Engleză scoțiană

Termenul engleză scoțiană se referă la varietățile de engleză vorbite în Scoția ^[1] . Nu trebuie confundat cu gaela scoțiană , o limbă celtică aparținând grupului de limbi goidelice , nici cu limba scoțiană , numită și scoțiană , o limbă germanică foarte asemănătoare cu engleza , dar care a avut un proces distinct de evoluție. Principalul soi formal se numește Scottish Standard Inglese ^{[2] [3]} sau Standard Scottish English ^[4] (în italiană : Scottish Standard English), adesea prescurtat cu acronimul SSE ^[5] .

Prezentare generală

Engleza scoțiană provine din contactul dintre scoțieni și englezi, vorbind engleza standard, după secolul al XVII-lea. Prin urmare, au existat diverse schimbări în utilizarea limbii engleze de către vorbitorii scoțieni, cum ar fi adaptările fonetice și importurile lexicale, adesea confundate cu fuziuni de foneme de către lingviștii cu puține cunoștințe despre istoria SSE. ^[6] În plus, procesul a fost influențat de formele dialectale și interdialectale, hipercorecția și pronunțiile ortografice. ^[7]

Istorie

O carte a Psalmilor tipărită pe vremea lui Iacov al VI-lea

În mod convențional, influența englezilor din Anglia asupra scoțienilor se remarcă până la Reforma scoțiană din secolul al XVI-lea, odată cu introducerea tiparului. ^[8] Presa a ajuns la Londra încă din 1476, dar prima presă nu a ajuns în Scoția decât după 30 de ani. ^[9] Texte precum Biblia de la Geneva , tipărite în engleză, au fost distribuite în Scoția pentru a răspândi doctrina protestantă .

Iacob al VI-lea al Scoției a devenit regele Iacob I al Angliei în 1603; Anglia fiind cel mai mare și mai bogat regat, și-a mutat curtea la Londra . Astfel, poeții curții, ajungând spre sud, „au început să adapteze limba și stilul versetelor lor la gusturile publicului englez”. ^[10] McClure atribuie acestor fapte „declinul brusc și complet al scoțianului ca limbă literară”. ^[10] Datorită absenței unei traduceri scoțiene a Bibliei , traducerea King James în limba engleză a fost folosită în ambele regiuni.

Actul Uniunii (1707) a fuzionat parlamentele englez și scoțian, dar Biserica, structurile educaționale și juridice au rămas separate. Ceea ce conduce la distincții profesionale importante în definițiile anumitor termeni; Prin urmare, existau cuvinte cu semnificații precise în Scoția care nu existau în Anglia sau aveau semnificații diferite.

Fonologie

Vorbirea scoțiană de clasă mijlocie tinde să se conformeze normelor gramaticale ale scrierii standard, în special în situații formale. Engleza Highland este ușor diferită de engleza Lowland fiind prima influențată cel mai mult de un substrat scoțian-gaelic la nivel fonologic, gramatical și lexical. În mod similar, engleza din nord-estul Scoției tinde să urmeze fonologia și gramatica așa-numitului dialect doric .

Deși fonologia se schimbă între vorbitori (în funcție de statutul social și regiune), există unele aspecte destul de comune ale vorbirii scoțiene:

