Fato Metelli Romae fiunt consules
Fato Metelli Romae fiunt consules (literalmente, din voia sorții, Metelli sunt aleși consuli la Roma ) este o expresie latină preluată dintr-un vers din Bellum Poenicum al lui Nevio , o lucrare scrisă în vechiul metru saturnian [1] .
Conform tradiției, versul face parte dintr-o faimoasă altercație între poet și puternica familie romană cu ocazia alegerii ca consul în anul 206 al lui Quinto Cecilio Metello [2] . Potrivit unora, Nevio ar fi folosit expresia pentru a indica faptul că alegerile au avut loc fără merit personal. Se poate citi în verset și o dublă semnificație de înțeles: pentru ruina Romei Metelli este ales consul .
Conform tradiției, Metelli a răspuns cu expresia, de asemenea, un dublu sens Malum dabunt Metelli Naevio poetae, care poate fi înțeles deoarece Metelli va oferi un măr poetului Nevio, iar Metelli îl va răni pe poetul Nevio.
Datorită acestui contrast și a unui alt atac controversat, nimeni altul decât împotriva lui Publio Cornelio Scipione Africano , Poetul a ajuns în închisoare, de unde a plecat abia după ce a făcut cumva repararea infracțiunilor din cele două comedii Ariolus și Leo [2] .
Notă
- ^ fragment 46 din a șasea carte
- ^ a b NEVIO în „Enciclopedia Italiana” , pe www.treccani.it . Adus pe 14 octombrie 2018 .