Geograf bavarez

Geograful bavarez (în latină Geographus bavarus ) este un nume convențional dat de polonezul Jan Potocki în 1796 autorului unui document medieval anonim intitulat Descriptio stateum et regionum ad sept Nordm plagam Danubii ( Descrierea orașelor și a ținuturilor de la nord de Dunăre ).

Origine

Scurt document a fost descoperit în 1772 la Biblioteca Națională Bavareză din München de către ambasadorul lui Ludovic al XV-lea la curtea Saxoniei , contele Louis-Gabriel Du Buat-Nançay. Documentul a fost cumpărat de Wittelsbach împreună cu întreaga colecție a anticarului Hermann Schädel (1410–1485) în 1571 . Tratatul a făcut obiectul unei ample discuții între istoricii de la începutul secolului al XIX-lea , în special de Nikolai Karamzin și Joachim Lelewel .

Documentul conține o listă a triburilor care au trăit în Europa Centrală și de Est , la est de Elba și la nord de Dunăre, până la râul Volga în est și până la Marea Neagră și Caspică în sud. Majoritatea acestor populații erau de origine slavă , precum ruzzi, dar altele sunt de etnie diferită, cum ar fi vulgarii sau bulgarii . Absenți de pe listă sunt Polani , Pomerani și Masovi , triburi despre care se crede că au fost printre primii care s-au stabilit de-a lungul malurilor Warta în secolul al VIII-lea . Există, de asemenea, unele informații despre o serie de centre fortificate („ civitați ”) deținute de unele dintre aceste triburi.

Potrivit cărturarului polonez Henryk Łowmiański, lista constă din două părți, care pot fi date pentru perioade diferite și atribuite diferiților autori ^[1] .

Cea mai veche proveniență a acestui document este în discuție: deși primii săi comentatori sugeraseră că ar fi putut fi compilată la Regensburg , se pare că lista provine din Codex Reginbertinus II , păstrat în secolul al IX-lea în biblioteca mănăstirii Reichenau , și așa numit de un bibliotecar al abației care ar fi pus-o împreună: pe această bază Bischoff atribuie compilația unui călugăr ( Reginbertus ) activ în Reichenau în anii 830 - 850 . Nazarenko, pe de altă parte, consideră că este mai plauzibil faptul că lista a fost compilată în 870 , când se crede că Sfântul Metodie a locuit la Reichenau. De fapt, documentul poate fi legat de misiunile sale în regiunile slave.

Extrage

Partea 1

Descriptio stateum și regionum ad sept Nordm plagam Danubii.

(1) Isti sunt qui propinquiores resident finibus Danaorum, quos vocant Nortabtrezi , ubi regio, in qua sunt civitates LIII for duces suos matches.
(2) Uuilci, in qua civitates XCV et regiones IIII.
(3) Linaa est populus, aici are civitates VII.
(4-6) Prope illis resident, quos vocant Bethenici et Smeldingon et Morizani, here habent civitates XI.
(7) Iuxta illos sunt, qui vocantur Hehfeldi , qui habent civitates VIII.
(8) Iuxta illos est regio, care vocatur Surbi , in qua region plures sunt, care habent civitates L.
(9) Iuxta illos sunt quos vocant Talaminzi, qui habent civitates XIII.
(10) Beheimare , in qua sunt civitates XV.
(11) Marharii habent civitates XL.
(12) Uulgarii regio est inmensa et populus multus civensates V, eo quod multitudo magna ex eis sit et non sit eis opus civitates habere.
(13) Est populus quem vocant Merehanos, ipsi habent civitates XXX.

Iste sunt regiuni, care terminant in finibus nostris.

Partea 2

Isti sunt, qui iuxta istorum fines resident.

