Am coborât, dându-ți brațul, cel puțin un milion de scări
| Am coborât, dându-ți brațul, cel puțin un milion de scări | |
|---|---|
| Autor | Eugenio Montale |
| Prima ed. original | 1967 |
| Tip | poezie |
| Limba originală | Italiană |
Am coborât, dându-ți brațul, cel puțin un milion de scări este poezia n. 5 din Xenia II de Eugenio Montale , inclus ulterior în colecția Satura . Este una dintre cele mai cunoscute versuri scrise în memoria soției sale Drusilla Tanzi și a fost compusă în noiembrie 1967 .
Text și parafrază
| Text | Parafraza |
|---|---|
Am coborât, dându-ți brațul, cel puțin un milion de scări | Te-am avut lângă mine, în multe situații de zi cu zi, |
cometariu
Poemul este format din două strofe, una din șapte rânduri și cealaltă din cinci, pentru un total de doisprezece. Versul este liber și plat.
Montale îi dedică această poezie regretatei sale soții, Drusilla Tanzi , poreclită „Mosca” din cauza miopiei sale destul de pronunțate, care a forțat-o să poarte ochelari foarte groși. Într-o conversație afectuoasă și nostalgică cu Drusilla, aici Montale își amintește viața pe care a petrecut-o cu ea din punctul de vedere al „cine rămâne”, pentru a-și folosi propriile cuvinte folosite în La casa dei vamale .
Atacul poemului este încredințat unei hiperbole însărcinate, de cel puțin un milion de scări , care intenționează să sublinieze pe de o parte obișnuința gestului de a coborî scările împreună, iar pe de altă parte amintirea nostalgică a vieții de căsătorie. Viața poetului continuă, în ciuda sentimentului de goliciune și singurătate; datorită jalei, însă, Montale a înțeles în cele din urmă inutilitatea sarcinilor și urgențelor vieții de zi cu zi, cărora nu îi mai acordă importanță, spre deosebire de toți cei care cred că realitatea este doar cea vizibilă.
Dimpotrivă, Drusilla era foarte conștientă că realitatea nu este „ceea ce vedeți”, ci un mister care depășește aparențele, paradoxal grație miopiei sale : „Știam că dintre noi / singurii elevi adevărați, deși atât de neclare, / au fost ale tale "(vv. 9-11). Aceste versete dezvăluie adevăratul rol al Moscovei care, în ciuda faptului că era aproape orb, a fost în egală măsură ghidul poetului în existența sa: dacă Montale și-a ajutat soția să coboare scările, Drusilla și-a ajutat soțul să vadă sensul profund al lucrurilor, făcându-l deasupra capcanelor. și disprețurile celor care nu sunt conștienți superficial și din păcate de ei [1] .
Notă
- ^ Paolo Ambrosi, Pasaje: dialoguri cu întunericul , Mimesis Edizioni, 2006, p. 27.
linkuri externe
- Textul poeziei din Elvira Marinelli, Antologie ilustrată a poeziei , Giunti Editore, 2002.