• Engleza scoțiană este un accent roto , adică fonemul / r / este pronunțat și în coada silabei. Din punct de vedere fonetic, acesta poate fi realizat ca un aproximant alveolar [ɹ] , fonemul standard, dar utilizarea alveolarului monovibrant [ɾ] sau a unui alveolar vibrant mai rar [r] ^[11] este mai frecventă (aici vom folosi / r / pentru cu toate acestea, indicați orice întruchipare a unei astfel de consoane rotice.)
  • În timp ce multe alte soiuri au amestecat / ɛ / , / ɪ / , / ʌ / în fața / r / ( fuziune - fuziune - brad - blană ), vorbitorii scoțieni păstrează distincte vocalele de ferigă , brad și blană .
  • Multe soiuri scoțiene au contrast fonemic între / o / și / ɔ / în fața lui / r / , astfel încât răgușitul și calul nu sunt omofone.
  • / sau / și / ur / au, de asemenea, un contrast, așa că țărmul și sigur au o pronunție diferită, la fel și toarnă și săraci .
  • / r / în fața lui / l / are o realizare mai puternică. O vocală epentetică poate fi inserată între cele două telefoane, astfel încât fata și lumea să fie, pentru unii vorbitori, cuvinte bisilabice. Același fenomen poate apărea în legături precum / rm / , / rn / și / lm / .
• / w / și / hw / contrast, astfel încât perechea minimă de vrăjitoare care nu se îmbină.
• / x / este comun în numele și cuvintele gaelice sau scoțiene, atât de mult încât este adesea predat vizitatorilor, în special pentru „ch” din „loch”. Unii vorbitori îl folosesc și în împrumuturi din greacă (tehnic, patriarh), exact așa cum se întâmplă în greaca modernă și în koine , totuși fonemul corespundea cu / kʰ / în limba greacă veche . ^{[ fără sursă ]}
• / l / este în mod normal velarizat, cu excepția cuvintelor împrumutate precum "glen" (din gaelica scoțiană "gleann"), a căror formă originală are o L. nevelarizată În regiunile în care gaela scoțiană a fost abandonată recent sau este încă vorbită (cum ar fi Dumfries , Galloway și West Highlands ), velarizarea fonemului poate fi absentă în multe cuvinte, rămânând în cuvinte împrumutate din varianta velarizată, cum ar fi „loch” "și" clan ".
• / p / , / t / și / k / nu sunt aspirate în soiurile conservatoare, în timp ce în prezent poate apărea o ușoară aspirație. ^[12]
• Cantitatea vocală nu este în mod normal distinctivă, în ciuda prezenței regulii scoțiene a lungimii vocale, prin care unele vocale precum / i / , / u / și / æ / ) sunt de obicei lungi, dar scurte în fața consoanelor nazale și oprite vocale. Acest lucru nu se întâmplă între morfeme, deci există o distincție între perechi precum brut - echipat , nevoie - îngenuncheat și lateral - oftat .
• Nu există o vocală / ʊ / , care să fuzioneze cu fonemul scoțian / u / . Fonologic vocala poate fi pronunțată ca [ʉ] sau chiar [ʏ] . Prin urmare, pull and pool sunt homofone.
• Pătuț - captat (fuziune prins-pătuț) în aproape toate soiurile centrale sunt homofone, dar în altele acest lucru nu este cazul. ^[13]
• Aproape peste tot nu există distincție între vocale / æ / și / ɑː / ; baia , capcana și palma au aceeași vocală. ^[13]
• Vocala RP [i] , la fel ca în happ y , este în mod normal / e / , dar uneori / ɪ / od / i / (ca în fleece ). ^[14]
• / θs / este adesea folosit la substantivele la plural, în timp ce engleza de sud folosește / ðz / (băi, tineri etc.); cu și stand au / θ / ca consoană finală. Vezi pronunția englezei th .
• În limbajul colocvial, odihna glotală poate fi alofonă a / t / după o vocală, dând unt pronunțat [ˈbʌʔər] . Aceiași vorbitori pot pronunța sufixul „-ing” ca [ɪn] și pot trece în anumite contexte / θ / ad [h] .
• / ɪ / poate fi mai deschis pentru unii vorbitori din anumite regiuni, prin urmare [ë̞] . Alți vorbitori o pronunță ca în multe alte accente, [ɪ] sau ca scevà ( [ə] ). Alții încă o pot pronunța [ʌ] în anumite contexte, în special după / w / (și / hw / ).

Monophthongs of Scottish English. ^[15]

Vocale de engleză scoțiană ^[16] (Multe cuvinte singure nu se potrivesc)

Monophthongs
RP	SSE	Exemple
/ ɪ /	[ë̞ ~ ɪ]	b i d, p i t
/	[cel]	b ea d, p și t
/ ɛ /	[ɛ ~ ɛ̝]	b și d, p și t
/ eɪ /	[Și)]	b ay , h ey , f pentru tine
/ æ /	[la]	b a d, p a t
/ ɑː /		b a lm, f a ther, p a
/ ɒ /	[ɔ]	b sau d, p sau t, c sau t
/ ɔː /		b aw d, p aw , c augh t
/ oʊ /	[sau)] În trecut, înainte de / m / sau d / n /, sau dacă terminarea cuvântului: [eː]	r oa d, st o ne, t oe
/ ʊ /	[ʉ]	g oo d, f oo t, p u t
/ uː /		b oo ed, f oo d
/ ʌ /	[ʌ ~ ɐ]	b u d, p u tt
Diftongi
/ aɪ /	[ɐi ~ ɜi ~ əi]	b uy , r i de, wr i you
/ aʊ /	[ɐʉ ~ ɜʉ ~ əʉ] În trecut, înainte de consoana fără voce: [ʉ ~ u]	h ow, p ou t
/ ɔɪ /	[oi]	b oy , h oy
/ juː /	[jʉ]	h ue , p ew , n ew
/ ɪr /	[ɪɹ] sau [ɪɾ]	m irr or, f ir , th ir st
/ ɪər /	[i (ː) ə̞ɹ] sau [iəɾ]	b eer , m ere
/ ɛr /	[ɛ̝ɹ] sau [ɛ̝ɾ]	b err y, m err y (de asemenea, în h er )
/ ɛər /	[e (ː) ə̞ɹ] sau [eəɾ]	b ureche , m sunt , M ar y
/ ær /	[ä (ː) ɹ] sau [äɾ]	b arr ow, m arr y
/ ɑr /	[ä (ː) ɹ] sau [äɾ]	b ar , c ar d
/ ɒr /	[ɔ (ː) ɹ] sau [ɔɾ]	m sau al, f sau vârstă
/ ɔr /		b sau n, f sau
/ ɔər /	[oː (ə̞) ɹ] sau [oɾ]	b oar , f our , m ore
/ ʊər /	[ʉɹ] sau [ʉɾ]	b oor , m oor
/ ʌr /	[ʌɹ] sau [ʌɾ]	h urr y, M urr ay (și în f ur )
/ ɜr / (ɝ)	[ɪɹ], [ɛ̝ɹ], [ʌɹ]; sau [ɪɾ], [ɛ̝ɾ], [ʌɾ]	b ir d, h er d, f urr y
Vocalele neutralizate
/ ɨ /		ros și s, busin și ss
/ ə /	[ə]	Ros a 's, cupp a
/ ər / (ɚ)	[əɹ] sau [əɾ]	runn er , merc er

Scotticisme

Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Scotticismele sunt expresii sau cuvinte caracteristice limbii scoțiene, adesea folosite și în engleza scoțiană ^[17]. Sunt utilizate mult mai des în vorbire decât în ​​scris. ^[18]

Exemplele includ:

• Ce zi dreich! : "ce zi oribilă (din timp)!"; standard: „Ce zi plictisitoare, nenorocită și acoperită”
• Mă simt destul de gâfâit : „Mi-e sete”; standard: „Mă simt destul de sete”
• Acesta este un scunner corect ( sau real)! : "este extrem de neplăcut"; standard: „Este extrem de descurajant”
• De aici este o cale corectă spre Skye : „există o distanță mare între Skye și aici”; standard: "Este o distanță bună de Skye de aici"
• Imaginea arată încă stricată : „această imagine pare strâmbă”; standard: „Imaginea arată în continuare stricată / stricată”
• Mai bine ar fi să spui : „ Ar fi bine să nu exagerați ”; standard: „Mai bine te duci ușor / Nu exagera”
• Este un sair fecht : „merge prost”; standard: „Este o luptă reală / e greu”
• Fața îl împiedică : „pare sătul”; standard: „Pare sătul”
• Doar joacă-l pe drăguțul laddie : „acționează naiv / pretinde ignorant”; standard: „Acționați ingenios / prefaceți ignoranța”
• Arăți un pic peely-wally : "pari un pic obosit"; standard: „Arăți puțin decolorat”
• Asta depășește misiunea mea : „nu este competența mea să fac asta”; standard: „Nu fac parte din treaba mea să fac asta”
• Depinde de ceea ce gândesc yin-urile de înaltă clasă : „depinde de ceea ce cred liderii”; standard: „Depinde ce părere au șefii organizației / conducerii”
• Voi reveni (în spatele) celor opt : „Voi veni după opt”; standard: "Voi reveni imediat după ora opt"

Notă

Elemente conexe

• limba engleză
• Limba gaelică scoțiană
• Limba scoțiană
• Limbi germanice
• Scoţia

Portal în limba engleză

Portalul lingvistic

Portalul Scoției