(14) Osterabtrezi , in qua civitates plus quam C sunt.
(15) Miloxi , in qua civitates LXVII.
(16) Phesnuzi habent civitates LXX.
(17) Thadesi plus quam CC urbes habent.
(18) Glopeani, in qua civitates CCCC aut eo amplius.
(19) Zuireani habent civitates CCCXXV.
(20) Busani habent civitates CCXXXI.
(21) Sittici regio inmensa populis et urbibus munitissimis.
(22) Stadici, in qua civitates DXVI populusque infinitus.
(23) Sebbirozi habent civitates XC.
(24) Unlizi populus multus civitates CCCCXVIII.
(25) Neriuani habent civitates LXXVIII.
(26) Attorozi habent civitates CXLVIII, populus ferocissimus.
(27) Heptaradici habent civitates CCLXIII.
(28) Uuilerozi habent civitates CLXXX.
(29) Zabrozi habent civitates CCXII.
(30) Znetalici habent civitates LXXIIII.
(31) Aturezani habent civitates CIIII.
(32) Chozirozi habent civitates CCL.
(33) Lendizi habent civitates XCVIII.
(34) Thafnezi habent civitates CCLVII.
(35) Zeriuani, quod tantum est regnum, ut ex eo cuncte gentes Sclauorum exorte sint et originm, sicut afirmant, ducant.
(36) Prissani civitates LXX.
(37) Uelunzani civitates LXX.
(38) Bruzi plus est undique quam de Enisa ad Rhenum
(39) Uuizunbeire
(40) Caziri civitates C.
(41) Ruzzi .
(42) Forsderen .
(43) Liudi.
(44) Fresiti.
(45) Serauici.
(46) Lucolane.
(47) maghiară .
(48) Uuislane .
(49) Sleenzane civitates XV.
(50) Lunsizi civitates XXX.
(51) Dadosesani civitates XX.
(52) Milzane civitează XXX.
(53) Besunzane civitates II.
(54) Uerizane civitează X.
(55) Fraganeo civitates XL.
(56) Lupiglaa civitează XXX.
(57) Opolini civitates XX.
(58) Golensizi civitates V.

Traducere în italiană

Partea 1

Descrierea orașelor și regiunilor de la nord de Dunăre.

(1) Acestea sunt cele mai apropiate populații care locuiesc la granițele Danai ( danezi ), pe care le numesc Nortabtrezi, o regiune în care există 53 de orașe, fiecare cu comandanții săi.
(2) Uuilci, în care există 95 de orașe și 4 regiuni.
(3) Linaa (Linoni) sunt un popor care deține 7 orașe.
(4-6) Printre aceștia se află cei pe care îi numesc Bethenici și Smeldingoni și Morizani, care au 11 orașe.
(7) Printre aceștia se numără cei care se numesc Hehfeldi, care dețin 8 orașe.
(8) Printre acestea se numără regiunea, numită Surbi, în care regiune locuiesc majoritatea și care are 50 de orașe.
(9) Printre acestea se numără cei care se numesc Talaminzi, care au 14 orașe.
(10) Beheimare, în care există 15 orașe.
(11) Marharii dețin 40 de orașe.
(12) Regiunea Uulgarii este imensă, iar populația sa numeroasă are 5 orașe, totuși, în ciuda multitudinii lor, nu simt nevoia să aibă orașe.
(13) Există oamenii pe care îi numesc Merehanos, care dețin și 30 de orașe.

Acestea sunt regiunile care se termină la granițele noastre.

Partea 2

Acestea sunt popoarele care locuiesc la aceste granițe.

