climatice ( vara San Martino ), a fost aproape întotdeauna 11 noiembrie, ziua în care Biserica își amintește de San Martino di Tours . În multe locuri, piața în care fermierii și proprietarii s-au întâlnit la acea dată pentru a stabili contracte pentru anul următor a fost adesea cea din fața bisericii cu același nume sau mai târziu a luat numele de „Piazza San Martino”.
Expresia ar fi putut proveni din satul San Martino dall'Argine , în zona Mantua , unde se sărbătorește în fiecare an un târg antic, acordat de Pirro Gonzaga (1490-1529), domnul locului. [2]
O confirmare istorică a difuzării acestui termen este legată de bătălia de la Solferino și San Martino . Se spune că regele Vittorio Emanuele II , îngrijorat de progresul bătăliei de la San Martino , s-a adresat în dialectul comun unei formațiuni de soldați piemontezi ai Brigăzii „Aosta”, trecând prin Castelvenzago , cu celebra frază: « Fieuj, or pioma San Martin or j'auti an fa fé San Martin to us! » [3] [4] (" Băieți, fie să luăm San Martino, fie pe ceilalți fani, hai San Martino la noi! ").
Notă
- ^ Copie arhivată , pe gerenzanoforum.it . Adus la 20 septembrie 2012 (arhivat din original la 18 mai 2007) .
- ^ Târgul San Martino. , pe fieradisanmartino.it . Adus la 10 noiembrie 2017 (Arhivat din original la 3 august 2018) .
- ^ Paolo Brera și Andrea Carlo Cappi, vicontelui, p. 213
- ^ Memoriaviva-Canelli: Phrases for united Italy Arhivat 24 decembrie 2013 la Internet Archive .
Elemente conexe
linkuri externe
- San Martino , pe ilpaesedeibambinichesorridono.it , Țara copiilor zâmbitori . Adus la 20 decembrie 2015 (arhivat din original la 29 noiembrie 2009) .
