Francesca Alexander

Francesca Alexander ( Boston , 27 februarie 1837 - Florența , 21 ianuarie 1917 ) a fost un ilustrator , scriitor și traducător de origine americană , dar italian prin adopție.

Biografie

Francesca Alexander , născută în Boston , Massachusetts , se numea de fapt Esther Frances Alexander , cunoscută sub numele de Fanny . A fost fiica portretistului american Francis Alexander și Lucia Grey Swett, o moștenitoare bogată. În 1853 , când Esther Frances avea 16 ani, familia s-a mutat la Florența pentru a savura fiorul vieții în orașul Medici . ^[1] Alexandru s-a stabilit în cele din urmă definitiv în orașul toscan și nu s-a mai întors să locuiască în Statele Unite .

Esther Frances își moștenise pasiunea pentru artă de la tatăl ei și el a fost cel care a ghidat-o în primele ei schițe și a învățat-o să își perfecționeze capacitatea înnăscută de a desena.

Santa Zita , între 1874 și 1882 , ilustrație în stilou și cerneală pe hârtie, Muzeul Brooklyn

Fata și mama ei obișnuiau să petreacă vara în Abetone , deja o stațiune populară de vacanță pe munții Pistoia . Acolo Esther Frances a început să se intereseze de mărturiile tradițiilor, obiceiurilor și istoriei locuitorilor. În special, el a documentat formele expresive ale cântecelor populare , pe care a început să le colecteze. ^[1] În acest fel s-a împrietenit cu localnicii și în special cu Beatrice Bugelli din Pian degli Ontani , pe care Esther Frances a numit-o „una dintre cele mai minunate femei pe care le-am cunoscut vreodată”. ^[2]

Alexandru a notat toate cântecele țăranilor, ciobanilor și cărbunilor, dar mai presus de toate cele cântate de Beatrice , raportându-le atât în ​​versiunea originală, cât și cu o traducere în limba engleză. ^[3]

În același timp, era interesat să asiste bolnavii și copiii celor mai săraci alpiniști, care ajutau cu bani în caz de nevoie. Și în Florența și- a câștigat reputația de filantrop și binefăcătoare, în timp ce conducea bucătării pentru nevoiași. ^[1] De fapt, ea a folosit câștigurile obținute din munca ei ca ilustratoare pentru aceste lucrări caritabile.

Pentru nașterea Domnului nostru , între 1874 și 1882 , ilustrare în stilou și cerneală pe hârtie, Muzeul Brooklyn

În 1882, Alexander l-a cunoscut pe scriitorul și criticul englez John Ruskin , care va rămâne marele ei prieten pe viață. ^[4] Ruskin, care a fost inspiratorul numelui Francesca în loc de Esther Frances, a fost profund impresionat de cântecele adunate de Alexander și a cumpărat cele două manuscrise pe care le-a intitulat „ Cântece de la marginea Toscanei ” și „ Povestea Idei ” și care ilustrase cu desene realizate în stilul său. ^[3] Ruskin însuși a publicat cele două colecții în Anglia în anii următori.

În ultimii ani ai vieții, Francesca Alexander a fost afectată de orbire și de o stare de sănătate precară. A murit la Florența la 21 ianuarie 1917 . la 80 de ani. Se odihnește în Cimitero degli Allori din Florența , lângă mama sa.

Activitate literară

La inițiativă și de John Ruskin , primele două colecții de cântece transcrise, traduse și ilustrate de Francesca Alexander au fost publicate în Anglia . În 1883 Ruskin a publicat The Story of Ida: Epitath of a Etruscan Tomb , ^[5] citând autorul cu numele unic „Francesca”, iar în 1884 a venit rândul Cântecelor de pe șosea ale Toscanei , ^[6] unde autorul a fost citat cu Numele și prenumele. Cele două volume au avut un mare succes și au fost publicate în ediții ulterioare în New York , Boston și Londra . ^[1] În 1888 John Ruskin a editat publicarea unei a treia colecții Christ's Folk in the Appennines .

Ulterior, Francesca Alexander a publicat în mod independent Tuscan Songs ( 1897 ) și The Hidden Servants and Other Very Old Stories Over Told Over ( 1900 ). ^[1] O altă lucrare a sa, încă nepublicată, este păstrată în Departamentul de Arte Plastice al Bibliotecii Publice din Boston . ^[3]

Apreciată pe scară largă în lumea anglo-saxonă, Francesca Alexander, deși a trăit șaizeci și patru de ani în Florența, a rămas complet necunoscută publicului italian până acum câțiva ani, când unele dintre volumele sale de colecții de cântece populare au fost traduse și publicate in Italia.

Ediții originale

• Francesca, Povestea lui Ida: Epitaf pe un mormânt etrusc , editat de John Ruskin, George Allen, Kent 1883
• Francesca Alexander, Roadside Songs of Tuscany , editat de John Ruskin, George Allen, Sunnyside, Orpington, Kent 1884
• Francesca Alexander, Christ's Folk in the Apennines , editat de John Ruskin, George Allen, Kent 1888
• Francesca Alexander, Tuscan Songs , Houghton, Mifflin & Co., Boston 1897
• Francesca Alexander, Servitori ascunși și alte povești vechi povestite , Brown & Co., Boston 1900.

Publicații în italiană

• Francesca Alexander, Servitorii ascunși , Ediția Libreria Editrice Fiorentina, Florența 2009
• Francesca Alexander, Cântece de-a lungul căilor Toscanei , Ediția Libreria Editrice Fiorentina, Florența 2009
• Francesca Alexander, Povestea lui Ida , traducere și prezentare de Marco Tornar, Editura Solfanelli, Chieti Scalo 2011

Notă

Elemente conexe

• John Ruskin
• Francisc Alexandru
• Beatrice din Pian degli Ontani
• Munții Pistoia
• Abetonă

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba engleză dedicată Francesca Alexander
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Francesca Alexander

linkuri externe

• „Corespondența lui John Ruskin cu Lucia și Francesca Alexander, 1882-1889”, Boston Public Library Archival , pe archon.bpl.org .
• Textul original al „Povestea lui Ida: Epitaf pe un mormânt etrurian” (1883) , pe archive.org .
• Text original al „Cântecelor de la marginea drumului din Toscana” (1884) cu introducerea autorului ( TXT ), pe archive.org .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii