Cei doi husari

Cei doi husari
Titlul original	Два гусара
Portretul lui Lev Tolstoi ( 1856 )
Autor	Lev Tolstoi
Prima ed. original	1856
Prima ed. Italiană	1902
Tip	poveste
Limba originală	Rusă
Setare	Rusia , anii 1920 și 1940
Personaje	Contele Fyodor Turbin, husar Il'in, cornet al ulanilor Luhnov, trișor Zaval'ševskij, soldat Anna Fyodorovna, sora lui Zaval'ševskij Contele Turbin, husar, fiul lui Fyodor Turbin Liza, fiica Annei Fedorovna Polozov, cornet
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cei doi husari (în rusă : Два гусара ^?, Transliterată : Dva gusara ) este o poveste a lui Lev Nikolaevich Tolstoi publicată pentru prima dată în 1856 .

Complot

Husar rus, pictură de Orest Adamovič Kiprensky (cca 1810)

Povestea este împărțită în două părți, fiecare având opt capitole. Evenimentele primelor opt capitole au loc în 1828 și îl au ca protagonist pe primul husar, contele Fëdor Turbin, un ofițer strălucit. Începând cu capitolul al nouălea, povestea are loc douăzeci de ani mai târziu, în 1848 , iar protagonistul este fiul lui Fëdor Turbin, de asemenea ofițer al husarilor, dar fără vitalitatea, generozitatea și simpatia tatălui său.

În 1828 , contele Fyodor Turbin, ofițer zgomotos și exuberant al gărzii, mare băutor, mare afemeiat, jucător și iubitor de dueluri, a ajuns întâmplător într-un mic oraș de provincie rus, capabil de gesturi dezinteresate de dragoste și prietenie. În câteva zile rămâne în oraș: îl salvează pe Ulan Il'in de dezonoare, un alt ofițer care și-a pierdut suma personală și banii regimentului din joc, returnându-i banii pe care Il'in îi pierduse în joc. cu Luhnov, un trișor; totul după ce îl avertizase și îl îndemnase în zadar să-i dea drumul. Împrumută niște bani de la Zaval'ševskij, un snob local, dar are grijă să nu-i dea înapoi, dimpotrivă îl scutură și dă o parte din bani unor țigani. În cele din urmă, El o seduce pe tânăra și frumoasa văduvă Anna Fyodorovna, sora lui Zaval'ševskij, fără să se îngrijoreze de reputația ei.

Douăzeci de ani mai târziu, în același oraș, sosește fiul lui Fyodor Turbin, tot căpitan al husarilor, și este cazat în casa Annei Fyodorovna. Fyodor Turbin a murit cu douăzeci de ani mai devreme într-un duel. În exterior, fiul lui Turbin este identic cu tatăl său; totuși, acolo unde tatăl era zgomotos, dar și generos și dezinteresat, fiul este politicos, politicos, dar oarecum răutăcios și stângaci. Anna Fyodorovna are o fiică frumoasă, Liza, pe care tânărul Turbin ar dori să o seducă. Turbin participă la un joc de cărți pe care oaspeții săi îl joacă în familie, el nu se oprește din smulgerea Anna Fiodorovna la joc; Încercările de seducție ale Lizei duc la figuri urâte; relațiile cu alții oarecum dezamăgitoare. Mai mult, încercările de a-l induce la moderare de către cornetul Polozov eșuează; la urma urmei, Polozov însuși are un interes sincer față de fată și, în fața nesăbuinței ei (căruia Turbin nu-i pasă deloc), în culmea geloziei, îl insultă numindu-l ticălos. Inevitabilul duel este zădărnicit doar de sârguința altui ofițer.

Geneza operei

Nuvela a fost scrisă între 12 martie și 14 aprilie 1856 . Titlul original al manuscrisului, în rusă : Отец и сын ^? , transliterat : Otec i syn ( italian : Tată și fiu ), a fost schimbat la sugestia lui Nekrasov . A fost publicat în revista Sovremennik , în numărul 5 din 1856, cu o dedicație pentru Mariâ Tolstoi, sora autorului ^[1] . Personajul tatălui Fëdor Turbin este probabil inspirat de cel al lui Fëdor Ivánovič Tolstój, un rud aristocrat al autorului ^[2] . Povestea a fost una dintre primele opere ale lui Tolstoi care au fost traduse în altă limbă; o traducere în franceză a fost publicată ca apendice, cu o prefață de Turgenev , în numărul 5047 al ziarului „Le Temps”, în 1875 ^[3] .

Italo Calvino a observat că cele două turbine aparțineau respectiv generației care îl învinsese pe Napoleon la începutul secolului al XIX-lea și celei care în 1848 - 49 reprimase revoluțiile din Polonia și Ungaria . Contrastul dintre cele două nu este inspirat de un regret generic al trecutului, ci de un echilibru al costurilor de progres ^[4] . De fapt, Tolstoi a scris în primul capitol:

Ediții

• Usseri: o întâlnire în Caucaz ; Traducere italiană de Pietro Ottolini, Milano: Sonzogno, Coll. Biblioteca Universală Nr. 299, 1902
• Sevastopol: urmat de Tăierea pădurii, I due usseri ; traducere din rusa Ducesei de Andria , Roma: Longanesi, 1941
• Romane scurte și nuvele (Conține: Cei doi husari; Furtuna de zăpadă; Trei morți Fericirea domestică; Polikushka; Moartea lui Ivan Ilyc; Sonata în Kreutzer; Părintele Sergio; Cuponul fals; Hadgi-Murad); editat de Giuseppe Donnini, Roma: Gherardo Casini, 1951
• Cei doi husari ; nota introductivă de Italo Calvino ; traducere de Agostino Villa, Torino: Einaudi, 1973
• Sonata Kreutzer; Moartea lui Ivan Iljic; Doi husari; Furtuna de zăpadă , La Spezia: Fratelli Melita, 1989
• Doi husari , Cuneo: Araba Fenice, 1999

Adaptări

• Два гусара, film din 1984 în regia lui Vâčeslav Sigizmundovič Krištofovič

Notă

Bibliografie

• Giorgio Kraisky , «Doi husari (I) [Dva gusara]». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Milano: RCS Libri SpA, 2006, Vol. III, pp. 2778-2779, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )
• Italo Calvino , «Lev Tolstoi: doi husari». În: De ce să citim clasicii , Milano: Oscar Mondadori, 1995, pp. 174–7, ISBN 88-04-40140-0

Alte proiecte

• Wikisource conține textul complet în limba rusă al celor doi husari

• Wikisource conține textul integral în limba engleză al celor doi husari

linkuri externe

• LiberLiber, traducere în italiană a „Cei doi husari” ai Ducesei de Andria ( PDF ), pe liberliber.it .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură