Fiul cardinalului
Această intrare sau secțiune despre subiectul romanelor istorice nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Fiul cardinalului | |
|---|---|
| Titlul original | Ghiozdanul |
 | |
| Autor | Ethel Lilian Boole |
| Prima ed. original | 1897 |
| Prima ed. Italiană | 1956; ediție nouă: 2013 |
| Tip | roman |
| Subgen | istoric |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Risorgimento Italia, 1830-1840 |
| Protagonisti | Arthur Burton-Felice Rivarez, cunoscut sub numele de „The Gadfly” |
| Alte personaje | Bolla, Domenichino, colonelul Ferrari, Gemma, Marcone, cardinalul Lorenzo Montanelli. |
Fiul cardinalului este un roman al scriitorului irlandez Ethel Lilian Boole , care obișnuia să se semneze ca Ethel Lilian Voynich (numele de familie al soțului), traducere în italiană a The Gadfly (The Gadfly), publicată în Anglia și Statele Unite în 1897 .
Complot
Lucrarea, amplasată în Risorgimento Italia la începutul anilor 30 și 40 ai secolului al XIX-lea , își vede complotul să se desfășoare între Marele Ducat al Toscanei de atunci (Pisa, Livorno și Florența) și Pontificalul Romagna ( Brisighella , unde povestea povestită are sfârșitul său tragic). Temele dominante ale cărții trebuie identificate în eroism și în lupta pentru libertate, la care trebuie adăugat și un ateism chinuit. Referințele topografice din roman sunt foarte detaliate: de fapt, sunt indicate și locații unice, nici măcar raportate pe atlase sau pe hărți la scară mică.
Inspirație și recepție
După toate probabilitățile, Voynich a inspirat și date pentru carte din poveștile unui exilat din Romagna, precum Luigi Passani sau Bassani, dezvoltând apoi complotul prin susținerea propriei credințe republicane și a respectului pe care scriitorul l-a avut față de Giuseppe Mazzini și Giuseppe Garibaldi .
În mod substanțial necunoscut în Italia și uitat în prezent în lumea anglo-saxonă, grație reinterpretării sale într-o cheie marxistă Gadfly a avut și are încă un mare succes în statele comuniste sau în care ideologia comunistă a fost foarte puternică: mai presus de toate, URSS (unde lectura sa era obligatorie la școală), fostele țări comuniste din Europa de Est, Republica Populară Chineză, Vietnam, Cuba.
Succesul romanului lui Voynich a fost de așa natură încât a avut cel puțin 4 transpuneri de filme (3 sovietice și unul chinezesc), o dramă de televiziune albaneză și nenumărate adaptări pentru teatru, operă, balet (în majoritate sovietic).
În ianuarie 2013 a apărut o nouă ediție (editor Castelvecchi) cu o traducere nepublicată și un aparat critic vizibil.
În 2017, au fost publicate lucrările unei zile de studiu desfășurate la Universitatea din Pisa în 2015, unde sunt examinate în primul rând recepția și lucrarea ruso-sovietică a romanului.
Bibliografie italiană
- S. Piastra, Locuri reale și locuri literare: Brisighella în The Gadfly de Ethel Lilian Voynich , „Studi Romagnoli” LVII, (2006), pp. 717-735.
- S. Piastra, romanul englez al lui Brisighella: noi date despre The Gadfly de Ethel Lilian Voynich , „Studi Romagnoli” LIX, (2008), pp. 571-583.
- A. Farsetti, S. Piastra, The Gadfly de Ethel Lilian Voynich: noi date și interpretări, „Romagna Arte e Storia” 91, (2011), pp. 41-62.
- Ethel Lilian Voynich The Cardinal's Son , (traducere italiană de A. Farsetti; eseuri de A. Farsetti și S. Piastra), Castelvecchi Editore (2013), ISBN 9788876156120 .
- C. Cadamagnani, A. Farsetti (editat de), Fiul cardinalului de Ethel Lilian Voynich. Un roman despre Risorgimento între istorie și mit , (Proceedings of the study day), Pisa University Press, Pisa, 2017, ISBN 978-886741-8886 .
