Idem cu cartofi
Această intrare sau secțiune despre subiectele fraze nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Idem cu cartofi este un mod colocvial de a spune în limba italiană .
Se folosește pentru a spune „la fel cum s-a spus deja mai sus”, „ca mai sus”, cu o semnificație ironică, în accentuarea ordinării continuării (care nu adaugă nimic) sau a repetitivității: parcă a spune „(întotdeauna) obișnuitul supă "," nimic nou ", chiar confirmând pur și simplu cele spuse deja.
Origine
Se spune în mod obișnuit că zicala provine din gluma în care o familie săracă și analfabetă își putea permite pentru o dată să meargă la restaurant pentru delicatese, dar șeful familiei, neștiind cum să citească meniul, a ales la întâmplare și a văzut un farfurie cu fasole (sau un alt fel de mâncare foarte obișnuit), atunci soția s-a gândit cel mai bine să asculte cuplul vecin la masă, unde doamna comandă „Idem cu cartofi” indicând splendidul pui (sau friptură etc.) care mușca a cerut-o masa ei și bietul analfabet, să vadă sosind cu cartofi farfuria veșnică de fasole veșnică.
Alții au încercat să raporteze originea frazei din regiuni din nordul Italiei cu tradiție culinară germană, unde cartoful este deosebit de prezent; zicala apare curând la nivel național, atestată din a doua jumătate a secolului al XX-lea.
O altă explicație vorbește despre recitirile ( paretimologice ) ale unei denaturări populare, batjocoritoare, a sintagmei latine „ Idem comparate (ad)” (adică „același lucru, ca mai sus, aplicat (a)”) folosit și în tratatele moderne în limba.
Elemente conexe
linkuri externe
- Martina Naccarato, Înțelesul și originea numitului Idem cu cartofi , pe Corriere dello Spettacolo , 22 noiembrie 2017.
- Idem cu cartofi: origine, semnificație și utilizare , pe italiană, ce efort! , 12 ianuarie 2015.
