Bulevardele de centură
| Bulevardele de centură | |
|---|---|
| Titlul original | Les boulevards de ceinture |
 | |
| Autor | Patrick Modiano |
| Prima ed. original | 1972 |
| Prima ed. Italiană | 1973 |
| Tip | roman |
| Subgen | dramatic |
| Limba originală | limba franceza |
I viali di circonvallazione ( Les Boulevards de ceinture , 1972) este al treilea roman al scriitorului francez Patrick Modiano publicat în prima ediție la 6 octombrie 1972 și tradus în italiană anul următor; în '72 a câștigat Grand Prix du roman de l'Académie française. Cu cele două precedente ("La Place de l'Étoile", 1968 și "La Ronde de nuit", 1969) continuă linia de romane care are ca fundal ocupația germană a Parisului (1940-1944).
Complot
Romanul se deschide cu o sugestivă carte poștală care înfățișează trei bărbați într-un restaurant, Clos-Foucré: un evreu, cel mai corpulent, care răspunde la numele Chalva Henri Deyckecaire, este așezat într-un fotoliu. Un al doilea, Jean Muraille, se apleacă asupra lui ca și cum ar spune ceva cu voce joasă și un al treilea, Marcheret stă în fundal și zâmbește ușor. Naratorul este un tânăr de douăzeci și șapte de ani, care pretinde că se numește Serge Alexandre și care se află acolo dintr-un motiv foarte specific: evreul în cauză este de fapt tatăl său, de care a pierdut toate urmele cu zece ani mai devreme, după un incident tragic despre care nu se spune nimic până la jumătatea lucrării. Sunt introduse diferitele personaje printre care se remarcă întâlnirea cu Sylviane Quimphe, o femeie cu părul roșu și fostă prostituată care încearcă să obțină ceva mai mult de la tânărul Alexandre, care pe parcursul întregii narațiuni repetă cât de mic se simte bine omul. . Povestea urmărește evenimentele acestor bărbați, intenționați să discute despre politică, cultură, afaceri, dar care, în timp, devin treptat din ce în ce mai umbroși. Treptat, Serge începe să se încadreze în cercul lor, este invitat în casele lor și începe să pună întrebări, întotdeauna puțin mai insistente, despre tatăl său și despre relațiile care îl leagă de acea bandă de escroci. Dintre cei trei bărbați, el este în special legat de Jean Muraille, editorul unui ziar, dar îi este greu să-și răspundă la întrebări. Recunoaște faptul că este un romancier, o meserie nu atât de apreciată în timpul războiului, unde nimeni nu avea dorința și timpul de relaxare citind frivolități, dar reușește să-l intrige pe regizorul care, după un timp scurt, îl invită să scrie pentru ziarul său.
A doua parte a lucrării prezintă un flashback în care naratorul își amintește ziua în care și-a întâlnit tatăl, cu zece ani mai devreme, la vârsta de șaptesprezece ani. Pe vremea aceea, Serge se afla la Colegiul Saint Anthony din Bordeaux și într-o zi supraveghetorul a venit să-l anunțe că cineva îl aștepta în salon. Un străin, cu pielea maro și un costum de flanelă, s-a prezentat ca tatăl său: în timp ce mergeau, au fost opriți de un domn, care ghicise cum bărbatul voia să-l facă să scape pe fiul său. Evadarea a fost la fel de reușită: tatăl și fiul au reușit să ia un taxi și să ajungă la Gare Saint-Jean. Chalva, tatăl său, i-a explicat că afacerile îl ținuseră la distanță de el, dar că din acel moment vor locui împreună la Paris și nu se vor despărți niciodată. Au plecat să locuiască împreună în apartamente în continuă schimbare, pe care au fost forțați să le schimbe din cauza locului de muncă al tatălui lor; iar în primele zile a avut o curtoazie și respect față de copilul rar întâlnit la un părinte. După o săptămână, Serge și-a dat seama că afacerea tatălui său era aceea a unui falsificator: a lucrat pentru colecționari bogați dispuși să plătească sume mari chiar și pentru o semnătură a unei personalități importante pe o pagină ruptă a unei cărți. Alexandre s-a alăturat curând și acelei afaceri. Într-o zi au mers să vândă o ștampilă, dar o duzină de oameni l-au luat deoparte pe tatăl său întrebându-l dacă este