Cât de târziu a fost, cât de târziu
Această intrare sau secțiune despre subiectul romanelor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Cât de târziu a fost, cât de târziu | |
|---|---|
| Titlul original | Cât de târziu a fost, cât de târziu |
| Autor | James Kelman |
| Prima ed. original | 1994 |
| Prima ed. Italiană | 2006 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
How Late It Was, How Late este un roman din 1994 al lui James Kelman , câștigător al Premiului Booker . Romanul, stabilit la Glasgow și scris în engleza scoțiană a clasei muncitoare, se învârte în jurul lui Sammy, un hoț de magazine și fost condamnat.
Complot
Sammy se trezește într-o dimineață pe stradă după ce a băut două zile și se luptă cu niște polițiști în civil. Când își recapătă cunoștința, descoperă că a fost aspru bătut și, încetul cu încetul, își dă seama că este complet orb. Intriga romanului îl urmărește pe Sammy în timp ce explorează și se împacă cu handicapul său și cu dificultățile pe care le presupune.
După ce este eliberat, Sammy se întoarce acasă și își dă seama că iubita sa, Helen, a dispărut. El presupune că ea a plecat din cauza luptei pe care au avut-o înainte ca Sammy să părăsească casa, dar el nu încearcă să o găsească.
Pentru o vreme, Sammy se luptă să facă față sarcinilor simple pe care orbirea le îngreunează. În curând, Sammy își dă seama că are nevoie de ceva care să le indice celorlalți că este orb: așa că, cu ajutorul vecinului său, Boab, vopsea un băț vechi de mătură alb și cumpără o pereche de ochelari de soare pentru a-și acoperi ochii.
Sammy se găsește la centrul medical pentru a-și verifica orbirea. Este interogat de o domnișoară care îi pune întrebări despre orbirea sa. Sammy povestește că a fost bătut de poliție, dar regretă imediat că i-a spus acest lucru și încearcă să-i ia înapoi cuvintele. Ea îl informează că nu este posibil să-și scoată declarația din registru, dar o poate clarifica doar dacă dorește. Sammy și părăsește centrul medical supărat fără a-și termina revendicarea.
Odată ajuns acasă, Sammy decide să se calmeze cu o baie. În timp ce se află în cadă, Sammy aude pe cineva intrând în apartamentul său. Când merge să investigheze, este cătușat de poliție și dus la stație. El este întrebat despre sâmbăta înainte ca Sammy să orbească și despre Leg, un vechi prieten. Sammy nu-și amintește prea multe din acea sâmbătă, dar recunoaște că și-a întâlnit prietenii Billy și Tam. Sammy spune că nu-și mai amintește nimic altceva, așa că l-au aruncat în celulă.
Mai târziu, Sammy este eliberat. Medicul îi pune o serie de întrebări despre viziunea sa și refuză în cele din urmă să-l diagnostice pe Sammy ca fiind orb. După ce a părăsit cabinetul medical, un tânăr, Ally, se apropie de Sammy. Se pare că știe că medicul nu va semna diagnosticul și îl convinge pe Sammy să îl numească reprezentant, contra cost.
Acasă plictisit, Sammy decide să coboare la barul Quinns, barul în care Helen lucra. La ușa barului, Sammy este oprit de doi bărbați care spun că se întâmplă un eveniment în interior și, prin urmare, el nu poate intra. Sammy se enervează și întreabă despre Helen: bărbații răspund că nimeni cu acel nume nu a lucrat vreodată acolo. Sammy merge la barul său preferat și este abordat de vechiul său prieten Tam. Tam este supărat că Sammy și-a scos numele poliției și acum familia lui plătește prețul. Furios, Tam o lasă pe Sammy întrebându-se ce se întâmplă.
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri de How Late It Was, How Late , în Open Library , Internet Archive .
- ( RO ) Cât de târziu a fost, Cât de târziu , la Goodreads .
