Gung-ho
Gung-ho este un termen american derivat din limba chineză , al cărui sens este excesiv de entuziast, prea zelos .
În originalul chinez Gōnghé (工 合), era o abreviere standard pentru gōngyè hézuòshè (工業 合作社), care înseamnă cooperativă industrială , în contextul fenomenului socio-economic omonim stabilit de Rewi Alley și care vizează menținerea producției industriale pe scară largă, delocalizat și întotdeauna gata de demobilizare din cauza bombardamentelor japoneze și a raidurilor din China în anii celui de- al doilea război mondial .
Lingvistul Albert Moe a studiat atât originea, cât și utilizarea expresiei în limba engleză. El concluzionează că termenul este un „americanism care derivă din chineză, dar diferitele sale semnificații americane acceptate nu au nicio asemănare cu sensul recunoscut în limba originală” și că „diferitele sale utilizări lingvistice, așa cum s-au dezvoltat în Statele Unite, erau specifice discursului american ". În chineză, concluzionează Moe, "acesta nu este nici un slogan, nici un strigăt de raliu; este doar numele unei organizații". [1]
Această expresie a devenit obișnuită în argoul SUA de când a fost adoptată de (atunci) maiorul USMC Evans F. Carlson . Potrivit acestuia, era un slogan obișnuit în armata Corpului Opt Armată al Armatei Naționale Revoluționare sub controlul Partidului Comunist Chinez și condusă de generalul Zhu De . A fost inițial un termen inventat de Rewi Alley, neozelandeză , unul dintre fondatorii cooperativelor industriale chineze . Carlson a explicat într-un interviu din 1943: „Încercam să construiesc același tip de spirit de lucru pe care îl văzusem în China, unde toți soldații s-au dedicat unei singure idei și au lucrat împreună pentru a-și exprima ideea. Le-am spus în mod repetat băieților. deviza cooperativelor chineze, Gung ho . Înseamnă să lucrăm împreună - să lucrăm în armonie ... " [2]
Apoi locotenent-colonelul Evans Carlson a fost trimis într-o misiune cu Corpul Opt și Alley. Mai târziu, el a folosit gung-ho în timpul comandamentului său (neobișnuit) al Batalionului 2 Marine Raider . De aici s-a răspândit în întregul Corp de Marină (de aceea cele două entități sunt conectate), și chiar întreaga societate americană, când a devenit titlul unui film de război din 1943 într-un raid al Batalionului 2 Raider Marine , desfășurat pe insulă din Makin anul precedent.
Notă
Bibliografie
- ( EN ) R. Alley, Rewi Alley - An Autobiography , New World Press , 1987.
- (EN) Albert F. Moe, Gung Ho, în American Speech, The American Dialect Society, 1967.
linkuri externe
- ( EN ) Comitetul internațional pentru promovarea cooperativelor industriale chineze , pe gungho.org.cn .
- ( EN ) Gung Ho, potrivit lui Evans Carlson , pe angelfire.com .
- ( EN ) Dicționar marin neoficial , la 4mermarine.com .
- (pe filmul din 1943 citat în text)
- Filmul Gung Ho! în baza de date cu filme pe Internet , la imdb.com .