(14) Osterabtrezi, în care există mai mult de 100 de orașe.
(15) Miloxi, în care există 47 de orașe.
(16) Feznuzii au 70 de orașe.
(17) Thadesi are mai mult de 200 de orașe.
(18) Glopeani, în care există 400 de orașe sau chiar mai multe.
(19) Zuirienii dețin 375 de orașe.
(20) Busani au 382 de orașe.
(21) Sittici este o regiune imensă, dens populată, cu multe orașe.
(22) Stadici, în care există 16 orașe și o populație infinită.
(23) Sebbirozii dețin 90 de orașe.
(24) Unlizi un număr mare de oameni cu 418 de orașe.
(25) Neriuienii au 78 de orașe.
(26) Attorozi posedă 148 de orașe și sunt un popor foarte feroce.
(27) Heptaradii au 263 de orașe.
(28) Uuilerozi posedă 180 de orașe.
(29) Zabrozi au 212 de orașe.
(30) Znetalicii dețin 74 de orașe.
(31) Aturezani au 104 orașe.
(32) Chozirozi dețin 250 de orașe.
(33) Lendizi au 98 de orașe.
(34) Thafnezi au 257 de orașe.
(35) Zeriuani, care este un regat unic, din care provin toate popoarele slave și a căror origine, după cum susțin, derivă.
(36) Prissani 70 de orașe.
(37) Uelunzani 70 de orașe.
(38) Bruzi, care în toate privințele este mai mare decât acea (regiune) care merge de la Enisa la Reno.
(39) Uuizunbeire
(40) Caziri 100 orașe.
(41) Ruzzi.
(42) Forsderen.
(43) Liudi.
(44) Fresiti.
(45) Serauici.
(46) Lucolane.
(47) maghiară.
(48) Uuislane.
(49) Sleenzane 15 orașe.
(50) Lunsizi 30 de orașe.
(51) Dadosesani 20 de orașe.
(52) Milzane 30 de orașe.
(53) Besunzane 2 orașe.
(54) Uerizane 10 orașe.
(55) Fraganeo 40 de orașe.
(56) Lupiglaa 30 de orașe.
(57) Opolini 20 de orașe.
(58) Golensizi 5 orașe.

Notă

^ Henryk Łowmiański, O identyfikacji nazw Geografa bawarskiego , Studia Źródłoznawcze, t. III: 1958, s.1–22.

Mai multe detalii

Le comte du Buat, Histoire ancienne des peuples de l'Europe , T. 11. Paris 1772
J. Potocki , Fragments historiques et geographiques sur la Scythie, Sarmatie, et les Slaves , Brunsvic 1796
V. von Keltsch, Der bairische Geograph , Alpreussische Monatsschr., 23 (1886), s. 507 n.
A. Králiček, Der sg bairische Geograph und Mahren , Zeitschr d. Vereins f. die Geschichte Mahrens u. Schlesiens II (1898), pp. 216-235, 340-360
S. Zakrzewski, Opis grodów i terytoriów z północnej strony Dunaju czyli tzw. Geograf bawarski , Lwów 1917
E. Kucharski, Polska w zapisce karolińskiej zwanej niewłaściwie "Geografem bawarskim" , [w:] Pamiętnik IV powszechnego Zjazdu historyków polskich, t. I, Lwów 1925, sekcja II, s. 111;
E. Kucharski, Zapiska karolińska zwana niewłaściwie "Geografem bawarskim" , Sprawozdania Tow. Nauk. noi Lwowie, t. V (1925), s. 81-86
AV Nazarenko. Nemetskie latinoyazychnye istochniki IX - XI vekov: teksty, perevod, kommentarii. Moscova, 1993
W. Fritze, Die Datierung des Geographus Bavarus , Zschr f. Slavische Philologie, 21, Heft 2 (1952), pp. 326–242
Henryk Łowmiański , O pochodzeniu Geografa bawarskiego , Roczniki Historyczne, R. 20, 1955, s. 9–58; reed: w: Studia nad dziejami Słowiańszczyzny, Polski i Rusi w wiekach średnich , Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Dama Mickiewicza, Poznań 1986, s. 104-150, ISSN 0554-8217 ( WC · ACNP )
Henryk Łowmiański , O identyfikacji nazw Geografa bawarskiego , Studia Źródłoznawcze, t. III: 1958, s. 1-22; reed: w: Studia nad dziejami Słowiańszczyzny, Polski i Rusi w wiekach średnich , Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Dama Mickiewicza, Poznań 1986, s. 151-181, ISSN 0554-8217 ( WC · ACNP )
Gerhard Billig, Zur Rekonstruktion der ältesten slawischen Burgbezirke im obersächsisch-meißnischen Raum auf der Grundlage des Bayerischen Geographen , Neues Archiv für sächsische Geschichte 66 (1995), pp. 27-67
Jerzy Nalepa , O nowszym ujęciu problematyki plemion słowiańskich u "Geographer Bawarskiego". Uwagi krytyczne , Slavia Occidentalis, T. 60 (2003), s. 9-6