sau nu autentic și el, uimit, nu a putut să răspundă: unul dintre acei nebuni l-a luat de guler și l-a plesnit în fața tot în timp ce altul l-a lovit cu pumnul. Cu toate acestea, Serge, datorită unei umbrele, a reușit să-și salveze tatăl și împreună au scăpat. Zilele au continuat ca de obicei; cei doi au cumpărat o limuzină second-hand în care au făcut plimbări de noapte prin Paris, pe vechile șosele de centură și au frecventat cafenele, teatre și restaurante. Pe 17 iunie, după o duminică petrecută la diverse arondismenturi, care îi făcuseră tatăl mult mai trist decât de obicei, au decis să plece acasă folosind metroul. S-au izbit de stația de autobuz a lui George V, unde Serge stătea pe trotuar, în fața tatălui său, în mulțime. Când a sosit convoiul, Serge era în primul rând, pe bordură, fără nicio posibilitate de a se întoarce. În acel moment, Serge s-a simțit împins brutal pe spate și s-a trezit mai târziu, pe una dintre băncile stației. Tatăl său a fost cel care l-a împins, și-a dat seama pentru că a simțit contactul cu inelul pe care tatăl său îl purta pe deget și că acesta era blocat între omoplați, din fericire trecătorii reușiseră să-l salveze. Polițiștii, chemați să intervină, i-au dus pe amândoi la secția de poliție, dar niciunul dintre ei, nici tatăl, nici fiul, nu au menționat cauzele accidentului. Odată plecați, Serge a încercat să-i ceară tatălui său explicații cu privire la acest gest, dar acesta nu a primit niciunul: a decis să nu fie supărat pe el pentru faptul consumat, l-a dus să bea într-un pub, dar, după câteva ore, tatăl a dispărut într-o intrare a metroului și din acea zi, Serge nu l-a mai văzut.
Revenim astfel la ultima parte a poveștii. Zece ani mai târziu l-a întâlnit în acel pub și s-a apropiat de el, hotărât mai mult ca oricând să-i dezvăluie numele, deși nu era sigur dacă tatăl său nu l-a recunoscut cu adevărat sau dacă doar s-a prefăcut, pentru a nu-și aminti ce s-a întâmplat. Când războiul a început să fie prea periculos, tatăl său, ca evreu, a decis să fugă în Belgia, dar în holul Tuilerie-Wagram, hotelul unde trebuia să se întâlnească cu fiul său pentru a scăpa cu el, el este oprit de polițiști care îl arestează împreună cu Serge însuși care, în acel moment, decide să dezvăluie adevărul tuturor.
"Cu puțin timp în urmă, când ne-am urcat în mașină, ne-au bătut puțin și acum trebuie să avem două fețe ciudate; ca cele ale celor doi clovni, cu mult timp în urmă, la circul Médrano."
Teme
Lucrarea preia aceleași teme cu care s-a confruntat Modiano în romanele anterioare și pe care a continuat să le abordeze în cele ulterioare.
Aici găsim:
- relația cu tatăl său, care este reprezentată aici de relația dintre Serge Alexandre (nume inventat) și „baronul” Chalva Henri Deyckecaire;
- tema timpului și a memoriei, care în această carte creează un paralelism între evenimentele care au avut loc în narațiunea prezentă și în cei zece ani anteriori;
- decorul parizian;
- profesia de anticar / falsificator;
- întâlnirea cu trei bărbați care aici au numele Deyckecaire, Muraille și Marcheret.
Peisaj
Fundalul descris de autor și care încadrează întâlnirea dintre protagoniști este un scenariu sumbru, alcătuit din pub-uri stoarse între numeroasele șosele de centură ale orașului Paris; bordeluri, prostituate la colțurile străzilor, falsificatori.
Este ca și cum întreaga poveste ar fi împărțită în două niveluri diferite de peisaj; pe de o parte este Clos-Foucré, un fel de bar și hotel lângă Fontainebleau unde naratorul, Serge, își întâlnește tatăl pentru prima dată, la zece ani după ce a pierdut orice urmă a lui.
Spre sfârșitul narațiunii (și în flashback-uri) găsim în schimb Viali di Circonvallazione (care își dau numele titlului) în care au loc numeroase plimbări între fiul, dornic să știe și să știe, și un tată tăcut care, chiar și în concluzie, nimeni nu își dă seama dacă îi pare rău pentru acțiunile sale sau nu, este atât de închis în sine.
Relația cu Tatăl
"După incidentul neplăcut de la metrou, aș fi sperat că există o clarificare între noi. Imposibil. Mi s-a opus o astfel de forță de inerție încât am preferat să nu insist mai departe"
Relația dintre Serge Alexandre, fiul al cărui nume real nu îl cunoaștem, și tatăl său, Chalva Deyckecaire, este o relație foarte controversată, care se bazează pe puține amintiri și câteva cuvinte, dar în care, cel puțin din partea fiule, remarcă o profundă afecțiune. Naratorul povestește despre faptul că l-a întâlnit pentru prima dată la șaptesprezece sau zece ani mai devreme; era la internat la Bordeaux și nu ni se spune de ce. Împreună fug, către Paris și în această primă parte a narațiunii se subliniază în repetate rânduri cât de mândru este de fiul său, care tocmai a obținut licența de liceu pe care o poartă cu el, în portofel, gata să o scoată. să o arate tuturor. După o săptămână de viață împreună, Serge descoperă că tatăl său este un falsificator și în curând și el începe să lucreze cu el, falsificând dedicații care conțineau și referințe la viața privată a autorilor.
"Încurajat de primul succes, am decis să inventez dedicații false care să dezvăluie fiecare un aspect neașteptat al acestui autor sau al acelui autor. Cei a căror scriere am imitat-o cel mai ușor au fost Charles Maurras și Maurice Barrès. Am vândut cu cinci sute de mii de franci un Maurras. , datorită acestei mici propoziții: << Pentru Lèon Blum, ca mărturie a admirației. Și dacă am lua prânzul împreună? Viața este atât de scurtă ... Maurras >> "
Au traficat în acest mod până într-o duminică de la mijlocul lunii iunie, a cărei narator se obligă să povestească „episodul dureros al metroului George V”: în acea zi, din motive care rămân necunoscute chiar și la sfârșitul romanului, tatăl îl împinge pe băiat pe spate, provocându-l să cadă pe șine, sub convoiul care se apropia. Și fiul, tocmai datorită acestei mari afecțiuni care îl leagă de el, în ciuda faptului că a recunoscut marele inel al tatălui său plantat între omoplați, decide să-l ierte: dar cu cât cere mai multe explicații, cu atât tatăl se închide mai mult într-o tăcere atroce care îl va aduce apoi, într-o seară, să se înghită în intrarea metroului și să dispară, așa, fără să spună nimic, așa cum făcuse până în acel moment. Chiar și zece ani mai târziu, când fiul îl găsește în acel Clos-Foucré, este imposibil de înțeles dacă tatăl este incapabil să-l recunoască sau dacă în schimb pretinde că nu s-a întâmplat nimic, așteptând momentul potrivit pentru a arunca masca. Și când, în concluzie, fiul se dezvăluie, livrându-se împreună cu tatăl poliției, nu este posibil să înțelegem care este răspunsul părintelui respectiv, dacă și-a imaginat-o sau dacă a fost surprins de surpriză.
Personaje
- Jean Muraille:
editor al ziarului C'est la vie, s-a alăturat cafenelei Brébant când era foarte tânăr, alături de un grup de jurnaliști de la „Matin” care l-au condus la profesie. "Motto-ul său a fost: \ u0026lt; \ u0026lt; Fără amenințări. O presiune simplă. >>" După un timp a fost promovat la redacție, dar articolele cărora i s-a dat să scrie nu l-au satisfăcut; cu toate acestea, a rămas să lucreze în acel magazin timp de trei ani, datorită generozității proprietarului, care i-a trecut un sfert din câștigurile sale. Când Muraille a împlinit vârsta de douăzeci și cinci de ani, maestrul a murit și pentru el erau vremuri dificile; a început să scrie câteva articole despre politica externă, a fost chemat în justiție pentru unele dintre blurburile sale și repede reputația sa a devenit detestabilă în cercurile jurnalistice. Când s-a întâlnit cu naratorul, însă, lucrurile se schimbaseră: el a „triumfat” după cum scrie autorul. În cele din urmă își gestiona propriul ziar, devenise un om distins, care nu-și făcea iluzii despre el însuși. "Un tovarăș de arme îl împușcase din greșeală, în timp ce curăța pușca, iar glonțul ajunsese la câțiva centimetri de inimă. De câte ori mi-a repetat: << Când sunt condamnat la moarte fără a atenua circumstanțe, cei care vor fi acuzați că m-au umplut cu douăsprezece gloanțe, vor putea să-i cruțe unul. >> "
- Guy De Marcheret Contele UE:
era originar din districtul Ternes; mama lui, văduva colonelului, încercase să-l educe cât mai bine și dorința ei cea mai mare era ca fiul ei să devină preot pentru a nu risca. Cu toate acestea, la cincisprezece ani, ideea lui Marcheret era diferită, adică să părăsească rapid micul lor apartament și să fugă; pradă lenei, a urmat studii haotice, a fost expulzat din liceul Chaptal pentru că i-a rupt capul unui prieten, a început să frecventeze bordeluri și cafenele, să parieze până în zori. Dar vina nu a fost niciodată a lui, potrivit mamei sale: a fost vina celorlalți, a celor răi, a comuniștilor, a evreilor, așa că Guy a crescut în convingerea că a făcut întotdeauna ceea ce trebuia făcut, fără să facă niciodată greșeli. Într-o seară, a intrat într-un cinematograf unde prezentau „Le grand jeu”, un film cu Pierre-Richard Wilm: povestea unui tânăr care s-a alăturat Legiunii l-a convins să rămână în acel cinema și să-l urmărească de două ori, imaginându-se în locul său a acelui actor; așa că a decis să se înroleze a doua zi. Doi ani mai târziu, în timp ce era staționat în Maroc, a fost informat despre moartea mamei sale și a decis să se întoarcă în Franța cu un papagal și malarie. A avut norocul să cunoască un fost legionar ca el care conducea un bar în Rue d'Armaillé: a adoptat papagalul și i-a garantat camera și masa, până când Marcheret „a recâștigat gustul vieții” și cu acel farmec nostalgic al deșertului a început până la apariția în cluburile de noapte îmbrăcate în uniforma veche, făcând să bată inimile femeilor din jurul său.
- Maud Gallas:
și-a început cariera de cântăreață și apoi a devenit managerul unui club de noapte din cartierul Plaine Monceau. O prietenă de-a ei a cumpărat Clos-Foucré și a început să aibă grijă de hotel.
- Annie Muraille:
douăzeci și doi, blondă diafană, se spune că ar fi fiica lui Jean Muraille, dar acest lucru nu este sigur nici la sfârșitul romanului. Dorința ei era să facă o carieră în cinematografie și era logodită cu Marcheret, cu care se va căsători la sfârșitul romanului, pentru că era cel mai bun prieten al lui Muraille. Legătura ei cu „tatăl” ei a fost foarte puternică: naratorul o descrie ca o tânără actriță eșuată și o „nimfomană” risipitoare a corpului ei care suferea de tuberculoză și, din moment ce nu era încă vindecată de acea boală, își dorea să se bucure de viață.
- Sylviane Quimphhe:
tatăl ei era paznic de noapte într-o fabrică veche și își petrecuse întreaga adolescență într-un patrulater la nord de Avenue Daumesnil. În tinerețe, era o femeie foarte curioasă, fascinată de zonele privilegiate din acel oraș: într-o zi doi bărbați i-au oferit un bilet de întoarcere de la Paris la Milano și, cu planuri specifice pentru viitorul fetei, au făcut-o un fel de „călătorie” prostituată. ". "A găsit clienți pe tot parcursul călătoriei și [...] și-a amintit de un Paris-Zurich în timpul căruia a primit [...] opt bărbați unul după altul. Nu avea încă douăzeci de ani". Într-o zi a făcut cunoștință cu Jean-Roger Hatmer, un tânăr bogat aparținând unei familii care se distinsese în comerțul cu zahăr și textile, care a primit-o și a trăit cu ea timp de patru luni, îngrijindu-și nevoile și oferindu-i fiecare Duminică, o cutie plină de bijuterii și bancnote „pentru orice eventualitate”. "Într-o zi i-a lăsat această notă: \ u0026lt; \ u0026lt; Sunt pe cale să mă cheme la un azil de bătrâni. Nu ne vom mai putea vedea. Există încă un mic Tintoretto pe peretele din stânga al camera de zi. Luați-o și vindeți-o. Pentru orice eventualitate >>
Constantele narative
Ca și în celelalte lucrări ale lui Patrick Modiano , tot în I viali di circonvallazione există referințe continue la viața autorului și adolescența teribilă a acestuia în liceul Saint-Joseph (Thônes), la relația cu tatăl său și cu profesia de anticar. Printre multe, numele folosit pentru personajul tatălui, sau Henri, amintește de identitatea falsă (Henri Lagroux) asumată de adevăratul tată al lui Modiano, Albert Modiano, în timpul Ocupației.
Ediții
- Patrick Modiano, Circonvallazione avenues , traducere de Annamarcella Falco Tedeschi, Palermo, Rusconi, 1973, ISBN 9788838921520 .
