Gian Stefano Cremaschi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Gian Stefano Cremaschi ( Ospedaletto Lodigiano , 8 august 1853 - Ospedaletto Lodigiano , 20 martie 1935 ) a fost un scriitor și profesor italian , care a devenit faimos pentru că a scris o serie de cărți și povești de succes în limba lombardă , în varianta sa Lodi .

Biografie

De îndată ce a obținut calificarea pentru predare elementară, a lucrat timp de doi ani într-o școală din provincia Avellino , până a obținut catedra titulară în școala din orașul său natal. Mai târziu s-a căsătorit cu o femeie originară din Corno Giovine cu care a avut opt ​​copii.

Pe lângă practicarea profesiei de profesor, Cremaschi a fost un iubitor de istorie locală și de cultura populară a teritoriului său. Prima sa lucrare publicată a fost de fapt un mic pamflet de douăzeci de pagini care a povestit, cu documentație aprofundată, istoria țării sale. După această primă experiență, el a început să se dedice complet scrierii unor lucrări în dialectul lodi, care oferă portretul situației sociale a vremii, deși într-o cheie plină de umor, debutând în 1880 și continuând să scrie până în 1929 .

Printre cele mai faimoase lucrări ale sale putem menționa: Un biùlch ch'l voeul toeu muié , Còsse vége ma sempre noeuve , 'l ciacer del donn in dla stala , ' l donn al furn, La capuralina d'la Mun tagnoeula , The story del Casir dla Curt and that of Tranquil so camarada , 'L marcà dla cara vù , A Casalin and a Cudugnin at the festival dla Maiocca [1] ( 1909 ) and ' L bagul dl donn in dla stala ( 1881 ). Ultimul său efort literar a fost „L testament dl por Pin .

În cărțile sale, publicate aproape toate de editura Gambarini în Casalpusterlengo , Cremaschi a încercat întotdeauna să scrie într - o ortografie compatibilă cu dialectele din zona Lodi inferioară [2] .

A murit în Ospedaletto Lodigiano în 1935 și este înmormântat în cimitirul orașului.

Toate lucrările sale, culese de istoricul Giovanni Agnelli din Lodi, sunt păstrate în Biblioteca Civică Laudense .

Arestarea

În timpul domniei lui Umberto I , poliția a acordat o mare atenție crimelor de insultă față de figura regelui, atât de mult încât, atunci când Cremaschi a publicat una dintre broșurile sale intitulate La storia d'un provided , a fost arestat pentru că era suspectat că în anumite pasaje „autorul dorise să facă aluzii sau referințe lipsite de respect față de el. A fost nevoie de intervenția istoricului autoritar Giovanni Agnelli pentru a recunoaște integritatea și credința monarhică a autorului, care a fost în cele din urmă eliberat [3] .

Citate din lucrări

"Na nevoie d 'ladri chi duvèvu es miga men de cinch or ses, n'han make vuna dle sue in d'un pais gros, gros, du gh'èra guardie and giandarmi. The era na not d'vern ch 'fèva na freg that zelèva perfin the crucis, cun na burda that if ghe saw gnan from care and there, gh'èra scüri mè la bucca de lù; propi na not da lader. Cui garibuldin and scupei i'han dervid na purtina d'una curt e ièn ndai dren. A cüràla gh'èra un can gros, cattiu, d'ma lü and angry, but cla not là la gnan buffad. Diu știe, dacă ghe fanii hoților nu pot face baià. I'han dervid cun fadiga l'üss del pulè, i'han inciucad chel por besti che gh'èra dren cul sulfer, i'han insaccad tut 'l gallin,' l pol, pulastri and 'l gal. După ce am fost dervid, este suficient și eu am răbdat hip că am urmărit că era gros, gros, frumos da ved. Cume al solit are sentüd nissün fracas and you get away with it. Gent of the pais savüd is futa cumpagna sna fèvu növa, n'han discurs pr 'un po de giurnad, dop since sentüd pü both gal nor gallin cume nient füs succès and chi n'avüd n'ha avüd.

Dacă spui că 'l nimal l'Abbu vendüd,' l gallin i'han manged and al gal i gh'han taiad the crest and han make it become cappon. After a bit of temp to dagh the bay to the Patron and tegnel allegher ghe han mandad a ca cun na letra sutt'all'all'ala. 'L Patron, a ved a mo' l know gal without crest chel curiva per curt a saltà addoss al gallin, le restad gnan me lü, inceghid chel seva pù se dì. Vist la letra, dervida and disèva:

Sau, patronul tău

sun ndai via gal

și sun turnad cappon.

Soarele sta trei nopți și trei dimineți

Am văzut sfârșitul galinului meu,

dacă ai fi departe de carnuval

ai văzut șoldul nimalului.

I thieves sü l'üss del pulè i'han taccad a ticket chel disèva:

Arvedes a mo an cuen

când pulè-ul este plin. "

( Luat din: Un schers de ladri [4] )

«Minca, the Capurala dla Guzzafam, a martdì subt dop sanmartin, vstida culla soca fai in ca, cul panet in co, cui socui in pe, was sent to Cudogn a pruved. L-am plimbat puternic și am urcat drumul, am văzut Giùspina, Sutcapa dla Turmenta, ch'l'andèva încet vstida de la petrecere, cul scurbin al braz anca le vèrs Cudogn. Allura la slunga 'l pas, and, at the end of the bee, without fa burdeòl, ha rùvada and tunf a pugn and a sburlon without speak.

Giùspina, tùtta strmida from the blow, la dacă vultada indre, and, cuntenta d'ved Mina, the so vzina of the past, jumps it up: Pucianassa, ma vardè! vardè! t'la că Minca! brau, g'ho piasè d'aveu truvad: a vedev vù, ch'l'è un pez ch's'cugnusem, m's'larga propi el coeur. Oh ciccina, dop tant temp s'sem vist anmò! "

( Luat din: L marcà dla cara vù )

Notă

  1. ^ Ettore Garioni, Secolul al XIX-lea - I Monico
  2. ^ Aldo Milanesi, Ați încercat să scrieți în dialect? , pe fombio.com . Adus la 8 august 2017 (Arhivat din original la 9 august 2017) .
  3. ^ Ettore Garioni, Bava Beccaris și „Regele cel bun”
  4. ^ Bruno Pezzini, Gian Stefano Cremaschi (1853 - 1935)

Bibliografie

  • Viața și operele lui Gianstefano Cremaschi , de Pro Loco din Ospedaletto Lodigiano, Rozzano, 1979

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Gian_Stefano_Cremaschi&oldid=116057623 ”